Как я осваиваю английский язык

  Автор:
  723

Посмотрите, сколько сокровищ настоящего истинно английского языка мы находим в крохотном отрывочке подлинного текста:


From NEMEAN LION
by Agather Christie

 Hoggin:
 I'm a plain man, M.Poirot. No frills about me. I don't beat about the bush. Most people, M.Poirot, would let this business go. Write it off as a bad debt and forget about it. But that is not Josef Hoggin's way. I'm a rich man - and a manner of speaking two hundred pounds is neither here nor there to me.

Poirot: I congratulate you.

Hoggin: Eh? That's not to say that I'm in the habit of throwing my money about. What I want I pay for. But I pay the market price - no more.

*****
plain - простой, ясный, понятный

no frills - "без выкрутасов"
    frill - оборка, жабо, брыжи;
    пышные перья около шеи у птиц, роскошь, излишества, ненужные украшения (перен.) (ффффрррр - и птица взлетела, вот вы и запомнили это выражение)

beat about a bush - ходить вокруг да около, говорить обиняками
    beat - колебание, ритм
    beat about - метаться, беспокойно искать
    bush - куст

let go - выпускать из рук

write off - сбрасывать со счетов, не принимать во внимание

bad debt - безнадёжный долг

in a manner of speaking - так сказать

neither here nor there - ни то, ни сё

to be in the habit of doing smth - иметь привычку что-то делать
    habit - привычка, обыкновение

throw about - разбрасывать, раскидывать
---------------

Все эти идиомы, фразы и слова я выписываю в свой словарь именно в таком порядке, а затем читаю весь отрывок несколько раз, разыгрывая его как в театре. Потом я его пересказываю, не заглядывая в текст. И так продолжаю, пока не прочту всё.
Дорогу осилит идущий.

----------------

Скидка 50% - только для читателей блога:

Improve Your English! - Программа "Совершенствуй Свой Английский!" -  трехмесячный интенсивный тренинг

       Вы уже поняли, что все слова и выражения, свойственные тому или иному языку выучить невозможно. Также невозможно и, набрав какое-то количество слов, фраз, выражений в свой арсенал, и начав ими оперировать, считать, что язык освоен.
        Если бы все было так просто и сводилось к простой зубрежке, то давным-давно компьютеры синтезировали бы речь лучше, чем люди. А нам бы оставалось только "сливки снимать".

Но, к счастью, это не так! С языком нужно сроднится, его нужно впустить в свою душу, ему надо дать время и качественную пищу для развития и формирования. Полюбите язык, наслаждайтесь им. И когда Вы заслужите его доверие, он станет Вашим навсегда.

У Вас есть Отличная Возможность Продолжить Свои Занятия на Качественно Ином Уровне!

Подробности здесь:

http://at-english.ru/improve.htm

Читайте о Программе Подробнее и Резервируйте Свою Копию Программы по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/improve50
Ваш Счет будет автоматически рассчитан с учетом Скидки в размере 50%

P.S. "Вы можете совершить чудовищную ошибку, которую совершает большинство взрослых людей, самостоятельно осваивающих английский язык - Чтобы избежать этой ошибки, я предлагаю Вам сегодня Готовое Решение!"

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: Ансамбль"Английский, французский, русский" справляет новоселье | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос