Когда мы впервые предложили нашим читателям, изучающим английский язык, сонеты Шекспира, мы их предупредили, что, если у них появится желание почитать переводы, то пусть они не обольщаются. Я не один раз об этом предупреждала.
Сонеты Шекспира переводам не подлежат. Это как надпись на трансформаторной будке:
"НЕ ВЛЕЗАЙ - УБЬЁТ"
Это правда для тех, кто любит повторять за "правдолюбцами": "на свете правды нет".
Это для них правды нет, а для Шекспира есть.
Нам неизвестно, сколько наших читателей действительно читает сонеты в подлиннике.
Они или читают или не читают, третьего не дано.
Хотя есть и третье.
Их читаем мы. И не просто читаем, но перечитываем десятки раз.
И постепенно они открываются.
Их нельзя перевести не только на любой иностранный язык, но и на современный английский.
Все попытки их комментировать бессмысленны.
Но каждый новый переводчик или комментатор жаждет внести свой кирпичик в полуразрушенную башню мировой культуры, чтобы начертать на этом кирпичике своё имя.
При этом они бессовестно сдирают друг у друга всё те же глупости, сказанные как века тому назад, так и вчера.
В сонете 147, который мы сегодня читаем, есть фраза:
At random from the truth vainly expressed;
Неопределённость правды вряд ли выразима
Теперь о деле.
Для тех, кто к нам только присоединился, повторяю, как и зачем мы расцвечиваем текст по методу Николая Зайцева.
Расцвеченный текст показывает нам структуру каждой отдельной фразы, хотя весь текст и не предназначен для тех, кто мыслит в рамках линейной логики.
А так мыслят все, кроме тех, кто не был изгнан из брачного чертога.
В этом тайна, давно уже ставшая явью.
Жизнь продолжается. И мы учимся у жизни.
Как читать цвет:
Красный - главное слово (подлежащее) Кто? Что?
Синий - глагол-действие
Зелёное - всё остальное
Но Шекспира нужно слушать много-много раз и расти-расти выше неба.
The rest is silence
Мы не воюем с ветряными мельницами, но "предупреждён - значит вооружён".
Praemonitus praemunitus
Мы читаем сонет 147.
