Я и не знала раньше, как много людей собирают пословицы, поговорки и цитаты. Я и сама очень к ним не равнодушна. Такие интересные бывают иногда находки.
Больше всего мне нравятся высказывания, в которых на поверхности лежит, казалось бы, простая мысль, как, например, в цитате из Роберта Фроста:
The world is full of willing people, some willing to work, the rest willing to let them.
willing – желающий
Не был бы Роберт Фрост выдающимся поэтом, если бы вкладывал в это высказывание какую-то моральную оценку.
То, о чем он говорит – закон жизни. Одни люди что-то добровольно делают для других, и это позволяет им самим расти, двигаться и развиваться, да не в кривое дерево, а в здоровое и плодоносящее.
Все удивляются, как это Иисус Христос мог пятью хлебами накормить тысячи людей, да еще, чтобы осталось двенадцать коробов.
Да очень просто – так растет знание. Крошка, которую люди получают от Него, становится новым хлебом, чтобы накормить других.
Вот и народная мудрость говорит:
Nothing is impossible to a willing heart.
Лихой перевод этой трепетной поговорки дает словарь:
«Была бы охота, а возможность найдется».
А я завершаю выпуск еще одной цитатой Бенджамина Франклина:
«Если человек вкладывает свои капиталы в свою голову,
то никто уже не сможет отобрать их у него.
Вложение денег в знания всегда вознаграждается
наибольшей выгодой».
“If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him.
An investment in knowledge always pays the best interest.”
Benjamin Franklin
Не правда ли, в оригинале это звучит убедительно.
