Владимир Набоков привёз в Америку русское слово Poshlost (пошлость). Он так и писал его латинскими буквами по-русски, потому что нет в английском языке аналога этого слова.
Он и писал о пошлости, о мещанстве с ненавистью и презрением.
И это презрение оставило неизгладимый след на его лице. Это видно на всех его фотографиях, и звучит во всех его речах.
Если бы он умел молиться, он просил бы Спасителя помиловать его и избавить от этой скверны. Но он её не видел, а может и гордился ей. Эта печать осталась на его лице на всю жизнь.
Надо сказать, что этим недугом страдали многие русские писатели, включая Чехова, Лескова, да всех не перечислить.
Понятно, что бичевать пороки людские они считали своим прямым делом.
Случайно ли Осип Мандельштам всю нашу классическую литературу назвал пороховой бочкой, которая ещё не рванула.
Всё рванёт, кроме солнечного Пушкина. А у нас и Пушкина уже не читают.
И на Западе Пушкина почти не знают. Его, как и Шекспира, надо читать в подлинниках, тем самым close reading, которое Гёте назвал работой в условиях строгого ограничения.
Это внимательное медленное чтение и возвращение к уже прочитанному, чтобы, наконец, услышать в тишине.
Для людей, способных к такому чтению писал и Гёте, и Шекспир, и Мандельштам, и Пушкин. Те, кто пытается рассуждать об этом, топят красоту в словах.
Для кого же писали великие мастера?
Это и по сей день остаётся тайной.
И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме,
И Гете, свищущий на вьющейся тропе,
И Гамлет, мысливший пугливыми шагами,
Считали пульс толпы и верили толпе.
Быть может, прежде губ уже родился шопот
И в бездревесности кружилися листы,
И те, кому мы посвящаем опыт,
До опыта приобрели черты.
Ноябрь 1933 — январь 1934
Это написал Осип Мандельштам в двадцатом веке.
А вот это написал древнеегипетский поэт в двадцать пятом веке до новой эры:
Искусство не знает предела.
Разве может художник достигнуть вершин мастерства?
Как изумруд скрыть под спудом разумное слово.
Находишь его между тем у рабыни, что мелет зерно.
Перевод Веры Потаповой.
* * *
Разве рабыня думает о том, какое бы слово произнести в своей песне. Оно рождается само в неведомых недрах души.
Критики были, и есть, и будут. "На чужой роток не накинешь платок". А на свой можно.
Последние тайны.
Гёте в сонете "Предостережение" и говорит нам, как исчезают слова, чтобы больше не страдал человек от невысказанности.
Последняя великая тайна.
* * *
Ни о чем не нужно говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:
Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить
И плывет дельфином молодым
По седым пучинам мировым.
1909 О. Мандельштам
Это Мандельштам написал, когда ему не было ещё двадцати лет.
Это философы, да писатели всё любят учить да поучать, а поэт любит молчать.
И тем более он интересен, чем лучше он молчит.
Гёте умер в восемьдесят два года, до последней минуты сохраняя молчание. После него осталось 142 тома научных и литературных трудов.
Вот это и есть мастерство. Он не учит, он хочет, чтобы ты учился.
А я хочу ещё раз вернуться к цитате из Гёте.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
"Кто не знаком с иностранными языками, ничего не знает о своём собственном".
Я прочла сегодня ещё один перевод этой фразы на русский язык, он кажется мне точнее: weiß nichts von seiner eigenen (не знает ничего из (от) своего).
Это дорогая моему сердцу мысль, что всё, о чём мы хотим узнать, нам расскажет язык. И не просто язык свой или чужой, а сравнение языков. Это собственная умственная работа. Всё нам поведает язык, если есть у нас глаза и уши.
Мир един, знание едино, и все мы единая семья. Даже с теми, кто жил задолго до новой эры.
А я прощаюсь с вами до новой встречи!
И нам остаётся напомнить, что
если вы заинтересованы в развитии своих языковых способностей,
в течение недели - до 7 марта -
вы можете приобрести программы, посвященные
французскому, испанскому и немецкому языку
на самых выгодных условиях.
Приглашаем вас, Друзья:
"ФРАНЦУЗСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
"ИСПАНСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
"НЕМЕЦКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
Только до 7 марта самые выгодные условия
3 145 p. + 1 872 p. + 1 782 p. = 6 779 p. = 3 200 p.
ЗАКАЗАТЬ ВСЕ ТРИ ПРОГРАММЫ>>>
Напомню, что программы созданы для самостоятельных занятий.
Вы получите ссылки для бессрочного онлайн-доступа
и сможете заниматься в любое удобное для вас время
с любого компьютера, планшета и даже смартфона (нужен Интернет).
Или вы можете выбрать тот язык, который вам нравится больше:
"ФРАНЦУЗСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
ТРИ обучающие программы Увлекательного Французского в комплекте:
– "Три урока Живого Французского"
– "Эдит Пиаф на Хорошем Французском"
- "La voix humaine - Человеческий голос"
Слова вы запомните надолго,
а любовь к французскому языку станет вечной!
ЗАКАЗАТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ КОМПЛЕКТ>>>
В процессе занятий и погружения в благоприятную речевую среду
Вы будете постепенно – в комфортном для Вас режиме:
– формировать свой словарный запас;
– проникать на глубины французского языка;
– присматриваться, прислушиваться к его основам;
– развивать свои языковые способности;
– закладывать надежную базу для дальнейшего освоения французского языка.
Курс рассчитан на 3 месяца ежедневных занятий.
"ИСПАНСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
Испанский Язык методом восприятия
Живого Звучащего Испанского языка
1 872 p. = 1 387 p.
ЗАКАЗАТЬ ИСПАНСКИЙ КОМПЛЕКТ>>>
К программе прилагается два бонуса:
- Испанский с полного нуля
- Испанский на слух: Попробуйте беспереводной метод
Курс рассчитан на 5 недель ежедневных занятий.
"НЕМЕЦКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
воплощенная на практике
Технология Погружения в Языковую Среду
1 782 p. = 872 p.
ЗАКАЗАТЬ НЕМЕЦКИЙ КОМПЛЕКТ>>>
К программе прилагается два бонуса:
- Немецкий с полного нуля
- Немецкий на слух: Слушай и понимай!
Курс рассчитан на 6 недель ежедневных занятий.
От первых шагов в любом языке зависит всё!
Зависит, воспримет ли наш мозг эти шаги,
как попытку проникновения со взломом,
и закроется от таких попыток навсегда,
или с удовольствием поможет собирать
какофонию звуков и слов в стройную систему.
– Вам очень нравится осваивать иностранные языки?
– Вы хотите рискнуть попробовать свои силы в освоении нового языка?
Тогда Приглашаю Вас к Погружению со Смыслом!
- первые фразы, грамматика, произношение
- великолепные тексты;
- много звука, как в учебном, так и в естественном для носителей темпе;
- как всегда, объёмный расцвеченный текст для быстрого усвоения структуры языка.
На протяжении нескольких недель мы будем с вами погружаться в язык – со вкусом, постепенно усложняя.
Параллельно мы будем усваивать грамматику и произношение – почти незаметно для себя, на практике.
Тщательно подобранные тексты гарантируют вам усвоение
Только Настоящего Живого Языка.
Вопросы, пожалуйста, задавайте ответом на это письмо.
До встречи на страницах увлекательных программ, Друзья!
P.S. А тем, кто предпочитает
совершенствовать свой английский,
мы предлагаем сегодня обратить внимание
на важную новинку этого учебного сезона,
которую вы, возможно, пропустили!
ПРОГРАММУ "Writing: Practice makes perfect"
ЗАКАЗАТЬ>>>
В ПРОГРАММЕ - ПИШЕМ ПО-АНГЛИЙСКИ:
1. Немножечко упражнений в каллиграфии, чтобы вы почувствовали, какое это удовольствие, писать рукой. От удивительного мастера вы узнаете, что стоит за вековым искусством писать красиво.
2. Развитие памяти с помощью письма - как легко научиться запоминать написание и произношение сложных слов и целых фраз.
3. Как научиться выражать свои мысли на письме на хорошем английском языке.
И много-много интересного!
Программа предназначена как начинающим,
так и продолжающим изучать английский язык.
ЗАКАЗАТЬ ПРОГРАММУ>>>
Только до 7 марта
стоимость снижена вполовину:
1 457 pyб. 728 pyб.
