На самой заре перестройки один молодой человек с хорошей головой решил поискать себе лучшей доли. Не понравился ему хаос, который у нас воцарился, и отправился он в благословенную Америку. Нашёл работу по специальности, и все оставшиеся здесь ему завидовали. Но вдруг, спустя совсем небольшое время, он возвращается домой. Осваивает совсем новое для него дело, находит единомышленников и создаёт свою фирму.
На вопрос, почему он уехал из Америки, он ответил, что там даже заплакать не о чем. А у нас этого сколько угодно. От добра, как говорят, добра не ищут.
Один из лучших наших историков Василий Ключевский писал:
"В России нет средних талантов, простых мастеров, а есть одинокие гении и миллионы никуда не годных людей. Гении ничего не могут сделать, потому что не имеют подмастерьев, а с миллионами ничего нельзя сделать, потому что у них нет мастеров. Первые бесполезны, потому что их слишком мало; вторые беспомощны, потому что их слишком много...".
Дать бы эту тему на обсуждение нашим политикам, то-то было бы шуму. Однако такие вопросы у нас не обсуждаются публично, слишком это опасная тема.
Но участь гения не так уж и печальна. Его время приходит намного позднее, но оно всё равно приходит.
Один наш достаточно опытный переводчик пишет: "Я никогда не переводил Шекспира; для этого я недостаточно хорошо знаю английский язык".
И снова я вспоминаю знаменитую латинскую поговорку: "Errare humanum est". (“Err is human” по-английски). Наш переводчик ошибается – он не английский язык знает недостаточно хорошо. Он недостаточно хорошо понимает Шекспира.
Почему, когда говорят о гениях, обязательно вспоминают Шекспира? Потому что он – действительно гений. А чтобы перевести гения даже на свой родной язык, нужно быть конгениальным ему.
Лукавит ли переводчик? Конечно, лукавит. Кто признается в том, что он чего-то не понимает? Лев Толстой ругал Шекспира, а не себя. В этом месте хочется вздохнуть и сказать: "Слаб человек!"
Как говорит Евангелие: "the spirit is willing, but the flesh is weak". (Дух бодрствует, а плоть слаба).
Но всё большее количество молодых людей у нас пытается перевести Шекспира, особенно его загадочные сонеты. И я согласна с тем, кто сказал, что лучший способ понять – это попытаться перевести на родной язык не славы ради, а для себя.
Это значит сидеть часами над одной заковыристой фразой, и не пытаться украсть эту фразу у другого переводчика. Вся трудность заключается в том, что хочется найти мысль в словах, а мысль не в словах, а в сердце Шекспира. Слова – это плоть мысли, а она слаба.
Мысль всегда больше слов, которые сказаны. Нужно целиком схватить мысль, а там и слова станут понятны.
Мы не случайно дали в нашей новой программе: "Говорить по-английски быстро" и текст, звучащий в нужном темпе, очень живой и интересный, и тот же текст, напечатанный и расцвеченный, как мы это обычно делаем. Значит, мы слышим – видим – понимаем – и говорим. Мы можем прочесть то, что слышим, и вернуться, чтобы услышать прочитанное столько раз, сколько захотим.
Никто из говорящих по-английски не сможет специально замедлять темп речи, чтобы мы их поняли. Придётся учиться различать слова, фразы и понимать мысли. Это кропотливая работа.
Мы выпускаем на этой неделе уже последнюю, шестую часть нашего увлекательного погружения в мир настоящего английского языка в программе "Говорить по-английски быстро", а после него, как всегда, практичный бонус для успевающих за нами.
А кто не успевает, всегда может начать с самого начала, с первой части, и идти в своём темпе, никуда не торопясь, потому что все наши программы остаются в проекте навсегда.
На этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.
И напоминаю, что с 1 июня - в связи с успешным завершением тестового периода - повышается стоимость нового курса "Говорить по-английски быстро".
Рекомендуем, Дорогие Друзья:
ПРЕДСТАВЬТЕ - вы говорите по-английски плавно, свободно
и довольно легко!
Сначала язык не очень будет слушаться,
а постепенно - по мере занятий
вы начнёте говорить все быстрее и быстрее!
И не когда-нибудь в будущем.
Мы предлагаем Вам сделать это
ровно за 6 недель.
Как сделать свою речь на английском свободной?
Увлекательный Новый ВидеоТренинг
"Говорить по-английски быстро!"
Открываем Секреты
Беглой Английской Речи
У вас неплохой словарный запас, вы неплохо понимаете по-английски, а когда начинаете говорить, чувствуете, что приходится подбирать каждое слово и скорость речи ниже, чему у двухлетнего ребенка?
Накопили достаточный языковой опыт, а бегло говорить так и не получается? -
Рискните и начните!
Этот увлекательный тренинг похож на американские горки - страшно, захватывает дух, но очень увлекательно, и эмоций - море!
А результат - формирование навыков беглой речи за шесть недель ежедневных занятий.
Вы действительно заговорите по-английски быстрее
после прохождения этого увлекательного тренинга.
Для этого мы используем особый алгоритм,
с помощью которого эффективность занятий значительно усиливается.
Новый курс с помощью великолепных образцов речи
и точной системы ежедневных заданий
поможет Вам получить только правильный разговорный опыт.
Напомню, что речь идет о новом уникальном видеокурсе, тренирующем
беглость английской речи.
Новый видеокурс получился очень необычным!
Так мы еще никогда с вами не занимались.
Сразу оговорюсь, что он не для начинающих.
Новый видеотренинг создан для тех, кто хочет ускорить свою речь,
и совершить своеобразный прорыв к беглой плавной речи на английском языке.
Решайтесь - это очень интересно!
Что в программе "Говорить по-английски быстро!" НА ПРАКТИКЕ?
Развитие эффективных разговорных навыков:
1. Умение понимать на слух не отдельные слова, а фразы и диалоги целиком.
2. Умение грамотно говорить именно по-английски, а не "по-русски английскими словами".
Попытка перевода с русского на английский в речи - это серьёзная ошибка, мы её избегаем. - Говорим по-английски быстро и правильно!
3. Ускоряем речь очень оригинальным и увлекательным способом. Это похоже на захватывающую дух игру, а результат будет удивительным.
4. Интонация и произношение. Продолжаем тренироваться каждый день.
5. Существенное пополнение словарного и фразового запаса самым эффективным способом.
На время тестового периода новый удивительный видеотренинг "Говорить по-английски быстро!"
доступен по выгодной стартовой стоимости.
Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak
Стоимость: на время тестового периода
2 404 руб.
С 1 июня - в связи с успешным завершением тестового периода - стоимость увеличится на 35%.
Действуйте прямо сейчас.
Шесть недель ежедневных интересных и интенсивных разговорных занятий.
Уровень - выше начального.
Заказать:
http://at-english.com/cat/ord/speak
Вас ждет не учение с мучением, а учение с наслаждением:
- Точная система заданий на каждый день
- Очень интересные диалоги - только разговорная речь
- Совершенствование своих разговорных навыков увлекательным способом
- Современная методика, обеспечивающая настоящий прорыв
Рискнуть и попробовать!
Рискнуть и выиграть!
Обещаем вам захватывающий сюжет, острую интригу и незабываемые ощущения.
Действуйте, Дорогие Друзья!
Пинбэк: Язык лгать не может | Учить Английский с Ириной Арамовой