Архив рубрики: Английские стихи

ВРЕМЯ ЖЕНЩИН

  Автор:
  1134

    ВРЕМЯ ЖЕНЩИН

Мужчина:

     

    "Жизнь пережить – не поле перейти!"
    Да, правда: жизнь скучна и каждый день скучнее;
    Но грустно до того сознания дойти,
    Что поле перейти мне всё-таки труднее!"
                                            А.Н. Апухтин

Женщина:

     
         Maya Angelou

Phenomenal Woman
BY MAYA ANGELOU

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them,
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing,
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need for my care.
’Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

У неё феноменальный литературный и поэтический талант. И она свободно говорит на английском, французском, итальянском, испанском, арабском и на языке фанти (Гавана).
А её награды и премии перечислять язык устанет.
Её речь, образная и яркая, запоминается мгновенно.

Например, она говорит:

"Музыка была моим убежищем. Я могла заползать в пространство между нотами и сворачиваться там спиной к одиночеству".

Music was my refuge. I could crawl into the space between the notes and curl my back to loneliness.

Вот ещё примеры:
Бернард Шоу говорил, что высшая степень бессовестности – это неспособность любить. Люди просят любви, хотя она им не нужна, и предлагают любовь, хотя предложить им нечего.

А Майя сказала так:

Be wary when a naked person offers you his shirt.
Будьте осторожны, когда голый предлагает вам свою рубашку.

Ещё пример лаконичной и очень точной речи:

The devil lives in our mistakes, the lord lives in our rights. Who lives in our ignorance, and who wins after all?
Дьявол живёт в наших ошибках, Бог живёт в нашей правоте. Кто живёт в нашем невежестве, и кто побеждает в итоге?

Faith is the evidence of the unseen.
Вера – это очевидность невидимого. (Прямо евангельская фраза)

I believe talent is like electricity. We don't understand electricity. We use it.
Я верю, что талант подобен электричеству. Мы не понимаем электричества. Мы используем его.

*********

P.S. Наша новая программа "The Same Old Story" целиком посвящена искусству говорить по существу дела, and do not carry water in a sieve.
Учитесь с нами.

Внимание, Дорогие Друзья! -
    С 28 апреля стоимость нового тренинга
    "The Same Old Story"
    повышается ВДВОЕ:

Если Вы еще не успели, срочно резервируйте свою копию!

      Заказать тренинг:
      http://at-english.com/om/order/same
 

Действуйте! Время уходит.

      Новый Разговорный Тренинг,
      у которого совершенно нет аналогов,
      раскрывающий главный секрет обучения
      пониманию беглой английской речи на слух

    Практика! Практика! Практика!
    Кто понимает, тот с нами!

Осталось всего пять дней, когда вы можете воспользоваться существенной скидкой  — только до 28 апреля.

   Все подробности здесь:
   http://at-english.ru/same.htm

Скорее проходите по ссылке,
узнайте подробнее о тренинге и всех возможностях,
которые он представляет.
А также успейте воспользоваться выгодным предложением.

Действуйте прямо сейчас!

Лучший способ учиться говорить по-английски

  Автор:
  1001

 
   

Есть люди, совершенно не умеющие рассказывать анекдоты.
Они вообще плохие рассказчики. Они этому не научились.
Таким людям изучение чужого языка на обычном школьном материале совершенно противопоказано.

Лимерики – вот лучший для них способ учиться говорить по-английски.
Всего пять коротких строчек, хорошие рифмы.
И при забавности и абсурдности сюжета, есть и завязка, и кульминация и финал.

Например:

  There was a young lady named Bright
  Who traveled much faster than light.
  She set out one day,
  In a relative way,
  And came back the previous night.
                           Автор неизвестен

    the previous nightнакануне вечером

При всей неожиданности сюжета, здесь есть всё:
Кто? Что делал? И чем это закончилось?

Пишут лимерики и на русском. Вот пример.

  Живописца из города Пизы
  В жизни подстерегали сюрпризы:
  Отыскались в суде документы,
  Что он должен платить алименты
  Незаконным дитям Моны Лизы!
                              Александр Сидоров

И здесь всё есть: Кто? Что? И за что?
Это, конечно, хулиганство. Но весёлое и безобидное.

А вот тоже хорошая шутка.
И в ней есть всё: И кто? И что? И за что?
А главное – вы можете рассказать эту шутку по-английски.

  

Про нас говорят иностранцы, что мы слишком серьёзны.
Просто мы не умеем радоваться жизни.
В этом всё дело.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Важно, Дорогие Друзья:

Мы приняли решение о ликвидации
интенсивной разговорной программы-тренинга "One-2-One"

Дело в том, что эта программа подразумевает обратную связь,
т.е. проверку присылаемых вами выполненных заданий.
Признаюсь честно, у нас уже просто не хватает рук,
в связи с чем мы и приняли решение о прекращении действия этой программы.

И сейчас у Вас есть последняя возможность принять участие в этом замечательном тренинге.
А с 1 февраля эта программа продаваться больше не будет.

    Вот почему мы решили ОТДАТЬ вам напоследок
    этот разговорный тренинг  с хорошей скидкой!

И об этом я расскажу Вам, буквально, через минуту.

Расскажу подробнее о программе:

На вопрос, какой язык сейчас наиболее распространён в мире, шутники шутят: "Плохой английский!"

Я думаю, что никто не скажет, что он хочет говорить на плохом английском. В крайнем случае, он скажет, что он хочет немного (just a little) говорить по-английски.

Пусть немного, но хорошо!

Каждый день я получаю письма с просьбой помочь.
Какие проблемы беспокоят наших читателей?

Самая частая - начинаю и бросаю занятия языком.
Другая насущная проблема - не хватает времени.
Язык не шевелится - тоже проблема. Вроде, словарный запас есть, а говорить не могу.

И я каждый день думаю о том, как легко решить эти проблемы.
Каждый день моя мысль возвращается к созданию такого потрясающего и простого алгоритма действий, выполняя который вы гарантированно получите результат.

Вы только представьте: вас так и тянет выполнять каждый день интересные задания,
затрачивая на это совсем немного времени,
и, буквально с первых шагов, вы начинаете говорить!


Как упростилась бы задача,
насколько легче станет освоить английский язык,
если вы будете обладать простой системой действий,
выполняя которую вы гарантированно получите хороший результат!
Начнете говорить по-английски правильно, уверенно, четко и со смыслом.
Причем не важно, профессор ли вы, прекрасно читающий, но не говорящий по-английски,
или совсем недавно приступили к освоению английского языка.

И я нашла такой алгоритм.

Алгоритм ежедневной тренировки разговорной речи
для начинающих и продолжающих,
для всех, кому надо расшевелить свой язык,
улучшить интонацию и практиковать язык ежедневно,
затрачивая при этом минимум времени.

И я вам назову точное время - всего 7 минут в день!

Поэтому мы и назвали этот разговорный тренинг
"121: 7 минут в день на английский!".

Что в программе?

3 проблемы, которые программа поможет Вам решить:

  - курс помогает ежедневно говорить по-английски, появится четкая речь
  - не забрасывать все дела ради английского, всего 7 минут в день
  - курс даст систему занятий и высокую мотивацию

Программа курса рассчитана на 21 день.
Ровно за 21 день Вы сформируете у себя привычку не бросать дело незаконченным.
Ровно за 21 день Вы расшевелите свой язык - практика, практика, практика.
Компактность занятий позволяет достичь максимального результата за минимальное время.

Для кого программа?

Для всех, кто уже перешагнул начальный уровень,
и при этом недоволен своей дикцией, произношением,
не может "разговориться", расшевелить свой язык для того,
чтобы бегло говорить по-английски.
Даже если вы уже неплохо читаете и понимаете английский,
но робеете говорить - этот курс для Вас!
Если Вы недавно начали заниматься и хотите сразу активно тренировать свою речь - этот курс для Вас!
Если Вы говорите по-английски, но без практики боитесь потерять навык, и хотите сделать речь более образной, неформальной - этот курс для Вас!

Что будет, если я не закончу курс?

Мы разработали систему призов за каждое выполненное задание.
Выполняете задание, получаете важный ценный бонус.
Не выполняете - не получаете.
Общая стоимость бонусов - 55 евро (2520 руб.).

       Стоимость программы - 54 евро.
       Однако, в связи с ликвидацией курса
       только до 31 января и только для Вас -  постоянных читателей
       стоимость программы составляет 35 евро (около 1603 руб).
       (скидка составляет 35%).

       Действуйте! Только до 31 января,
       в связи с ликвидацией программы.

Для всех, кто занимается с нами постоянно,
хочу заметить, что этот курс даст нам хороший заряд.
Присоединяйтесь, пока еще есть такая возможность!
И будьте готовы сделать хороший скачок в развитии своем английского,
о чем свидетельствуют первые полученные о программы отзывы:
 

Здравствуйте, дорогие Ирина и Надежда!
Высылаю вам последнее задание и особую огромную благодарность за это программу.
Я получил такой толчок сзади, что готов ... остаться на второй, третий и все последующие годы с вами, чтобы пройти ещё раз все курсы осознанно, прочувствованно и также радостно, как этот.
С искренним уважением
и любовью, Валерий Пазухин.
Латвия, Рига


Уважаемая Ирина! Вот и закончился очередной ваш замечательный курс! Еще раз хочу поблагодарить за вашу работу, правда, так интересно, я для себя все время открываю что-то новое! Спасибо большое!
Динара Шарипова.
Казахстан


Добрый день, Уважаемые Ирина и Надежда!

Мне очень нравится все, что Вы делаете :))
Я постоянно узнаю что-то новое, иногда на привычные вещи
можно взглянуть по другому.
Кроме замечательных стихотворений и идиом, очень понравилась фраза "Be brave. Take risks. Nothing can substitute experience".

Желаю Вам успехов и дальнейших творческих удач,
Всегда Ваш,
Владимир Степанов.
Россия

Ваши действия:

1. Вы принимаете решение - можете ли Вы выделить всего 3 недели по 7 минут в день на английский.

Вы понимаете, что выполняя все задания, Вы получите 3 бонуса для улучшения Вашего английского:
    - 1-й бонус для хорошей дикции,
    - 2-й бонус для отличной интонации и ускорения темпа речи,
    - 3-й бонус для понимания английского языка без промежуточного перевода на русский.

Эти бонусы - самостоятельные программы на общую сумму 55 евро.
   Вы их получите в подарок просто за то,
   что выполните все задания тренинга
   и вышлете их нам
   в любое удобное для Вас время -
   хоть через месяц, хоть через год.

2. Вы оформляете счет на программу "121: 7 минут в день на английский!"
    по этой ссылке:
    http://at-english.com/om/order/one2one
    Для получения ссылки в размере 35%
    в поле "Купон скидки" введите кодовое слово stop

    Программа доступна как для компьютеров с Windows,
    так и для Mac, планшетов и даже смартфонов  (возможно и с Android - необходимо тестировать).
    В случае со смартфоном лучше проверить - пишите нам, протестируем.

3. Вы выбираете удобный способ оплаты:
     - банковской картой из России и ближнего зарубежья, не выходя из дома;
     - наличными в любом салоне "Связной";
     - электронные платежи Яндекс.Деньги, WebMoney
     - банковским платежом (в т.ч. Интернет-банк);
     - PayPal для оплаты из-за границы
       и др. способы (если Вы затрудняетесь с выбором способа оплаты, пишите нам - мы посоветуем)

4. Вы оплачиваете счет удобным способом до 31 января.
     Приступить к занятиям Вы можете в любое удобное для Вас время.
     Т.е. приобретая программу, Вам не обязательно приступать к занятиям немедленно.
     Выполненные задания мы примем от Вас хоть сейчас, хоть через.
     Однако, напоминаем, что это последняя возможность приобрести этот курс.
     С 1 февраля он снимается с продажи.

Действуйте!
Возникшие вопросы, пожалуйста, задавайте!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Перевод, который меня покорил

  Автор:
  4206

 В прошлый раз я предложила вам, дорогие наши читатели, прочесть отрывок из "Баллады Рэдингтонской тюрьмы" Оскара Уайльда в подлиннике.

 Я очень ревниво отношусь к переводам, и давно уже их не читаю. Но случайно я прочла перевод всей баллады в переводе Нины Воронель, которая живёт с некоторых пор в Израиле. И этот перевод меня покорил.

     
               Сейчас Нине Воронель 80лет

 Сегодня я предлагаю вам тот же фрагмент из баллады Оскара Уайльда в её переводе.

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.

— Oscar Wilde “Ballad of Reading Gaol”

*Reading Gaol – Редингская тюрьма в Великобритании.

     

 Проведший в заключении два года в одиночной камере по ложному обвинению, Оскар именно там начал читать Евангелие.
 И от отчаяния пришёл к смирению, о чём написал знаменитую тюремную исповедь DE PROFUNDIS ["Из глубины" (лат.)]
 Он написал её человеку, которого, бесконечно любил, и который не заслуживал этой любви.
 Но неисповедимы пути Господни.

http://www.lib.ru/WILDE/confessn.txt  - Исповедь на русском языке.

Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.

 А в заключение я дарю вам фразу на английском языке нашей замечательной соотечественницы, писателя, драматурга, поэта и перводчика
Нины Воронель.

“I believe devoutly in the Word. The Word can save all, destroy all, stop the inevitable, and express the inexpressible”. Nina Voronel

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

И всем, кто слышит Слово, я предлагаю провести Рождественские каникулы в благоговейной сосредоточенности наедине со Словом, и провести их с пользой.

Рекомендуем, Дорогие Друзья:

   "Сонеты Шекспира: Новый Взгляд",

    http://at-english.ru/sonnet.htm
     Читайте о программе подробнее >>>

  Только с 26 декабря 2013 года по 6 января 2014 года,
   приобретая программу " Сонеты Шекспира: Новый Взгляд",
   Вы получаете в ПОДАРОК – на выбор –

     программу " The Narrow Way: Читаем Евангелие на Английском"
     или программу " Читаем в Оригинале: HAMLET"
  
      Чтобы сделать себе – или кому-то – такой подарок,
      проходите по ссылке:
      http://at-english.com/om/order/sonnet
      Действуйте!
      Сделавшим первые 5 заказов мы обещаем в подарок обе эти программы.

    оформляйте заказ на программу "Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
    и получайте в подарок – при оплате с 26.12.13 по 06.01.14 –
    одну из предложенных программ на выбор,
    а если поторопитесь, то обе.

Good bye!