ВРЕМЯ ЖЕНЩИН
ВРЕМЯ ЖЕНЩИН
Мужчина:
"Жизнь пережить – не поле перейти!"
Да, правда: жизнь скучна и каждый день скучнее;
Но грустно до того сознания дойти,
Что поле перейти мне всё-таки труднее!"
А.Н. Апухтин
Женщина:
Maya Angelou
Phenomenal Woman
BY MAYA ANGELOU
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
У неё феноменальный литературный и поэтический талант. И она свободно говорит на английском, французском, итальянском, испанском, арабском и на языке фанти (Гавана).
А её награды и премии перечислять язык устанет.
Её речь, образная и яркая, запоминается мгновенно.
Например, она говорит:
"Музыка была моим убежищем. Я могла заползать в пространство между нотами и сворачиваться там спиной к одиночеству".
Music was my refuge. I could crawl into the space between the notes and curl my back to loneliness.
Вот ещё примеры:
Бернард Шоу говорил, что высшая степень бессовестности – это неспособность любить. Люди просят любви, хотя она им не нужна, и предлагают любовь, хотя предложить им нечего.
А Майя сказала так:
Be wary when a naked person offers you his shirt.
Будьте осторожны, когда голый предлагает вам свою рубашку.
Ещё пример лаконичной и очень точной речи:
The devil lives in our mistakes, the lord lives in our rights. Who lives in our ignorance, and who wins after all?
Дьявол живёт в наших ошибках, Бог живёт в нашей правоте. Кто живёт в нашем невежестве, и кто побеждает в итоге?
Faith is the evidence of the unseen.
Вера – это очевидность невидимого. (Прямо евангельская фраза)
I believe talent is like electricity. We don't understand electricity. We use it.
Я верю, что талант подобен электричеству. Мы не понимаем электричества. Мы используем его.
*********
P.S. Наша новая программа "The Same Old Story" целиком посвящена искусству говорить по существу дела, and do not carry water in a sieve.
Учитесь с нами.
Внимание, Дорогие Друзья! -
С 28 апреля стоимость нового тренинга
"The Same Old Story"
повышается ВДВОЕ:
Если Вы еще не успели, срочно резервируйте свою копию!
Заказать тренинг:
http://at-english.com/om/order/same
Действуйте! Время уходит.
Новый Разговорный Тренинг,
у которого совершенно нет аналогов,
раскрывающий главный секрет обучения
пониманию беглой английской речи на слух
Практика! Практика! Практика!
Кто понимает, тот с нами!
Осталось всего пять дней, когда вы можете воспользоваться существенной скидкой — только до 28 апреля.
Все подробности здесь:
http://at-english.ru/same.htm
Скорее проходите по ссылке,
узнайте подробнее о тренинге и всех возможностях,
которые он представляет.
А также успейте воспользоваться выгодным предложением.
Действуйте прямо сейчас!
Вы только представьте: вас так и тянет выполнять каждый день интересные задания,
