Когда-то в молодости меня волновал один вопрос.
Почему у одного дирижёра оркестр звучит потрясающе, и дышит, как единый организм. А у другого звучит очень бедно, хотя он тоже машет руками в такт.
И, я думаю, не только меня волновал этот вопрос.
И совсем недавно я посмотрела фильм Анджея Вайды "Дирижёр" (1976г) .
В нем главный герой фильма знаменитый и уже старый дирижёр разговаривает с молодой скрипачкой о своей работе. Он дирижировал в фильме драматической Пятой симфонией Бетховена, с её темой судьбы, которая стучится в дверь:
Та-та-та та-а–а-а-а! Та-та-та та-а–а-а-а.
И он ей говорит, что никогда не навязывает музыке своих интерпретаций. Он следует за музыкой, вопрошает её, и она ему отвечает. Это абсолютно точно сказано. Именно вопрошать, и ждать ответа. Так читаются священные тексты.
И нужно учиться этому искусству – читать и слушать, и ждать ответа. И тогда ангел на рассвете будет напоминать тебе о тайнах.
И никогда не знаешь, что он тебе скажет на этот раз.
Сегодня, к примеру, он мне говорит: "Лучшее враг хорошего".
Выражение это приписывают Вольтеру:
Le mieux est I'ennemi du bien.
И интерпретации этого выражения leave much to be desired (оставляют желать много лучшего, как говорят англичане).
И эти интерпретации очень напоминают бесспорный шедевр другого классика:
"Хотели, как лучше, а получилось, как всегда".
Не мог великий Вольтер открыть нам очевидно банальную вещь, да так, чтобы это стало классикой.
И вот сегодня совершенно неожиданно мне открылся смысл этой фразы, "Лучшее враг хорошего", сначала в виде искорки, проскочившей в сознание, а потом стало светло.
Вот как говорит об этом другая идиома:
Leave well alone.
Оставь хорошее в покое.
Это подарок:
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
* * * * * * * * * * * * * *
Рекомендуем:
Методом Погружения
"I Speak English!" 
Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!
Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной речи
"I Speak English!"
К программе также прилагаются Два Великолепных Подарка:
- Фонетический Миникурс "Правильное Английское Произношение"
Изучив этот курс Вы сможете правильно читать и произносить английские звуки!
- Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка
Вступая с нами в непринужденный диалог, Вы легко учитесь верно употреблять ВСЕ временные формы!
Вы можете начать заниматься уже сегодня!
- Тренировка восприятия речи на слух;
- С первой минуты занятий в течение трех месяцев Вы учитесь говорить по-английски;
- Значительное пополнение словарного запаса;
ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ,
И СКОРО ВЫ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ!
Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm
До встречи на страницах программы!
