Джойс Килмер (1886 – 1918) был известным и успешным американским литератором, журналистом, критиком, редактором и поэтом. Он был обласкан и читателями, и издателями. С двадцати трёх лет он жил и работал В Нью-Йорке, и не имел ни завистников, ни врагов.
Ясно, что вскоре всё это ему наскучило, и он пошёл на войну. Когда предприимчивые издатели пытались вернуть себе такой лакомый кусочек, и писали ему письма с просьбой принять их предложения помочь ему демобилизоваться, он воспринял это, как личное оскорбление, о чём немедленно и уведомил своих непрошенных благодетелей.
Его убил немецкий снайпер единственным выстрелом в голову. И было ему всего тридцать два года. Похоже, он предпочитал смерть необходимости писать рецензии на бездарные литературные поделки.
Мы прочтём сегодня стихотворение, сделавшее Килмера в одночасье знаменитым. Его напечатали все журналы, дети учили его наизусть, а солдатам читали его в час отдыха.
Давайте и мы его прочтём.
Trees by Joyce Kilmer - Sung by Paul Robeson - 1939
Trees
BY JOYCE KILMER
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Source: Poetry (August 1913).
Кто-то из наших молодых соотечественников, прочитав перевод этого стихотворения, захохотал, мол, как такое может быть: одновременно ртом прижиматься к земле, а руки воздевать вверх в молитве?
Наверное, он не знал, что не сидя за столом, питается дерево.
Стихотворение очень простое, в нём нет ни игры слов, ни двусмысленностей. Всё ясно и понятно.
И тогда возникает вопрос: что именно в нём так привлекло читателей? Уж не религиозный же мотив, это было бы слишком просто. Очень интересно, что могло привести американских читателей в такой восторг? Я не могу этого даже предположить. Может кто-то может?
Кстати, Джойс Килмер по происхождению ирландец. А ирландцы большие любители всяких загадок.
Вот ещё один знаменитый ирландец – Оскар Уайльд.
ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!
Оскару Уайльду принадлежит афоризм:
“No man dies for what he knows to be true.
Men die for what they want to be true,
for what some terror in their hearts tells them is not true”.
Передайте на хорошем литературном русском языке мысль Оскара Уайльда.
В чём здесь загадка, и есть ли загадка вообще?
Работы на конкурс мы принимаем в течение недели - до 25 февраля.
Свои работы присылайте нам:
at_eng@mail.ru с пометкой в теме письма contest
(поставив такую пометку, вы обязательно получите
подтверждение получения Вашей работы на конкурс).
Победитель Конкурса получит ПРИЗ:
программу, рассчитанную на 7 недель ежедневных занятий
"Уверенный Английский"
Нужен хороший уверенный английский? - 7 недель ежедневной тренировки в новой программе "Уверенный Английский" помогут вам.
Не любите казенного языка учебников? - Мы тоже! Поэтому предлагаем вам самый увлекательный материал, который нам самим интересно подготавливать.
Живой звучащий английский язык, каждое слово в контексте с верными предлогами и артиклями, глагольные формы - учимся выбирать их уместно и употреблять уверенно.
Никаких абстрактных советов - только практика!
Максимально эффективные способы улучшения разговорного английского
Действуйте!
И рекомендую, Дорогие Друзья!
Внимание! Выгодное предложение - две по стоимости одной!
Осталось 2 дня.
Что делать, если говорить по-английски надо,
а времени в обрез?
Единственный Способ, Позволяющий Одновременно Тренировать Понимание Английского языка на Слух и уверенную Разговорную Речь, без путаницы в голове и на языке.
ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА - развитие разговорной речи,
а именно научиться понимать английскую речь быстро и без "внутреннего" перевода, научиться говорить плавно, бегло, без запинаний.
На протяжении девяти недель Вы будете:
- слушать и понимать английскую речь,
- тренировать самостоятельную речь, чтобы язык не заплетался,
- выполнять устные и письменные задания, опираясь на четкий алгоритм,
- получать, в случае необходимости, обратную связь по выполненным заданиям,
- развивать мышление на английском языке и способность бегло понимать речь.
Программы построены на диалогах, в которые Вам волей-неволей придется вступать.
Двигаемся, двигаемся, двигаемся вперед!
Если Вы хотите в любом разговоре быть хозяином положения, нужно научиться сознательно и постоянно ставить самого себя в экстремальные ситуации, посоревноваться с жизнью.
А именно, Вы получаете:
1. Комплексную последовательную методику, объединяющую в себе не только упражнения для развития понимания речи на слух, но и обязательное развитие остальных навыков - устной и письменной речи, произношения, интонации.
2. Ежедневные задания. Получаете четкую программу действий. На каждый день – свое задание.
3. Возможность проверить себя и задать мне любой вопрос.
Рекомендуем, Дорогие Друзья, - 2 по стоимости 1:
"Up The Icy Hill!"
"Вверх на ледяную горку!"
Разговорный БЛИЦ-Тренинг
Гарантированное Улучшение
Разговорных Навыков
в экстремально укороченные сроки
"Up The Icy Hill!"
Интенсивный Тренинг
ВОСПРИЯТИЯ речи на слух
и способности
мгновенно отвечать,
используя РАЗГОВОРНЫЕ конструкции
И в подарок:
"Like master like English - Дело Мастера Боится"
| Только представьте, - Вы говорите по-английски, - Вы переживаете успех каждый день, - Вы одновременно учитесь грамотно говорить по-английски, - понимать на слух - и воспринимать английскую речь без промежуточного перевода. - И Вы говорите по-английски не где-нибудь в воображении в отдаленном будущем, Вы говорите сейчас, и с каждым днем всё лучше и лучше! Это отличный способ получать наслаждение от владения языком прямо в процессе изучения, не откладывая на "когда-нибудь". |
БОНУС для Вас, Дорогие Друзья!
|
БОНУС!!! |
Дополнительный Бонусный Курс "РАЗГОВОРЫ С ИРИНОЙ АРАМОВОЙ": - я предлагаю Вам ровно на месяц себя в качестве партнера для общения вслух по-английски; - общение будет проходить в виде деловой игры (очень интересно и насыщенно); - эта игра не просто проба сил, но, в первую очередь, активнейший тренинг, Этот курс мы создали на основе тренинга, который проводился в режиме реального времени с нашими читателями. Его самостоятельная стоимость составляла$42 А Вы его получите, как дополнительный Подарок, поскольку я высоко ценю Ваши усилия и готова помогать Вам безмерно, чтобы достичь отличного результата в освоении английского языка! |
На какой уровень рассчитаны программы:
- рассчитывайте свои силы, уровень программ выше начального
"Выше начального" подразумевает, что у Вы владеете определенным словарным запасом, Вы понимаете простые временные формы английских глаголов и склонение существительных и местоимений.
Этих навыков вполне достаточно для полноценного участия в тренинге, поскольку этот тренинг УЧЕБНЫЙ.
Если у Вас затруднения со слуховым восприятием, если у Вас нет разговорного опыта - то Вам-то как раз очень нужен этот тренинг.
Мы будем не просто общаться, мы будем УЧИТЬСЯ понимать на слух и говорить по-английски.
Со всем вместе справимся - всё у Вас замечательно получится!
За 84 дня:
1. Вы привыкнете воспринимать звучащую речь сразу по-английски.
2. Вы разовьёте активный разговорный навык.
3. Вы получите материалы, которые полностью останутся у Вас, и Вы в любой момент сможете освежить их в памяти.
4. В рамках объема курса Вы добьетесь полного понимания и усвоения каждого услышанного слова.
5. Вы узнаете, как учиться говорить по-английски, чтобы слова не путались на языке, чтобы речь была красивой и свободной.
И в итоге станете говорить увереннее, правильнее и активнее.
Действуйте сейчас!
Только 2 дня - по 20 февраля 2015 года - у нас есть для Вас особенно выгодное предложение.
Только Вам - нашему постоянному читателю -
я хочу представить предложение 2 по стоимости 1,
а с учетом бонуса - даже три.
Всем, кто решительно настроен
научиться бегло говорить и понимать по-английски.
Будьте внимательны!
"Up The Icy Hill!"
Интенсивный Тренинг
ВОСПРИЯТИЯ речи на слух
и способности
мгновенно отвечать,
используя РАЗГОВОРНЫЕ конструкции
Плюс в подарок:
Систематизированный, комплексный тренинг "Like Master like English" - это
активнейшая подготовка к уверенному владению английским языком,
основанная на одновременной тренировке и слухового восприятия, и собственной активной речи.
Программы действительно помогут Вам сделать хороший шаг вперед в освоении английского языка,
поскольку в их основу я закладываю тщательно разработанный алгоритм.
Это значит, что Вам не надо думать и искать способы, как развивать свою разговорную речь,
всё, что Вам надо - это делать каждый день четко расписанные шаги,
чтоб получить максимальный результат - улучшение разговорных навыков!
Для Вас, Дорогие Друзья, нашего постоянного читателя, стоимость занятий
составит 5 745 2 461 руб.
(Экономия - 3 284 руб.)
Повторяю, что скидка адресована именно Вам - нашему постоянному читателю,
поскольку я высоко ценю Ваши постоянные усилия в освоении английского языка,
и действует всего пять дней, по пятницу, 20 февраля.
Присоединяйтесь, Дорогие Друзья!
Теперь все условия Вам известны.
Решайтесь!
Вот что пишут наши читатели:
| "Ирина, спасибо большое. Программу получили и уже скачали)). Благодаря вашим программам я слышу и понимаю и не верится, что я слышу и понимаю то, что мне говорят. Это невероятно но факт. Я с таким удовольствием занимаюсь сейчас каждый день, засыпаю с вашими программами и просыпаюсь. Спасибо, что вы есть! Это действительно чудесно. Я читаю ваш блог, вы заражаете оптимизмом, как же мне повезло, ведь когда то я получила ссылку на ваш сайт. Здоровья вам и вашим близким! Пусть ваши идеи никогда не заканчиваются и будут еще интереснее, удачи вам!! Айнур Джунусова Уважаемая Ирина! Здравствуйте, Ирина и Надежда! Спасибо за интересную программу. |
| Здравствуйте Ирина и Надя,
Огромное спасибо за всю вашу работу и именно за этот курс. Скажу почему. Все ваши программы, которые я проходила, очень увлекательны, жизненны, наполнены светом и мудростью. Лично мне программа принесла прекрасное чувство уверенности в себе. Пару дней назад я была на интервью для новой работы. В начальных требованиях не было знания английского языка, но вдруг меня попросили рассказать CV на английском и задавали вопросы. К моему собственному удивлению, я стала говорить без особого напряжения. Отдаю себе отчет, что это следствие активных занятий в последний месяц и особенно с микрофоном. Работу получила. С нетерпением жду новой совместной работы. С уважением, |
Обдумайте это выгодное предложение и Действуйте Сейчас!
ЗАКАЗАТЬ 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/cat/ord/icy
Внимание! Купоны скидки в данной акции не действуют.
Если Вы оформите счет с купоном, вы получите только одну программу вместо двух.
Программы доступны как для компьютеров с Windows (в виде файлов для скачивания),
так и для Mac, планшетов и даже смартфонов (при наличии подключения к Интернету).
Выбирайте удобный способ оплаты:
- банковской картой из России и ближнего зарубежья, не выходя из дома;
- наличными в любом салоне "Связной";
- электронные платежи Яндекс.Деньги, WebMoney
- банковским платежом (в т.ч. Интернет-банк);
- PayPal для оплаты из-за границы
и др. способы (если Вы затрудняетесь с выбором способа оплаты, пишите нам - мы посоветуем)
Оплачивайте счет удобным способом до 20 февраля.
Приступить к занятиям Вы можете в любое удобное для Вас время.
Действуйте! Осталось 2 дня.
Эффективная Система Развития Разговорных Навыков ждёт Вас.
Возникшие вопросы, пожалуйста, задавайте:
http://at-english.com/cat/support/
