“To err is human…”

  Автор:
  109

 
Один человек ошибается, другой ошибается; все вокруг ошибаются, но язык, который формируется веками, не ошибается никогда.

Читаю фразу, которая повергла меня в изумление (make me sit up):

    The ego cannot survive without judgment

    The ego cannot survive without judgment.

Ego – это самость, человеческое сущностное Я.

Эго не может жить (survive – сохраняться) без оценок (judgment – суждение, оценка).

"Я мыслю, следовательно, я существую".
 Cogito, ergo sum – знаменитая максима Декарта.

Но это только вторая половина мысли Декарта.
Полностью она звучит так:

    Dubito ergo cogito, cogito ergo sum
    Сомнение есть мышление, я мыслю, следовательно, существую.

Короче, это звучит так: Я сомневаюсь, значит, Я есть.

Но в изумление меня повергла не эта хорошо известная фраза, а слово survive, которое переводится в словарях как выживать, то есть продолжать жить. Но не в том смысле, в каком мы обычно употребляем это слово (например, был тяжело ранен, но выжил), а в неожиданно другом, который этому самому вечно сомневающемуся эго покажется невероятным.

Слово это пришло из французского языка, и точно означает жизнь над жизнью, или жизнь сверх жизни, или жизнь за жизнью.
   (sur+vive – продолжать существовать; сохраняться)

Обратите внимание, что в этой фразе the ego cannot survive without judgment не человек не может выйти в жизнь за жизнью (survive), а именно ego, которое всё подвергает сомнению, пока не столкнётся с неразрешимой задачей.
И тогда нашему эго приходит конец.
Но смерть эго – и есть возможность продолжения жизни, но без сомнений, по вере, что и означает жизнь сверх жизни, то есть sur+vive.
Кто станет спорить с мудростью языка?
Только Эго! -)))))

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос