Если будет на то ваша воля

  Автор:
  315

     Заметили ли вы, что солнце уже повернуло на лето,
                                         зима – на мороз,
                                         а на нашем сайте очень жарко –

осталось всего шесть дней, когда по условиям
АКЦИИ
Вы можете оплатить одну программу и получить еще одну БЕСПЛАТНО
Подробности – в конце выпуска. Действуйте быстро!
—————————-
      Боже, как летит жизнь!

      Не пора ли и за дело браться?

      Да какие могут быть дела в пятницу!

      Разве только помечтать вместе с нами, как это здорово быть большим-пребольшим медведем.

     
 

Включайте звук:

If I were a bear
by A. A. Milne

If I were a bear,
And a big bear too,
I shouldn’t much care
I fit froze or snew;
I shouldn’t much mind
I f it snowed or friz—
I’d be all fur-lined
With a coat like his!
For I’d have fur boots and a brown fur wrap,
And brown fur knickers and a big fur cap.
I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws,
And brown fur mittens on my big brown paws.
With a big brown furry-down up to my head,
I’d sleep all the winter in a big fur bed.

   *   *   *   *   *   *

fur-lined – подбитый мехом
fur wrap – меховая пелерина
fur knickers – меховые штанишки
fur muffle-ruff – меховой воротник
fur mittens – меховые рукавицы
furry-down – пуховая подкладка

*******

Наверняка вы удивились, когда услышали слова “snew” и “friz”.

Их нет ни в одном словаре.

“snew” – идет снег (snow)

“friz” – морозить (it freezes)

Это Алан Милн изменил правильные слова, чтобы получилась рифма.

too – snew
fris – his

Многие спрашивают, можно ли уродовать слова в угоду рифме?

Филологи, конечно, найдут научное обоснование любому варианту, и почему можно, и почему нельзя.
А мы скажем просто: кому-то нельзя, а кому-то очень даже можно.

У Крылова в басне «Квартет», правда, не слово изменено, а буква неправильно читается.

Но как это здорово звучит, особенно, если эту неправильную букву прочесть не робко, мол, извините, так уж получилось, а, наоборот, сделать на ней акцент.

Прочтите сами вслух:

      Расселись, начали квартЕт;
      Он все-таки на лад нейдЕт.

У поэтов правильный слух , не так ли?

Однако вернёмся к нашему медведю.

     

Включите еще раз  звук.

If I were a bear,

And a big bear too,

I shouldn’t much care

If it froze or snew;

I shouldn’t much mind

If it snowed or friz

I’d be all fur-lined

With a coat like his!

For I’d have fur boots and a brown fur wrap,

And brown fur knickers and a big fur cap.

I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws,

And brown fur mittens on my big brown paws.

With a big brown furry-down up to my head,

I’d sleep all the winter in a big fur bed.

Если вы будете читать это стихотворение и ярко представлять себе всё, что чувствует его герой, то впечатления ваши будут яркими, удовольствие полным, и стихотворение запомнится легко после нескольких попыток прочесть его, не глядя в текст.

Конечно, если будет на то ваша воля.

Good bye!


**********
 

Уважаемые Читатели!
Напоминаем, что осталось всего несколько
когда по условиям
АКЦИИ
Вы можете оплатить одну программу и получить еще одну БЕСПЛАТНО

Так что действуйте быстро!

При оплате с 26 по 31 декабря Вы получите в подарок еще одну программу.


Для всех наших радостных, активных, интересующихся и интересных читателей
мы подготовили замечательное, экономичное предновогоднее предложение!


      – Если вы понимаете,
         что добиться успеха
         можно только регулярными, систематизированными занятиями,
      – Если
вам нравится все новое и интересное,
      – Если
вы настроены освоить-таки английский язык,
         воспользуйтесь Выгодным Предновогодним Предложением
         и проведите незабываемые рождественские каникулы,
         погружаясь в живой мир английской речи.


Читайте внимательно:

Итак, в честь наступающего Нового Года
для вас сформированы пять пакетов программ для увлекательного и эффективного усвоения английского языка:
      – Начальный – 1,
      – Начальный – 2,
      – Разговорный – 1,
      – Разговорный – 2,
      – Разговорный (интенсив).

Каждый пакет состоит из двух программ, получить которые Вы сможете по стоимости одной.

Каждый пакет составлен таким образом, что работая с ними Вы получите бОльшую отдачу от занятий – программы в каждом пакете “работают” друг на друга, усиливая эффективность занятий.

Предложение действует только с 26 по 31 декабря 2010 года.
Рекомендуем Вам
воспользоваться им.

   Выбирайте, какое подходит именно Вам:
    http://at-english.ru/ny2011.htm
    если ссылка не открывается из письма,
    скопируйте ее,
    введите в адресную строку Вашего Интернет-обозревателя
    и нажмите Enterна клавиатуре

Действуйте сейчас:
http://at-english.ru/ny2011.htm

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос