Мы продолжаем читать сонеты Шекспира.
Сонет, как и соната, термин музыкальный. Он и воспринимается как музыка для тренированного уха.
Музыка течёт потоком, и не делится на звуки, аккорды или даже фразы, но воспринимается в непрерывном движении и развитии.
Чтобы услышать сонет как музыку, нужно освободиться от власти слов. И сделать это достаточно легко.
Английский язык славится многозначностью слов. Очень важные смыслы заключены в ключевых словах и их оттенках. Не нужно хвататься за первое значение, которое мы вспомнили, но услышать весь смысловой ряд прочитанного слова.
Например, слово room все знают в значении комната, но оно ещё означает место, пространство.
Или слово arise - просыпаться, но и воскресать, восставать.
Слово broil - жарить, но и бурно переживать.
Из целого ряда значений слова мы не выбираем какое-то одно, но увидим звучащий в сознании образ, а из них целый ряд образов текущих в нашем сознании.
Люди говорят, "я не понимаю серьёзную музыку". Её и не надо понимать, её надо слушать неоднократно, и она внедрится в память. Музыка создаётся для людей.
Чтение сонетов учит нас заново читать, не так, как мы это делали раньше. Поиски смыслов расширяют наше сознание, и увлекают новыми открытиями.
