Верный признак плохой памяти

  Автор:
  280

 
Года три тому назад один наш постоянный читатель при встрече меня спросил:
   "Ирина, чего вы хотите в жизни?"

Я ответила немедленно:
   "В молодости я хотела петь, как Мария Каллас, а сейчас я хочу знать, почему у одних людей есть совесть, а у других её нет".

Его глаза недобро сверкнули; видать, тоже больной вопрос.
   "И как продвигается ваше расследование? К какому выводу вы пришли?"

И я процитировала вездесущего Марка Твена:
   "Чистая совесть это верный признак плохой памяти".

   "A clear conscience is the sure sign of a bad memory." ― MarkTwain

   "Понятно, – ответил он, – если ты хочешь улучшить мир, начни с себя. Это вы имеете в виду?"

   "Это сказал Марк Твен. Однако есть разница между словом "совесть" в русском языке и словом "conscience" в английском.
   В русском языке это значит, что некто открыл дверь, принёс добрую весть и выпустил людей на свет.
   А в английском – никто не приходит, ничего не приносит, человек сам пытается открыть дверь (from Latin conscientia "knowledge within oneself, sense of right, a moral sense"). Но ручку он дёргает на себя, а не от себя, и дверь не открывается. И тогда conscience – это знание, как жить в тесноте, да не в обиде.
   А русские, кто по совести живут, те свободны".

   "И что же, – спросил мой знакомый, – никто из англичан не догадался толкнуть дверь и открыть её наружу?"

   "А зачем? Им и так хорошо. Всё у них обустроено, всё налажено, всё замечательно. Зачем им где-то свободу с искать!"

   "А вы свободны?" – спрашивает мой оппонент с недоверием.

   "Абсолютно!"

   "Так вы нашли ответ на вопрос, почему у одних людей совесть есть, а у других нет?"

   "Хоть под небеса летай, а сове соколом не бывать".

***

Искала сегодня, что у нас уже было на тему "Свобода" и нашла чудесный наш опус .
   https://at-english.ru/blog/cel-svoboda

Приближается первое сентября. Пора уже и встрепенуться.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

Good bye!

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос