Ноам Хомски
Если учёный безо всякого риска для себя хочет сделать себе имя, он может заняться наукой, про которую мало, кто знает.
Например, лингвистикой (от лат. lingua — язык).
Одни говорят, что язык человеку дан, чтобы выражать свои мысли и чувства.
Другие, наоборот, чтобы скрывать.
Ноам Хомски однажды сказал, что, когда его пытаются критиковать за его неординарные политические высказывания, эта критика слишком бесхитростна ("artlessness").
Насколько я понимаю, слово "artlessness" это - отсутствие артистизма, игры в речах этих критиков.
На днях мы имели возможность присутствовать при разговоре журналиста Владимира Познера с Ноамом Хомски, учёным-лингвистом с мировым именем.
Но о лингвистике они не говорили, говорили о политических высказываниях этого выдающегося учёного.
Конечно, не с Познером ему разговаривать, человеком прямолинейным и бесхитростным.
Если кто-нибудь захочет узнать, что такое сатанинская хитрость, нужно слушать, как говорит Хомски.
Сейчас ему девяносто лет.
Познер задаёт ему свой коронный вопрос из Пруста: Если бы вы предстали перед всевышним, что бы вы у него спросили?
"Я спросил бы, почему же ты сделал такую дрянную работу?"
И оба смеются.
Вспомним строителей Вавилонской башни. Уж как старались, делали себе имена. Какие это были имена!
И она рухнула.
А слово культура стало нынче почти ругательным.
Но для баланса сил достаточно одного Шекспира, потрясающего копьём.
Обычно мы пишем слово образование с маленькой буквы, а можно с Большой.
До встречи!
P.S.
Теперь понятно, почему люди, побывавшие в мире ином, люди-инкогнито, в совершенстве владеют искусством речи ("silver tongue").
Artlessness - это не про них.
Мы готовим сейчас вторую часть "Нетривиальной грамматики".
Безупречно владеть грамматикой - не значит, что твоё имя попадёт в список великих, как попало в него имя Сократа, который сказал:
"Я знаю только то, что ничего не знаю, но другие не знают и этого".
Но поручиться никто не может за то, что Сократ именно это действительно сказал. Его имя окружено легендами, как и имя Шекспира.
Мы читаем подлинники.
