И все-таки колоритный русский язык трудно сравнивать с английским.
Например, сравним русскую поговорку:
“На ловца и зверь бежит”.
и английский ее аналог:
“The ball comes to the player”.
Мне больше нравится первый вариант, но я не об этом.
Я о звере, который бежит на ловца.
Напомню вам отрывок из прошлого нашего опуса о совершенстве:
“А совершенство – есть чудо, дар небес. Моцарту, гуляке праздному, дан этот дар, а не Сальери, хоть он из кожи вылези вон, подвизаясь.
И сказано в Писании, что и на локоть себе не прибавите росту собственными заботами. (Евангелие от Матфея, гл.6)
Но верой, надеждой и любовью!”
И пришло мне в голову найти, что сам Моцарт думает о своем даре:
«Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius.
Love, love, love, that is the soul of genius».
Wolfgang Amadeus Mozart
«Ни высочайшая степень умственного развития, ни воображение, ни то и другое вместе не создает гения.
Любовь, любовь, любовь - вот душа гениальности».
Вольфганг Амадей Моцарт
Но о любви говорит и Сальери, оскорбленный, что не ему достался этот дар:
Где ж правота, когда священный дар,
Когда бессмертный гений - не в награду
Любви горящей, самоотверженъя,
Трудов, усердия, молений послан -
А озаряет голову безумца,
Гуляки праздного?..
Это не Пушкин назвал Моцарта “гулякой праздным”, а Сальери, завистник, чей дар трудов, усердия, молений, как и дар Каина, Бог не благословил.
И опять “звероподобное рвение” достичь небес без Высочайшей Воли успеха не приносит.
Как говорят англичане:
A golden key can open any door.
Иные двери открываются золотым ключом.
Тем же ключом, открываются райские врата:
Instead of getting hard ourselves and trying to compete, women should try to give their best qualities to men -- bring them softness, teach them how to cry. Joan Baez
Вместо того чтобы истязать себя соперничеством, женщины пусть пытаются отдать свои лучшие качества мужчинам - приносить им доброту, и учить их плакать. Джоан Баез
Когда мужчина говорит любимой: «Ангел мой, ты в моем сердце», тогда женщина, наконец, обретает обитель, которая была ей обещана Спасителем за любовь:
“Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте. В доме Отца Моего обителей много”.
(Евангелие от Иоанна, гл. 14)
И облегченно вздыхают мужчины, когда узнают, что ни избушку, ни дворец не попросит у него любимая, когда обретает то, о чем и мечтать не смела.
“Что делают в раю, мы не знаем; зато мы точно знаем, чего там не делают: там не женятся и не выходят замуж”. Джонатан Свифт
Но это не Свифт сказал, а Евангелист Матфей:
«в воскресении не женятся, и замуж не выходят, а пребывают как ангелы на небесах».
(Матф. 22:30)
Good bye, my dear friends!
See you soon!
P.S.
Кстати, по поводу «гуляки праздного»:
Он говорил: «Работа – моё первое наслаждение».
Дорогие Друзья! Мы представляем Вам Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Программа получилась Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
– интонация и ритм
– фразовый запас
– введение в активную речь и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
– курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
– уровень сложности – для начинающих (и не только!)
– очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
И бонус,
посвященный фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:освоите часто употребляемые фразовые глаголы
и когда их уместно употреблять
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!
Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever
До встречи на страницах Увлекательного Английского!
