Последняя наша встреча в этом году

  Автор:
  263

Всё ждала, что же скажет мой ангел, всегда бодрствующий.

Утром он мне сказал: «Никогда не верь переводчикам».

Понятно почему даже ангел возмутился.

Вчера прочла в одной статье цитату, которая сразу показалась мне подозрительной.

Судите сами:

«Увидите Президента, передайте ему – что бы ни случилось, этого уже не поправить».
      Улисс Грант, перед решающей битвой Гражданской войны у Колд Харбор в мае 1864 г.

Улисс Грант – выдающийся полководец, генерал Армии США.

Немедленно нашла подлинник.

If you see the President, tell him from me that whatever happens there will be no turning back.

      no turning back – обратной дороги нет

Нужно вообще не иметь слуха, чтобы не понимать разницы между тем, что сказал полководец и тем, как это передал переводчик.

Обратной дороги нет (no turning back) сказал воин, никогда не сдающийся.

Именно это и должны были передать президенту. Именно это и написано в тексте.

Честное слово, “за державу обидно”!

Бойтесь подделок, читайте подлинники.

Успех во всех делах всегда определяется двумя качествами: скрупулёзностью и энтузиазмом, чего я вам и желаю, дорогие наши читатели.

И в качестве подарка, я приведу вам еще одну цитату из Улисса Гранта.

Он вовсе не был солдафоном.
За свой выдающийся ум и заслуги перед отчеством он был избран президентом США, восемнадцатым по счёту.

И вот что он всем нам желает:

“Hold fast to the Bible. To the influence of this Book we are indebted for all the progress made in true civilization and to this we must look as our guide in the future.

Крепко держитесь Библии. Влиянию этой книги мы обязаны всему истинному прогрессу цивилизации и в той же мере мы должны следовать ей в будущем.”

     

Вот на этой высокой ноте позвольте мне проститься с вами до встречи в Новом Году.

Happy New Year

***************
А если соскучитесь по нам, заглядывайте на наш блог:
https://at-english.ru/blog/ 

Здесь много всего интересного, чего вы еще не читали.
 


Дорогие Друзья!

осталось всего четыре дня, когда по условиям АКЦИИ
Вы можете оплатить одну программу и получить еще одну БЕСПЛАТНО
Действуйте быстро!

Для всех наших радостных, активных, интересующихся и интересных читателей
мы подготовили замечательное, экономичное предновогоднее предложение!

– Если вы понимаете,
   что добиться успеха
   можно только регулярными, систематизированными занятиями,
– Если вам нравится все новое и интересное,
– Если вы настроены освоить-таки английский язык,
   воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
   и проведите незабываемые рождественские каникулы,
   погружаясь в живой мир английской речи.

Читайте внимательно:

Итак, в честь наступающего Нового Года
для вас сформированы пять пакетов программ для увлекательного и эффективного усвоения английского языка:
      – Начальный – 1,
      – Начальный – 2,
      – Разговорный – 1,
      – Разговорный – 2,
      – Разговорный (интенсив).

Каждый пакет состоит из двух программ, получить которые Вы сможете по стоимости одной.

Каждый пакет составлен таким образом, что работая с ними Вы получите бОльшую отдачу от занятий – программы в каждом пакете “работают” друг на друга, усиливая эффективность занятий.

Предложение действует только с 26 по 31 декабря 2010 года.
Рекомендуем Вам воспользоваться им.
   Выбирайте, какое подходит именно Вам:
    http://at-english.ru/ny2011.htm
    если ссылка не открывается из письма,
    скопируйте ее,
    введите в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя
    и нажмите Enter на клавиатуре

Действуйте сейчас:
http://at-english.ru/ny2011.htm

Мы поздравляем всех с Наступающим Новым Годом!

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: А вы как понимаете эту английскую поговорку? | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос