Limerick by Edward Lear – Лимерик Эдварда Лира

  Автор:
  260
лимерик эдварда лираПредлагаю сегодня “впасть в детство”.
Вы сами удивитесь, когда обнаружите – сколько пользы можно получить, “разобрав по косточкам” одно маленькое “детское” стихотворение! Оно называется лимерик.

Итак – включайте звук:

Limerick
by Edward Lear

There once was a lady from Guam
Who said, ’Now the ocean’s so calm
I will swim for a lark.’
She encountered a shark.
Let us now sing the 90th Psalm.

*

1. Edward Lear – создатель школы “nonsense verse” (шутливых, забавных или абсурдных стихов.)
Дети их просто обожают.

2. Limerick –
шуточное стихотворение из 5 строк, где 2 первые рифмуются с последней.
по названию города Limerick в Ирландии.

3. Guam –
Остров в Тихом океане (владение США)

Читаем стихотворение
(наша задача – к концу разбора знать его наизусть):

There once was a lady from Guam

Once – однажды (от слова “one” – один)
There was /there are, there is, there were – начало любой сказки/
a lady from Guam – неопределённый артикль ‘a’ говорит, что до трагических событий, разыгравшихся в океане, это была ничем не примечательная леди.

There once was a lady from Guam

Вы представили себе эту леди и теперь, закрыв глаза, можете повторить эту строчку.

Отлично!

Предложение не закончено.
И звучать это будет так:
…a lady from Guam
Who said, …
Who said: “Now the ocean’s so calm
( ocean is = ocean’s)
сalm – спокойный, безмятежный… (одним словом, «тихий» океан)

Соединим две первые строчки.

There once was a lady from Guam
Who said, “Now the ocean’s so calm
I will swim for a lark.”

For a lark – шутки ради (идиома: He did it for a lark)

She encountered a shark.

encounter – (неожиданно) встретиться с кем-то, столкнуться.

Трудное слово. Как запомнить?
Давайте подумаем.

Если вы знаете слово count – подсчитывать, вычислять, то запомнить слово encounter легко;
Можно сказать, невычисленная, непредусмотренная встреча.

А если не знаете слово count, то поищем связку.
И чем глупее она будет, тем лучше.
Свяжем слово “encounter” со словом «канат».
Представьте себе, что эта бесстрашная леди идёт по натянутому через весь океан канату и эта внезапная встреча (encounter) с акулой (a shark) вот-вот произойдёт.
*
encounter – может быть в предложении и существительным и глаголом.
Поэтому у нас, “encountered” (встретила) – глагол в прошедшем времени

Запомнить слово “shark” просто.
Очень это слово похоже на слово «щёлк».
Зубами щёлк и леди нет.

Соединим две рифмованные строчки.

I will swim for a lark.”
She encountered a shark.

*
Let us now sing the 90th Psalm.
*

Let us now sing – Давайте теперь пропоём
Let’s now: let’s now go, let’s now sing и т.д.
90th – девяностый псалом (ninety – девяносто)
Psalm – псалом (Из Книги Псалмов, содержащей 150 песнопений, славящих Бога).

Всё соединим вместе – скопируйте этот стишок в Word и расцветите его самостоятельно:

Limerick
by Edward Lear

There once was a lady from Guam
Who said, ’Now
the ocean’s so calm
I will swim
for a lark.’
She encountered
a shark.
Let us now sing the 90th Psalm.

Видите, две первые и последняя строчка зарифмованы:

Guamso calm90th Psalm.

И между ними: a larka shark

Звук [a:] во всех этих словах долгий и глубокий, как океан.

Потренируйтесь – слушайте звуковой файл и повторяйте вместе со мной.

Теперь возьмите лист бумаги, пойдите в другую комнату и по памяти запишите весь этот лимерик без ошибок.
Если сразу не получится, вернитесь, прочтите его вслух ещё несколько раз.
А теперь идите гулять, найдите тихое место и прочтите весь стих наизусть. Если у вас не получится, напишите нам, и получите почётный приз.

P.S. Проработав подобным образом десятка два стихотворений, вы будете прилично говорить по-английски, хотите вы того или нет.

А я предлагаю вам лучше познакомиться с лимериками Эдварда Лира
на страницах нашего разговорно-фонетического курса:
     "Speak Up! — Говорите Чисто!"
полностью построенного на стихотворных ритмах необыкновенных лимериков Эдварда Лира.
Они легко запоминаются и никогда не забываются.

Разговорная лексика, невероятные сюжеты делают этот курс незабываемым и действительно увлекательным.


http://at-english.ru/speakup.htm
прочтите о программе подробнее>>>

 

Рекомендуем, Друзья:

Всем, кто только начинает заниматься языком
или уже продвинулся на этом пути:

     Программа поможет вам
     существенно продвинуться в освоении английского языка
      (понимание, речь, произношение),
      и даст вам такой эмоциональный заряд,
     что всю оставшуюся жизнь вы будете
      обожать занятия английским языком
     и считать это самым увлекательным делом!

Как написала наша читательница Наталья:
"Ирина, кроме английского преподает оптимизм, счастье и веселое настроение."

"Я и дня не могу прожить без ваших занятий И рекомендую ваши программы всем своим знакомым", – пишет Нелли.

"Все программы просто замечательные! Я уже начала думать – что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт," – искренне делится своими успехами Елена.

Итак, всем, кто заинтересован
в том, чтобы с наименьшими тратами времени и сил,
не из чувства долга, а с интересом и удовольствием,
продвинуться в освоении английского языка,

РЕКОМЕНДУЕМ

Тренинг для Произношения
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"
http://at-english.ru/speakup.htm

"Считаете ли Вы свое английское произношение идеальным?
А хотите приблизить его к таковому?”
Уверена, даже если Вы каждый день тщательно занимаетесь улучшением своего английского произношения,
Вам все равно хочется усовершенствовать его еще более.
Поэтому сегодня я рекомендую Вам
для продолжения Ваших занятий Разговорно-Фонетический Курс
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"

Этот энергичный трехнедельный Разговорно-Фонетический Тренинг –
Своеобразный Бодибилдинг для языка.

Сразу хочу заверить Вас, что такого
вида тренировки произношения Вы еще не встречали ни в одной из программ Увлекательного Английского;
как всегда, мы приготовили для Вас кое-что Новенькое и интересное!
как всегда это будет не зубрежка на отвлеченном материале –
одновременно Вы будете и Тренировать Произношение,
и Усваивать новые разговорные фразы и конструкции,
и пополнять свой активный словарный запас, развивая языковые способности.

– Но основной акцент в программе сделан на постановку и коррекцию ПРОИЗНОШЕНИЯ:
интересными интенсивными приемами мы будем "сбивать с толку" Ваш речевой аппарат,
мы будем давать ему непривычную, но очень эффективную нагрузку.
В итоге качественный скачок произойдет прямо на Ваших глазах:
Ровно за три недели Ваше произношение ЗАМЕТНО улучшится.

Замечу также, что эта программа будет очень полезна не только взрослым,
самостоятельно занимающимся английским языком,
но и Школьникам.
Вы сами понимаете, что на школы рассчитывать не приходится (если только Ваши дети не обучаются в языковой спецшколе),
но в наших силах помочь им – в увлекательной форме, с удовольствием – "подтянуть" английское произношение и пополнить фразовый запас.

Действуйте!
Проходите по ссылке для заказа:
http://at-english.com/cat/ord/speakup


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
18 комментариев
  1. ирина

    спасибо.
    очень понравилось.

  2. andrei

    otlichno spasibo.

  3. Михаил (МХ)

    Я уже говорил Вам, дорогая Ирина, что Вы с коллегами делаете умное и архиполезное дело и делаете его превосходно. Спасибо, МХ

  4. raia

    Ирина! Большое спасибо за чудный лимерик.
    он легко запоминается и тем очень ценен. жду следующих.Рая

  5. angelika

    Большое спасибо! Очень интересно, легко запоминается. очень понравилось

  6. VLADO

    Спасибо!Интересно… Очень…Не ожидал такого!..На КПК б.читать и слушать…читать и слушать…TNX!!! -VLADO-

  7. Yevgeny Gayev

    Оч хорошо, Ирина!
    Вот этот сайт — как раз для общения Ваших заочных студентов. Посмотрел его “наличность” пока что бегло, потом почитаю внимательнее. Рад, что здесь можно будет продискутировать возникающие вопросы.

    Best wishes for everybody!

    Yevgeny

  8. admin

    Конечно, Евгений, это очень важно, и нам интересно. Спасибо за комментарий.

    Поучаствовать в дискуссии приглашаем всех СЮДА:
    https://at-english.ru/blog/uilyam-blejk-mudrecy-i-grammatika
    До встречи!

  9. Елена

    Очень интересно,думаю учиться и дальше.Надеюсь получать информацию и в дальнейшем.

    Regards

  10. Natalia

    Success attends hard work!! I like this course. Many thanks!!! I am beginner!!! And I began here!

  11. Забавно, но мне стало безумно интересно: о чем же говорится именно in the 90th Psalm :)

  12. admin

    О! Замечательно, Людмила!
    Когда найдете – поделитесь с нами;-)

  13. Пинбэк: Сегодня снова Лимерик Эдварда Лира! | Учить Английский с Ириной Арамовой

  14. Justy

    очень полезно и играючи легко ;)
    Ваши методы, уважаемая Ирина, просто
    затягивают в обучение!

  15. Kostia

    The 90th psalm teaches that nobody is greater than God and shouldn’t deceive themselves by saying that. In comparison, an old lady from Guam deceived herself that she really could swim across the ocean.

    (http://ebible.org/mpj/90.htm – Michael’s 90th Psalm)

  16. admin

    Спасибо, Константин!

  17. marina

    Я очарована.Спасибо Вам большое.
    Марина.

    .

  18. Удачное совпадение:я всё думала и искала способ как подновиить свой английский,по ходу жизни всё так забывается.И вот-нашла Ваш сайт. Подписалась вот на обновления.

Оставьте ваш комментарий или вопрос