Деньги и корова, которую можно на них купить

  Автор:
  103

  Известный остряк Станислав Ежи Лец пишет:
      "Мы всё понимаем, поэтому ничего не можем понять".

Это и остроумно, и верно.
Чтобы что-то понять, нужно хотя бы себе признаться, что я это не понимаю. А потом начать разбираться.

Я уже в течение многих лет пытаюсь понять, как происходит процесс научения языку, и поняла к настоящему моменту, что всё гениальное is simple but not easy.
А помог мне в этом гениальный Людвиг Витгенштейн, который даже уехал работать с детьми в сельскую школу, чтобы самому проверить, как это происходит.

"Из чего получается язык? Открыв наугад любой словарь, мы найдем в нем "слова" и "значения". "Вот слово, а вот его значение. Деньги и корова, которую можно на них купить", — язвит Витгенштейн.

В действительности в таком отрешенном виде языка вообще не существует.
Он есть в общении людей. Без контекста и цели слов никто не говорит.
Речь всегда предстает как практика общения в конкретной жизненной ситуации. По отношению к этой речевой и жизненной практике "значение" выступает не тем, что дано заранее, а тем, что получается в итоге.
По чеканной формуле Витгенштейна, "значение слова есть его употребление". Как слово употребляют, то оно и значит.
Слова обладают устойчивыми значениями постольку, поскольку бывают использованы в повторяющихся речевых ситуациях. Витгенштейн называет их "языковыми играми". Разве это сложно для понимания? Разве не понятно, что "учить слова" мало?
А всё спрашивают, сколько слов нужно выучить, чтобы заговорить по-английски.

     

Оказывается, в английских школах учат французский, как второй язык. Но попав во Францию, увы, по-французски не говорят.
Знакомая картина. Во время учёбы не с кем было разговаривать?

 А с кем разговаривал Витгенштейн, когда изучал в Англии русский язык, и, приехав в Россию, так хорошо говорил по-русски, что ему предложили кафедру философии в Московском университете?
 Вы не поверите, дорогие наши читатели, он разговаривал с Достоевским и Толстым. Потому что чтение – это тоже диалог, не только с автором, но и с персонажами. Возможно, где-то сохранились записи диалогов Витгенштейна с героями Достоевского.

Кто-то считал его сумасшедшим, но это опять-таки проблема языка. Кто считал и почему?

Огромную роль в постижении языка играет обратная связь.
Как мы отзываемся на голос, обращённый к нам?

"Чтение – вот лучшее учение". Звучит, как поговорка.
А это сказал Пушкин.

Чтение это всегда диалог, увлекательный и волнующий.
Всё гениальное просто.
Мы на верном пути.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Внимание, Дорогие Друзья! –
Как обычно, мы срок действия акции закончился,
и посыпались на нас письма, от тех наших постоянных читателей,
кто не успел воспользоваться такими выгодными условиями.
 
Поэтому мы продлили акцию на два последних дня – 29 и 30 апреля.

    С 1 мая стоимость нового тренинга
    "The Same Old Story: Главный Секрет Понимания Беглой Английской Речи"
    повышается ВДВОЕ:

Если Вы еще не успели, срочно резервируйте свою копию!

Все подробности здесь:
   http://at-english.ru/same.htm

Скорее проходите по ссылке,
узнайте подробнее о тренинге и всех возможностях,
которые он представляет.
А также успейте воспользоваться выгодным предложением.

Действуйте! Время уходит.

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос