Английские идиомы

  Автор:
  670
белая ворона

Для того, чтобы наша речь была яркой, образной и индивидуальной, мы используем идиомы, часто даже не замечая этого.

Сформулируйте, пожалуйста, сейчас для себя, в каких случаях мы используем в речи такие, например, выражения:

– кот наплакал (англичане говорят scare as hen’s teeth);

– кровь с молоком (milk and roses);

– как в воду опущенный (down in the mouth);

– как за каменной стеной (as safe as a church) и т.п.

Мы эти выражения знаем с детства, поэтому легко можем понять – что имел в виду собеседник.
Часто и по смыслу можно догадаться или хотя бы предположить, что означает идиома, даже если мы ее не знаем. И очень часто иноязычные идиомы имеют прямые (подчас дословные) аналоги в родном языке.

Использовать идиомы в речи могут даже те, кто только начинает изучать язык (например, в переписке).

Поэтому предлагаем Вам завести свой собственный словарик идиом, в который Вы будете выписывать те выражения, которые полюбились и запомнились именно Вам.

НАЧНИТЕ СВОЙ СЛОВАРИК ПРЯМО СЕЙЧАС:

1. “to buy a pig in a poke”

«Купить свинью в мешке» в русском варианте «купить кота в мешке» означает поддаться на мошенничество, не проверить то, что вы купили и возможно получить не то, что вы ожидали или покупать не глядя. В более общем смысле совершать какое то действие не зная какой результат вы получите.

2. “to burn the candle at both ends”

«Жечь свечу с обоих концов» – делать что то очень интенсивно не жалея времени и сил и не зная отдыха, что в свою очередь не всегда обеспечивает необходимый результат. В русском варианте «гореть на работе» или «сгорел как свечка». Или «Прожигать жизнь» о людях «живущих на полную катушку» и не думающих о завтра.

3. “an ass with two panniers”

«Осел с двумя корзинами», так говорят о мужчине идущим по тротуару с двумя девушками под руки и соответственно мешающему остальным пешеходам, так как на тротуаре остается мало места.
poke – куль, мешок, баул
pannier – корзина

Как запомнить идиому:

1. Включите звук:

2. Слушайте идиомы и повторяйте их в паузах вслед за мной.

Напишите их крупно на листе бумаги и повесьте на видном месте, повторяйте их вслух каждый раз, когда наткнетесь на листок взглядом.

В течение недели употребите идиомы в речи не менее семи раз.

Желаю Вам Успеха!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
19 комментариев
  1. This is ecsellent!!!!!!!!!!!! Thk.you

  2. говорят когда дают с жадностью,немного

  3. over the moon -выше крыши
    under the weather
    “rise and shine”. проснись и радуйся
    You never know till you try-никогда не знаешь пока не попробуешь
    . Save to a rainy day -сохрани на черный день
    You get what you pay for-получаешь то за что платил т.е плохим качеством
    burn the midnight oil”-работать всю ночь

  4. Ирина я вам так благодарна за вашу помощь,я с удовольствием читаю Оливера ,люблю идиомы.Немного о себе мне 59лет ,я инженер строитель-проектировщик,работаю в фирме по добыче золота в Таджикистане,учу самостоятельно английский ,моя дочь учится в Америке в Медецинском институте хочу поехать к ней погостить ,пока не могу писать на английском но сдвиги уже есть,надеюсь с вашей помомщью я одолею,с уважением Елена

  5. Лариса

    Ирина, спасибо огромное, очень нужная рассылка, читаю и занимаюсь с удовольствием. изучаю язык самостоятельно для себя, чтоб читать произведения англоязычных писателей в оригинале

  6. vladlena

    thanks a lot! it’s really useful and interesting for my lessons!

  7. Margarita

    Hello, Irina!

    Я несколько лет изучала английский язык и хорошо читаю, перевожу, но вот – говорить не могу: не то, что ни слово, но самые простые, обычне фразы. С удовольствием изучаю идиомы, т. к. они делают речь образнее и живее.
    Также мне нравиться читать в оригинале книги англоязычных писателей
    Спасибо

  8. Margarita

    Irina, You are a good egg. (Вы хороший человек)
    Thank You! Tanks a lot

  9. admin

    Спасибо вам за замечательные комментарии!
    Маргарита! – Уверена, что Вам очень понравится программа “Совершенствуй Свой Английский!”, построенная на оригинальном английском тексте очень популярного автора /а какого – секрет, узнаете на страницах программы ;-) /
    Прочесть о программе подробнее Вы можете здесь: http://at-english.ru/improve.htm )
    Она поможет Вам начать формулировать свои мысли на английском языке при помощи четкого и понятного алгоритма.
    До встречи!

  10. А мне больше понравился материал фразы приветствий. Только очень уж мало.

  11. Мрхаил

    Ирина, мне на старости лет хочется научиться читать в оригинале англоязычных писателей,
    хотя бы немного говорить,- как раньше получалось на немецком.
    Вы не просто хороший человек, Ирина, ВЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ И ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК !!!
    Премного Благодарен Вам за ПОДАРОК –
    Михаил Иванович, тот самый инвалид 3-й
    степени

  12. admin

    Greg, Вы можете подписаться на нашу рассылку “Как сказать по-английски…?”, если Вам нравится такой материал.
    Вот ссылка – там расположены формы подписки на все наши рассылки, в том числе и эту:
    http://at-english.ru/subscribes.htm
    До встречи!

  13. admin

    Уважаемый Михаил Иванович!
    Ваша бодрость духа – вот что очаровало меня.
    Вы – Молодец!!!
    Надеюсь, что программа понравилась Вам :-)
    Напишите мне на email – как Вы восприняли материал, мы сможем подобрать Вам вместе следующую программу.

    Искренне Ваша Ирина Арамова

  14. Alexander

    Very well!
    Thank you

  15. angelika

    Очень полезно и интересно и почти легко запоминается! Большое спасибо за вашу работу!!

  16. raia

    Dear Irina!
    I have 2 grandsons in Canada.
    I am very gratefullyou for your lessons.
    I live in Israel and did not understand how to pay
    for your lessons.It is rather difficult to me.
    thanks a lot
    Raia

  17. Человек с большим Flash

    обязательно использую несколько идиом в своей презентации. На следующей неделе сдавать волоквиум по английскому в институте, и я только что нашел ту изюминку, которой мне не хватало. Спасибо огромное!

  18. светлана

    огромное спасибо вам, но звук вот ,жаль, отсутствует.

  19. Спасибо за сообщение, Светлана! Уже исправили.

Оставьте ваш комментарий или вопрос