Есть в русском языке слова "невежда" и "невежа".
Фактически, это одно и то же. Только невежда это, скорее, человек малообразованный.
А невежа, к тому же ещё, человек грубый и невоспитанный.
Оба эти слова произошли от церковно-славянского слова невѣжда (от слова "ведать" + не), пришедшего в восточно-славянский обиход из греческого языка через православие. (Этимологический словарь Макса Фасмера).
А в английском языке невежда – ignoramus, слово, пришедшее из латинского языка.
Есть у слова ignoramus синоним. Вы даже не поверите, дорогие наши читатели, какой. Это слово idiot.
А невежа по-английски – boor (мужлан, грубиян, хам).
Эти слова изначально отличали идиота от грубиана, потому что идиоты бывают тихие и вежливые.
А слово идиот изначально означало частное лицо, мирянина, не рукоположенного в священнослужители, хотя и верующего.
Мирянин не является частью церковной иерархии, он достаточно свободен.
Он может ходить в любой храм, может вообще не ходить.
Он может цитировать принцип Питера: "Всякий член иерархии стремится к достижению своего уровня некомпетентности, чтобы закрепиться там навсегда".
Но почему же тогда ignoramus (idiot, то есть мирянин) - невежда?
На помощь приходит русский язык.
Невежда и вежды (веки) слова однокоренные.
Неведающий есть человек невидящий, с закрытыми веждами, как бы, спящий.
Чего же не видит невидящий человек, ведь не ходит же он с закрытыми глазами.
Он в видимом (visible) не видит невидимого (invisible), сути вещей и явлений.
Не видит, не ведает, и потому – невежда, легко превращающийся в невежу.
Вспомним евангельскую притчу про нарядную смоковницу, которой Спаситель наш, взалкав, сказал: "Вовек не будет на тебе плода", хотя было ещё не время для смокв.
Вот Он, Спаситель, и был видящим. И видящим оком выбирал себе учеников. И даже Иуда был для Него открыт.
И был Он не только видящим, но и слышащим. Этим объясняется то, что, накормив тысячи народу пятью хлебами, он ещё собрал двенадцать корзин оставшихся кусков. Ни один голос от Него не укрылся, ибо не только Он нас питает, но и мы Его.
А зачем Он выбрал Иуду, было известно только Ему одному.
Vision is the art of seeing what is invisible to others. Jonathan Swift
И в заключение ещё один сюрприз.
Это как надо было разозлить человека, чтобы он написал ругательства с большой буквы, как имена собственные. Это Chris Jericho - американский актер, писатель, радиоведущий, рок-музыкант и профессиональный борец реслинга.
You talk about your 3 I's… I agree, because in my mind you're an Idiot, an Imbecile and an Ignoramus! (Chris Jericho)
3 I's - три "I"
***
Просыпайтесь, дорогие наши читатели.
Буквально на днях вас ждет
Новый Интенсивный Интерактивный
Тренинг Понимания Речи носителей на Слух
"Hear Much..."
на очень привлекательных и выгодных условиях!
Ждите!
Заканчивайте занятия по программе
"Less Is More: The Golden Rule of Education"
/ прочесть подробнее о программе https://at-english.ru/blog/less-is-more /
Заказать, если у Вас ее нет, пока еще по выгодной стартовой стоимости вы можете по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/lessmore
Этот курс будет отличной разминкой
перед нашим новым тренингом понимания речи на слух,
о выходе которого мы объявим в самое ближайшее время!
Действуйте! Дорогу Осилит Идущий!
