У нас внутри есть компас, который нам не позволяет сбиться с пути. В народе он называется ангел-хранитель. Он и днём и ночью бодрствует, и мне спать не даёт.
Сегодня задолго до рассвета он мне говорит, пойди-ка посмотри, есть ли в английском языке поговорка "простота хуже воровства". То есть, не такая же, а аналог нашей.
Нашла русскую поговорку, переведённую на английский язык: simplicity is worse than robbery. Но это не то, что я ищу. Мне не нужна калька с русского. Мне нужна та же мысль.
Конечно, в словарях я это не найду. Но я нашла статью в журнале "Вестник государственного университета им. А.С. Пушкина" о фразеологизмах в английском языке, касающихся вопросов этики. В ней я нашла поговорку, которую автор статьи считает аналогом нашей:
Better unkind than troublesome (Лучше злой, чем назойливый).
troublesome – причиняющий беспокойство, назойливый
Нет, и это не то.
И совершенно случайно в связи с этим фразеологизмом я нашла ещё один, который очень легко запомнится: "Independent as a hog on ice (свободный, как боров на льду)". И он, я думаю, больше подходит для трактовки нашей "простоты".
В 1948 году этимолог Чарльз Фанк (Charles Earle Funk) назвал свою первую книгу "Боров на льду" ("A Hog on Ice"). Этимология, как известно, - наука о поведении животных. Образ "hog on ice" так понравился, что прочно закрепился в английском языке.
Выражение "Independent as a hog on ice" теперь можно найти и в Оксфордском словаре.
Речь идёт о пишущей и говорящей братии, журналистах и политиках, и прочих гражданах, которые чувствуют себя настолько "свободно" и "независимо", что постоянно попадают впросак, и оказываются на брюхе, как боров на льду.
"They like to think of themselves as independents … independent as a hog on ice," (они воображают себя независимыми… независимый, как боров на льду, The Oxford English Dictionary)
Выходит наша новая книга из серии "Высшее самообразование" под названием "Закон трёх Н".
В наш бурный век всеобщего участия в происходящих глобальных процессах мы вносим по мере сил некоторое успокоение в возбуждённые головы наших соотечественников. Очень рекомендуем её, как лекарство от стресса.
Книга будет интересна
как нашим постоянным читателям,
так и тем, кто еще только собирается рискнуть,
и заняться с нами английским языком.
Заряд мотивации и вдохновения к гарантирован!
Материал построен таким образом, чтобы возвращаться к нему неоднократно,
проникая в вопросы мотивации в самообразовании и в жизни.
Очень полезно всем, кто предпочитает сам управлять своей жизнью,
а не вручать поводья слепому поводырю))
К книге приложены два бонуса,
которые непосредственно связаны с мотивацией
на глубокое освоение английского языка -
не по верхам кое-как, а всерьёз и надолго.
Возможно, эти бонусы знакомы нашим самым активным постоянным читателям.
Это программа "English Alive!"
и удивительный курс "Сонеты Шекспира: Новый Взгляд"
1 880р. 1 415р.
Такие бонусы мы предлагаем в честь старта
второй книги из рубрики для самостоятельного, домашнего образования.
Если одна из этих программ у вас уже есть,
напишите нам - мы предложим вам замену.
Самое выгодное предложение для всех, кто с нами!
Официальный выпуск книги назначен на 25 января,
и только до этого времени
у вас есть возможность
приобрести её по самой выгодной предстартовой стоимости
со всеми бонусами.
Напомню, что после старта и завершения тестового периода
стоимость программ обычно увеличивается вдвое.
Поэтому действуйте сейчас.
А с 25 января - к моменту,
когда книга с полным описанием будет помещена в каталог -
произойдет первое повышение стоимости на 35%.
Вот ссылка для оформления заказа:
http://at-english.com/cat/ord/3nlaw
Стоимость пока составляет 1 880 руб.
С 25 января она увеличится на 35%,
а после завершения тестового периода еще на 35%.
Книга создана в электронном виде.
Подходит для компьютеров Windows и Mac,
а также для планшетов и смартфонов (при наличии на них подключения к Интернету).
И это ещё не всё!
Если у вас пока нет первой книги серии,
которая, напомню, называется "Правило Трёх Д",
Вы можете приобрести сейчас обе книги - и первую, и вторую -
по самой выгодной стоимости с сохранением всех бонусов.
Вот ссылка для оформления заказа двух книг серии:
http://at-english.com/cat/ord/2for55
Стоимость пока составляет 1 594 + 1 880 = 3 474 850 + 1 880 = 2 730 руб.
Предложение действительно только до 25 января.
Человек, вкладывающийся в свое образование,
обладает высокой мотивацией,
и не только к обучению.
Я бы рекомендовала эту программу вообще всем, кто заинтересован в своем развитии,
а также в развитии чувства языка, потому что материал программы просто виртуозный - настолько простой, и в то же время дышащий мыслью и жизнью, и удивительной любовью к языку, что не увлечься им невозможно.
Я приглашаю наших читателей продолжать учиться с нами!
Жду вас с нетерпением
на страницах второй книги
из серии "Высшее СамоОбразование"
"Закон Трёх Н":
Что это за закон, мы вам сейчас не скажем.
В отрыве от всего текста он покажется очень смешным, а без отрыва – не очень.
Действуйте, Дорогие Друзья!
