Конкурс для всех читателей

Письма рассылок мы отправляем не один раз в неделю.
В понедельник у нас рассылка одной тематики, во вторник – другой,
в среду, в четверг – новые, и т. д.
  Но наши письма связаны друг с другом единой линией повествования.
И чтобы наши читатели не теряли нить, мы публикуем все эти письма и на нашем блоге:
   https://at-english.ru/blog/ .

Таким образом, все имеют возможность ничего не пропустить.
На блог можно подписаться в любое время.

Однако периодически нам придётся облегчать ваши почтовые ящики исключительно из человеколюбия: «лучше меньше, да лучше».

Пишите нам, если кого-то мы освободили или освободим от себя по ошибке.
“We know not what is good until we have lost it”

***

Сегодня мы предлагаем конкурс на лучший перевод следующей максимы, берущей своё начало в одной из притч Соломона, которую упоминали и Марк Твен, и Альберт Эйнштейн, и Авраам Линкольн.

Все участники Конкурса получат в подарок
Мультимедийное Эссе Ирины Арамовой
"Правда о нас и о Языке, или Как овладеть, да не охладеть"

Победитель получит ПРИЗ – программу

"Speak English Every Day!"
– Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      – тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.

Знакомы Вам такие ощущения?  – И дело не только в этом!
Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!

"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm

"Speak English Every Day!"
– Слова Зубрить Не Надо!

Условия конкурса.

1. Не стремитесь к буквальному переводу, но точно передайте смысл сказанного.

2. Вспомните, нет ли похожей поговорки в русском языке.

3. Не пользуйтесь автопереводчиком. Он глуп, туп и необразован.

4. Не спешите присылать перевод прямо сегодня. 
    Подумайте пару деньков.

5. Лучшие переводы мы поместим в следующей рассылке.

6. Подумаем молча, what is better: to remain silent or to open a mouth.

   Вот она, эта фраза:

It is sometimes better to remain silent and be thought a fool
than to open one’s mouth and remove all doubt.

Переводы присылайте нам на at_eng@mail.ru
с пометкой в теме письма "translation"
(так Вы обязательно получите подтверждение получения Вашего письма)

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
Good bye!