Я человек: как Бог, я обречен
Познать тоску всех стран и всех времен…
Молчат гробницы, мумии и кости, —
Лишь слову жизнь дана:
Из древней тьмы, на мировом погосте
Звучат лишь письмена…
Иван Бунин
|
Персидская притча Три бабочки, подлетев к горящей свече, принялись рассуждать о природе огня. Одна, подлетев к пламени, вернулась и сказала: Получивший знание лишается возможности говорить о нём, поэтому знающий молчит, а говорящий не знает.
|
идти на компромисс — make a compromise
promise – обещание
com – связь
компромисс – это то, что связывает людей взаимным обещанием, словом.
То же самое слово превращается в глагол компрометировать, если обещание нарушено. Причем скомпрометированы обе стороны.
uncompromising – бескомпромиссный
В английском языке есть еще одно слово бескомпромиссный, кроме uncompromising.
Это - thoroughgoing
thorough - исчерпывающий, полный, основательный, всесторонний, доскональный; тщательный; законченный, совершенный, абсолютный
thorough research — всестороннее исследование
thoroughgoing – доходящий до сути
Теперь мы сделаем простой вывод, что компромисс - это нежелание сторон вникать в суть дела, что, в конечном счете, оборачивается новыми разочарованиями.
Тогда все будут говорить: to err is human – человеку свойственно ошибаться.
В английском языке есть поговорка сродни нашей русской "худой мир лучше доброй ссоры":
A lean compromise is better than a fat lawsuit (тяжба, судебный процесс).
Так что лучше – во всем дойти до сути или идти на компромиссы?
Знающий молчит – говорящий не знает!
