A Frog’s Thanksgiving

  Автор:
  541

Сегодня пятница, и как-то так сложилось, что пятница у нас веселый день.

Многие люди любят пятницу, особенно, если у них не очень веселая работа.

И поэтому мы приготовили для вас сегодня замечательную страничку.

Я нашла только что это чудесное стихотворение, как лягушка сама себя хвалит, и собираюсь за два дня выучить его наизусть.

А вам слабо?

Сейчас я его прочту вслух, потом я его расцвечу, и оно у нас заиграет всеми смыслами, а потом буду учить его с конца.

Начиная с конца, есть шанс добраться до начала. А вот тот, кто каждый раз начинает с начала, “танцует от печки”, подвергает себя опасности до конца так и не дойти.

Слушайте:

 

I’m a frog with a shanty built over each eye,
And a terrible push when I get on a hump;
There’s very few reptiles that’s one-half so spry
Or can come up along side o’ me on the jump.

I’m a frog when the other birds take to the wing
And wander away beneath balmier skies;
I belong to the bloated batrachian ring
With a pneumatic palate for coaxing in flies.

I’m a frog in the fall and a frog when the frost
Spreads over the land, and the forests are gray.
I’m a frog keepin’ house at a very small cost
In a dug-out I’ve built out of cat-tails and clay.

I’m a frog with a green overcoat and a voice
That tickles the woods, when the winter’s no more.
The old folks are glad and children rejoice,
At the first tap o’ thunder, I let out a roar.

I’m a frog living down in the lush of the swale;
You all know my voice when I’m looting for game.
They call me a cannibal -what a sad tale.
Well, maybe I am; I’m a frog just the same.

*****

A Frog’s Thanksgiving
by Ben King

1

I‘m a frog with a shanty built over each eye,
Я лягушка с домиком над каждым глазом

And a terrible push when I get on a hump;
И мощным рывком, когда взлетаю на кочку;

There‘s very few reptiles, that‘s one-half so spry
Мало кто из рептилий и наполовину так активен

Or can come up along side o’ me on the jump.
Или может соперничать со мной в прыжке.

2
I‘m a frog when the other birds take to the wing
Я лягушка, когда другие птицы взлетают

And wander away beneath balmier skies;
И удаляются в благоуханные небеса

I belong to the bloated batrachian ring
Я принадлежу к кругу земноводных

With a pneumatic palate for coaxing in flies.
С пневматическим нёбом для привлечения мух

3

I‘m a frog in the fall and a frog when the frost
Я лягушка осенью и лягушка когда мороз

Spreads over the land, and the forests are gray.
Распространяется по земле и леса бесцветны.

I‘m a frog keepin’ house at a very small cost
Я лягушка, дом которой стоит очень дешево

In a dug-out I‘ve built out of cat-tails and clay.
В любой ложбинке его построю из камыша и глины

4

I‘m a frog with a green overcoat and a voice
Я лягушка в зеленом пальто и с голосом

That tickles the woods, when the winter‘s no more.
Который веселит леса, когда зимы больше нет.

The old folks are glad and children rejoice,
И старики рады, и дети веселятся.

At the first tap o’ thunder, I let out a roar.
При первых звуках грозы я начинаю орать.

5
I‘m a frog living down in the lush of the swale;
Я лягушка, живущая в трясине

You all know my voice when I‘m looting for game.
И все знают мой голос, когда я охочусь играючи

They call me a cannibal -what a sad tale.
Меня называют каннибалом – как печально

Well, maybe I am; I‘m a frog just the same.
Что ж, может это и так; Я ведь лягушка.

THE END

 


РЕКОМЕНДУЕМ:
Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – введение в активную речь и мн.др.
      эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
 

И бонус,
посвященный фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
     и когда их уместно употреблять
полюбите  фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever

Действуйте!


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос