Архив рубрики: Жизнь, как она есть

Кому Бог подаёт?

  Автор:
  354

Есть такая русская поговорка: "Не боги горшки обжигают".

Английский язык её трактует так:
    any man can do what another man has done

    (любой сможет сделать то, что другой уже сделал.)

Ясно, что речь идёт не о сверхъестественных делах. Подумаешь – горшки обжигать.
Главное в этой поговорке другое, что такое могут делать боги, чего человек не может?

На этот вопрос находим ответ в Книге Пророка Осии в Ветхом Завете.

   Имя Осия означает – спасённый.
   Ephraim – город в 35 км. от Иерусалима.

       

Ответ в высшей степени остроумный и единственно верный.

Цитата: "I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man."—(Hosea 11:9).
                  Я не вернусь, уничтожить Эфраим: ибо Я Бог, а не человек.

И этим всё сказано!

Аналога в английском языке русской поговорке: "Не боги горшки обжигают" нет,
как нет аналога поговорке: "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт".

Есть другая, очень английская, трезвая и практичная: "He that will thrive must rise at five".
Всё предельно ясно: хочешь процветать – вставай в пять.
И никаких загадок.

А вот, что именно Бог подаёт тому, кто рано встаёт, это вопрос.
Я давно пыталась сформулировать это, но не получалось.
Однако терпение вознаграждается.

Вчера читаю о выдающемся американском лингвисте Леонарде Блумфилде и нахожу, наконец, ответ в его трактате о языке:

"Язык, – говорит он, – позволяет одному человеку совершить действие там, где другой человек испытывает в этом действии потребность".

Это сказано гениально, и абсолютно точно. Запомним эту цитату.

И вспомним слова из Евангелия от Матфея: "…не говорите лишнего, ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него" (Матф.6:7-8)

Это когда мы просим у Бога о помощи.

Не говорит ли цитата Блумфильда о той божественной способности людей, владеющих языком в совершенстве, говорить ровно столько и ровно те слова, в которых другой человек нуждается.

Бог подаёт тому, кто в дело пустит с толком.

   
      Леонард Блумфильд (1887–1949)

Работы Блумфильда признавались выдающимися, но и тщательно замалчивались, как у нас в своё время работы Л.С. Выготского. Слишком уж фантастическими были его идеи.

Кстати, Леонард Блумфильд придавал большое значению верному преподаванию иностранного языка. Он даже составил книги для чтения для детей на русском и немецком языках, и они имели большой практический успех, но не были даже напечатаны.

Многое я отдала бы за то, чтобы хотя бы взглянуть на эти книги, но, увы…!
Будем составлять свои, на английском.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи. Оставайтесь с нами.

Nothing Personal

  Автор:
  163

В мире появилась профессия, требующая от её представителя абсолютного человеческого совершенства, а, следовательно, абсолютного владения языком и речью.

Эта профессия называется фасилитатор (facilitator – посредник). Это человек, помогающий двум сторонам достичь взаимопонимания. А фасилитация – это свободное управление групповым обсуждением в любой компании или организации, куда фасилитатора пригласят.

Facilitas (лат.) – лёгкость, способность, мягкость, расположенность.

Фасилитатор знает, что человеческое мышление диалогично.
Одна точка зрение уже несёт в себе скрытую тенденцию к противоположной. Но они не бегают туда и обратно, как часто бегают друг от друга мужчины и женщины. Их баланс находится глубже, в точке золотого сечения, в другом измерении, что и позволяет рано или поздно достичь согласия.

Это не происходит спонтанно, а требует взаимного желания к этому согласию прийти. Вот тогда и появляется проводник – фасилитатор. Это очень трудная и высокооплачиваемая профессия, требующая от человека виртуозного владения техникой фасилитации.

А на знамени фасилитаторов написано: "Ничего личного" (Nothing Personal).

    

Этому где-то учат, я не знаю, где.
Однако, как и всякому искусству, этому научить нельзя, но научиться можно при наличии таланта.

И Одного Учителя я знаю точно.
Это Тот, Кто говорит своим ученикам: "Иго Моё – благо, и бремя моё легко". (Мф.11:30)

Люди, стоящие на определённых позициях, обычно не слышат своих противников. Про них говорят – не имеют ни глаз, ни ушей.

Вот фасилитатор (я втайне называю его Фасей) и становится глазами и ушами всех и каждого. Он способен агрессивные речи противников перевести на нормальный человеческий язык и сделать их понятными для всех.
Он способен внедриться в любую обсуждаемую тему, и вести участников незаметно и ненавязчиво в иное измерение, где разногласий уже нет. Он понимает, что, как говорил Апостол Павел: "Ибо надлежит быть и разномыслию между вами, дабы открылись между вами искусные". (1 посл. Кор. 11-19)

Фасилитатор отличается от психолога так же, как джазовый импровизатор отличается от музыканта, выучившегося играть по нотам.
А сейчас и дети в хороших школах умеют импровизировать. Они просто знают, как устроена музыка. Их этому учат.

Импровизации учатся на практике.

     

Тот, кто знает, как устроен английский язык, соответственно и говорит по-английски. Нельзя выучить, как он устроен, это нужно усвоить, как усваивают пищу.

Оставайтесь с нами.

А в завершение всем подарок – замечательная английская пословица:

     Any man can do what another man has done.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

И  РЕКОМЕНДУЮ, Дорогие Друзья!
Только три дня для вас:


Речь идёт о невероятно выгодной возможности
самостоятельно улучшить понимание английского языка и его временных форм за 3 месяца.

С 4 по 7 декабря 2014
мы предоставляем вам скидку в размере 50%
на программу, созданную для тех, кто хочет
учиться думать на английском языке.

И самое приятное, что Вам совершенно не надо думать о том, КАК это сделать.
Не надо перерывать весь Интернет в поисках доморощенных рецептов того, как надо учиться думать по-английски.
Не надо тратить массу своего времени на эти поиски.

  Все уже придумано! – Пользуйтесь:)

  Сегодня мы настоятельно рекомендуем Вам для продолжения эффективных занятий английским языком программу, которую можно назвать маленьким шедевром. И это не потому, что это мы такие молодцы – создали такой классный курс, а потому что эта программа построена на таком классном, "шедевральном" материале.
  У Вас просто слюнки потекут, как Вам захочется все запомнить, проговорить и обдумать (по-английски, конечно:)

   ИТАК, рекомендуем, Дорогие Друзья:

   KEEP TALKING:
   Незабываемые Диалоги
   на Английском Языке

    

Продолжаем говорить!
Продолжаем работать с теми, кто действительно хочет читать, писать, говорить и понимать по-английски. Уровень занимающихся – выше начального.

ЧТО В ПРОГРАММЕ?

  • великолепные диалоги, в которых заключена вся прелесть английского языка

  • легкий, очень остроумный стиль диалогов

  • новый способ надежного запоминания фразеологизмов и идиом

  • много новых слов, разговорных фраз, фразеологизмов будем осваивать в увлекательной, интересной форме

        – курс рассчитан не менее чем на 7 недель ежедневных занятий

        – уровень сложности – выше начального (т.е. не для начинающих)

        – на протяжении семи недель
          мы с Вами будем каждый день
          осваивать новые диалоги таким способом,
          чтобы каждое слово, каждая фраза была усвоена навсегда
          присвоена каждой нашей клеточкой:
                – слухом и голосом,
                – рукой и чувствами,
                – мышлением и памятью тела –
                   всем, что позволяет буквально впитывать новый язык.

    И ВАЖНЫЙ БОНУС (дополняющий и усиливающий материалы программы и эффективность занятий):

    БОНУС 1 (Новое!):

    "Уточняем понимание временных глагольных форм на практике при помощи простой, понятной и очень эффективной схемы"

При помощи этой схемы мы наглядно разберем систему английских времен.
   Простая и понятная схема, работать с которой одно удовольствие.
 
  В результате "сложные" времена, которым нет аналогов в русском языке, станут для Вас простыми и понятными.

И закрепим понимание обязательно на практике!
 

      Вот ссылка на подробное описание этого курса:
      http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm

      А это прямая ссылка для оформления счета на программу:
      http://at-english.com/om/order/keeptalk 

      Только с 4 по 7 декабря стоимость программы
     СНИЖЕНА НА 50%.
     
  
    Но и это еще не всё!
      У нас есть для Вас, Дорогие Друзья,
      Очень Выгодное Предложение:

  Только с 4 по 7 декабря 2014 года
Вы можете не только приобрести
программу "Keep Talking. Незабываемые Диалоги Каждый День "
по сниженной на 50% стоимости,

также Вы получаете в ПОДАРОК
еще один блистательный курс

"The Little School Of Brilliant English"
http://at-english.ru/the_blue-cross.htm
Программа посвящена усвоению нешаблонной лексики.
Хотите говорить по-английски не просто правильно,
а блестяще? –
Эта маленькая школа для Вас!

И Вы можете получить этот курс просто в подарок.

Программы в нем подобраны таким образом, чтобы
в разы усилить отдачу от занятий.
Общее время занятий – 3 месяца ежедневно.

     Действуйте сейчас!


ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы принимаете решение о приобретении очень Выгодного Пакета Программ (программы рассчитаны на тех, кто хочет улучшить свои разговорные навыки – уровень выше начального)

2. Вы оформляете счет на приобретение программы
  "KEEP TALKING:
   Незабываемые Диалоги
   на Английском Языке
"
                          по этой ссылке:
                           http://at-english.com/om/order/clever
                           для выбора удобного способа оплаты
                          (Внимание! "Купоны скидки" в акции не участвуют)

3. Вы оплачиваете счет с

4 по 7 декабря
и получаете в ПОДАРОК
"The Little School Of Brilliant English"


http://at-english.ru/the_blue-cross.htm

Программа занятий рассчитана на 3 месяца ежедневных увлекательных, эффективных занятий.

Стоимость: 2825 + 1614 = 4439

           только с 4 по 7 декабря 1412 руб.

   Ваша экономия  составляет 3 027 рублей.
   Стоимость одного дня интенсивных практических занятий
   составит для Вас всего около 16 руб.

Это возможно только благодаря
электронному тиражированию наших уроков.
И при этом Вы постоянно будете чувствовать нашу помощь и
поддержку – все задания расписано подробно по дням,
обе программы озвучены,
а грамматика изучается только на практике.
Основное же внимание уделяется пониманию языка (как письменного, так и на слух) и Вашей речи.

Действуйте!


      Проходите по ссылке
      для оформления счета
      и выбора удобного способа оплаты:
        http://at-english.com/om/order/keeptalk

      (
Внимание! "Купоны скидки" в акции не участвуют)

Оплачивайте заказ с

4 по 7 декабря,
Ваш подарок, способный помочь Вам говорить по-английски блестяще, Ждет Вас!

 

See you soon, Дорогие Друзья!
Действуйте!

Зачастую упрощение мешает успеху

  Автор:
  203

 Лингвистический гений.

     
      Larry Wall — американский программист.
     Лингвист по образованию. Знаменит как создатель языка программирования Perl.

Так Ларри изобразил реальность.

     
Мы уже видели эту картинку, когда говорили о гипертекстах.

"Все мы знаем, что реальность – это помойка, – пишет Ларри.
 Эта картинка может быть использована для изображения массы вещей. Это молекулы, которые носятся в воздухе. Изображение экономики. Изображение отношений между людьми в аудитории. Изображение устройства естественного языка. Изображение информационной системы любой компании. Изображение Всемирной Паутины. Изображение хаоса и сложности. Изображение того, как устроен Перл, поскольку Перл во многом устроен как модель естественного человеческого языка. Причина сложности человеческих языков в том, что они имеют дело с реальностью.

Мы все имеем дело с реальностью так или иначе. И все мы упрощаем. Иногда, даже чересчур.

Все мы устроены так, чтобы превращать сложное в простое, и используем для этого упрощения реальности обычный язык. Мы можем использовать естественный разговорный язык, потому что язык это помойка.

Это важно, хотя и не так просто понять. Язык можно использовать, потому что он является свалкой и помойкой. Поскольку Язык (Английский) это помойка, он сопрягается с проблемной областью, которая так же является свалкой, которую мы называем реальностью. Соответственно и язык Перл был разработан для того, чтобы быть свалкой – хотя и самой чудесной.

Мы приучены ценить простоту и красоту. Это чудесно. Но, и сложность не всегда является нашим врагом. Важно то, как мы связываем простоту и сложность. Нам всегда необходим определенный уровень сложности для того, чтобы выполнить определенную работу. Так космический корабль состоит из семи миллионов частей и все они выполняют работу. Это не совсем верно, поскольку некоторые их этих частей были излишни. Но, это излишество было абсолютно необходимо для того, чтобы выполнить работу по доставке человека на Луну в 1969 году. То же справедливо и в отношении языка, некоторые части которого избыточны и не используются. Но, это не значит, что они не нужны. Они просто ждут своей очереди.

Мы обманываем себя, если говорим "Это излишество", имея в виду "Это не нужно". Излишество не всегда означает ненужность, говорите ли вы о космических кораблях, человеческом языке или языке программирования. Зачастую упрощение мешает успеху». (конец цитаты)

Закрыла кавычки, и мне стало ужасно жаль расставаться с Ларри. Вчера я долго читала препирательства на каком-то нашем форуме о том, кто такие – лингвисты.

Академик Л.В. Щерба был убеждён, что нельзя преподавать язык, родной или иностранный, если учитель не лингвист.

Какое это бездушное и невыразительное слово – лингвист.

Ларри Уолл – мастер, художник, поэт, лингвистический гений.

Как это точно сказано, что упростить сложное можно только как можно строже относясь к своим собственным высказываниям и либеральнее к тому, что говорят другие.

И я снова открываю кавычки: "Как указал апостол Павел, никто не издавал законов против любви, радости, покоя, терпения, дружбы, нежности и самоконтроля. Так что вместо того чтобы запрещать зло, можно сосредоточиться на продвижении добра".

Так закончил Ларри Уолл свои замечательные заметки по поводу своей системы ценностей в помойке, именуемой им реальностью:
http://www.uic.unn.ru/pustyn/cgi-bin/htconvert.cgi?wall.txt

   

Рисунок Ларри – это вполне ответственное изображение этой реальности. Реальность эта – система открытая, в отличие от головы обывателя, живущего в этой реальности.
И в эту голову уже не могут проникнуть живые сигналы.

Трудно даже представить себе, сколько знаменитых людей, философов и учёных превращались в таких идолов, как только мысль о собственном величии заливала их уши и глаза. Они просто не нуждались ни в каких иных гипотезах.

У вас сегодня есть замечательный шанс изучить или хотя бы прочесть нашу программу “English Alive!”, в которой мы читали эссе Герберта Лоуренса: “Why the Novel Matters”.

Когда Лоуренс обнаружил, как мудро устроен человек, он решил, что если он напишет об этом, то у людей откроются глаза и уши. Как замечательно это написано, с верой в человека.

Однако это не помешало ему, в конце концов, воскликнуть: "О человек, самое страшное из всех чудовищ".

Невольно согласишься с Ларри Уоллом, что понять сложность этого мира можно только строже относясь к своим собственным высказываниям и либеральнее к тому, что говорят другие.

На этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.

И  РЕКОМЕНДУЮ, Дорогие Друзья!

    Две интригующие новинки этого учебного сезона:
   

 
 
  Если вы случайно их
пропустили,
  сейчас самое время обратить на них внимание!

  Дело в том, что 3 декабря 2014 года
  стоимость этих новых программ повышается
  в связи с успешным прохождением тестового периода.

 
  А пока – только до 3 декабря – у нас есть для Вас Супер-выгодное предложение
 
2 по стоимости 1:

       Вот ссылка для заказа 2 программ по стоимости 1:
       http://at-english.com/om/order/conf

       Оформляйте счет и получайте второй курс просто в подарок.
     


  Читайте дальше!

 
Первая программа, которую я сегодня вам представляю.

"Уверенный Английский" — это искусство импровизации. Это находчивость, это остроумие, это — живая мысль.

Конечно, учиться болтать по-английски – дело нехитрое,
но разговор – это не обмен выученными фразами.
Это искусство импровизировать.

А какая импровизация без надежной базы?
Язык — это не просто какие-то слова, которые выучишь и можно шпарить.

Уверенное владение языком проявляется в мелочах — верные предлоги и артикли, верные глагольные формы, верно и к месту выбранные устойчивые выражения.
Это те мелочи, которые невозможно "выучить" по учебникам.
Их можно практиковать, и делать это надо правильно и заинтересованно.

The more you practice, the better you get.

Я специально подбираю для программ живые звучащие тексты,
которые так интересно понимать.
Параллельно мы с вами выясним, из чего складывается уверенность в речи,
как практиковаться в английском самостоятельно, улучшая постоянно разговорную речь.

The more you speak, the better your English will become

- Нужен хороший уверенный английский? — 7 недель ежедневной тренировки в новой программе "Уверенный Английский" помогут вам.

- Не любите казенного языка учебников? — Мы тоже! Поэтому предлагаем вам самый увлекательный материал, который нам самим интересно подготавливать.

- Живой звучащий английский язык, каждое слово в контексте с верными предлогами и артиклями, глагольные формы — учимся выбирать их уместно и употреблять уверенно.

- Никаких абстрактных советов — только практика!

- Максимально эффективные способы улучшения разговорного английского

How do I build my English-speaking confidence?

– постоянные диалоги — говорим, говорим, говорим

– нет "калькам" с русского языка — говорим по-английски только выражениями, свойственными английскому

– ежедневная практика — 5 способов, как учиться говорить самостоятельно

– произношение, интонация, плавность речи

– восприятие и понимание речи на слух — эффективные способы

– внимание деталям — предлоги, артикли, временные формы и другие "мелочи"
  Именно знание таких нюансов делает нашу речь точной и уверенной.

Комплексное улучшение вашего английского.

Уровень занимающихся — выше начального.

 ЗАКАЗАТЬ
            Новый Увлекательный Курс
           "Уверенный Английский"
           http://at-english.com/om/order/conf 
           и получить "English Alive!" просто в подарок

            С 3 декабря в связи с успешным прохождением тестового периода,
            стоимость программы повысится на 25%.

Программа адаптирована для занятий как на компьютерах с Windows, так и на Mac, а также на планшетах и смартфонах (через Интернет).

При заказе этот новый курс Вы получите просто в подарок:

  «ENGLISH Alive



Живой английский
для тех, кто не хочет зубрить бессмысленные фразы,
для тех, кому нравится с помощью живого,
неповторимого английского языка
продолжать узнавать себя!

     КТО МОЖЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ПО ПРОГРАММЕ "ENGLISH Alive!"?

    

— Те, кто любит остроумную, живую мысль.
     Кто уже почувствовал язык, полюбил его и хочет учиться говорить по-английски у мастеров слова — нешаблонно, грамотно, со смыслом.
Не просто говорить, а думать по-английски, усваивая новые слова и фразы из живого контекста.

Я бы рекомендовала эту программу, вообще всем, кто заинтересован в своем языковом развитии,
поскольку всего за три недели можно сделать хороший скачок именно в развитии чувства языка,
потому что материал программы просто виртуозный — настолько простой, и в то же время дышащий мыслью и жизнью, и удивительной любовью к языку, что не увлечься им просто невозможно.

Ну, и, конечно, обязательно — практика!
На практике мы разбираем, например, как отличить фразовый глагол от простого сочетания глагола с предлогом.
Или как на слух различать слова-омофоны (с одинаковым звучанием, но разным смыслом).
И много других хитростей и «интересностей» английского языка НА ПРАКТИКЕ на протяжении трех недель, которые пролетят, просто как один день.

Я и сама, пока готовила программу, каждый день с нетерпением ожидала того момента, когда же снова можно уже скорее сесть поработать:)

Какого результата для вас я ожидаю от курса?

В первую очередь, безусловно, улучшения понимания английского языка (как текста, так и звучащей речи).

Во-вторых, по завершении занятий, если будете выполнять в точности ежедневное задание, вы будете ловить себя на том, что думаете по-английски и пытаетесь сформулировать свои мысли по-английски, без специальных для этого усилий.

И, пожалуй, сегодня это самое главное, — живой и актуальный материал программы, который поможет всем, несмотря ни на что, немного снять напряжение и стресс, в котором все мы сейчас находимся.

 «ENGLISH Alive

Английский живой, как живая жизнь.

Итак, три недели ежедневных увлекательных занятий помогут вам сделать еще один важный шаг в развитии своего английского.

С 3 декабря стоимость программы увеличится на 25%.

      Вот ссылка для оформления заказа на программу "English Alive":
      http://at-english.com/om/order/alive

Напомню, что приобретая программу "Уверенный Английский", Вы получите "English Alive!" просто в подарок.

Программа подходит как для Windows, так и для Mac, а также для смартфонов и планшетов (с доступом в Интернет).
 

Оформляйте заказ, Дорогие Друзья!

      Вот ссылка для заказа 2 программ по стоимости 1:
      http://at-english.com/om/order/conf

Оформляйте счет и получайте второй курс просто в подарок.
Действуйте быстро!
С 3 декабря стоимость обеих программ повысится на 25%.

До самой скорой встречи на страницах по-настоящему увлекательного английского!