-
-


-

Практика
"Easy Does It!"

ЗАКАЗАТЬ>>>
Сделайте за 3 недели больше,
чем за 3 года!
Уровень - выше начального -
Свежие записи
-


- Рубрики
- —
- Aphorisms
- Cyrillic Alphabet
- How to take languages easily?
- Russian for english leaners
- Russian poetry
- Russian sayings
- Tongue twisters
- Английские времена
- Английские Скороговорки для лучшего произношения
- Английские стихи
- Английский Детям
- Английский для Начинающих
- Английский на кухне
- Английский, французский и русский в ансамбле
- Ваш активный словарь
- Видео
- Глазами наших читателей
- Жизнь, как она есть
- Идиомы
- Как сказать…?
- Конкурс!
- Мастер-класс
- Новости
- Поздравляем
- Работаем над произношением
- Развиваем память
- Развиваем Языковые способности
- Рассказы наших читателей
- Самоучитель английского
- Скидка месяца
- Сонеты Шекспира
- У нас в гостях
- Человеческое…
- Календарь
Ноябрь 2026 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -
Архив рубрики: Russian for english leaners
Joseph Brodsky «Seven Strophes»
Listen it many time as good music.
What makes "good music" good?
Author reads his own rhyme:
|
Из сборника «Новые стансы к Августе»
Я был только тем, чего Я был лишь тем, что ты Это ты, горяча, Это ты, теребя Я был попросту слеп. Так творятся миры. Так, бросаем то в жар, |
And the translation into English.
Play Russian sound again and follow English text with your eyes:
![]() Seven Strophes I was but what you'd brush with your palm, what your leaning brow would hunch to in evening's raven-black hush. I was but what your gaze It was you, on my right, It was you by that black I was practically blind. a trace. Thus they make worlds. Thus, prey to speeds translated by Paul Graves. |
Чтение Бродским своих стихов было жизнью в стихе. Перед слушателями происходило уникальное и потрясающее явление -- абсолютное слияние личности и результата творчества, казалось бы уже отделившегося от этой личности. Происходил некий обратный процесс -- стихи снова воссоединялись с поэтом. Это не было воспроизведение, исполнительство -- пусть и самое высокое. Это было именно проживание поэзии.
Сохранились уникальные записи его голоса.
Здесь прочесть подробнее о программе "Joseph Brodsky in English: Искусство Перевода": http://at-english.ru/brodsky.htm 
