В четверговые наши встречи я частенько рассказываю вам о том, как я изучаю язык.
Сегодня, например, я читала статью про чешский язык и его идиомы.
И там приводится вот такая идиома про одинокого человека:
«sám jako kůl v plotě» («один как кол в заборе»).
А в русском языке о таком человеке говорят, «один как перст».
Однако автор статьи не согласился с тем, что кол в заборе, или перст у человека, так уж одиноки.
Вот и вам, мои дорогие читатели пища для размышлений.
А мне стало очень интересно, есть ли подобная идиома в английском языке.
Набираю в Lingvo “Один как перст”, и получаю совершенно потрясающую идиому:
“His hat covers his family”.
Иллюстрирует её цитата из Диккенса:
I don't want a wife and family. Why should they?..
If they were more provident and less perverse... they would say,
‘while my hat covers my family, or, while my bonnet covers my family’ -
as the case might be, ma'am -
‘I have only one to feed, and that's the person I most like to feed.’
Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I
— Мне не нужны жена и дети. Зачем это им?
Будь они менее легкомысленны и развращены... они бы сказали:
пока моя шляпа прикрывает мое семейство или пока моя шляпка прикрывает мое семейство, -
в зависимости от того, кто говорит, сударыня, -
мне нужно накормить только одного человека, и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием.
Чарльз Диккенс “Тяжёлые времена”
Потом я пишу эту фразу на отдельном листе бумаги, который будет лежать передо мной целый день.
“His hat covers his family”.
Потом я иду к кому-нибудь из членов моей большой семьи, рассказываю им про всё это.
Мы весело обсуждаем, может ли кол в заборе не чувствовать себя одиноким.
А уж эта шляпа, которая covers его семейство, приводит всех в восторг.
Заодно отмечаем, что если cover – покрывать, закрывать,
то знакомое всем discover – открывать, обнаруживать, находить.
Одним словом, я не упускаю возможности узнать, как это будет по-английски.
Я превращаю это в игру.
И каждый раз, когда я собираюсь залезть в словарь, чтобы узнать что-то новенькое,
я испытываю неподдельный восторг.
И так каждый день.
Представляете, сколько сокровищ я уже накопила?
Сегодня эту новую идиому я дарю вам, мои дорогие читатели. И надеюсь, что никто из вас не почувствует себя колом в заборе.
Ведь мы всегда с вами!
