Время собирать камни

And that has made all the difference.

В третий раз я обращаюсь к стихотворению Роберта Фроста "The Road Not Taken" не в учебном курсе, а в письмах к читателям.

Сам Роберт Фрост написал в одном из писем:

"You have to be careful of that one; it’s a tricky poem – very tricky."
(Вы должны быть внимательны к нему. Это мудрёное стихотворение, очень мудрёное.)

tricky – хитрый, ловкий, искусный, мудрёный, запутанный…

Есть масса попыток перевода и интерпретаций этого стихотворения, которые можно прокомментировать известной фразой самого Роберта Фроста:

Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.
(Образование – это способность выслушивать всё, что угодно, не теряя самообладания или достоинства.)

Написав эту свою "The Road Not Taken", он прочёл её группе студентов, и обнаружил, что они восприняли его творение довольно серьёзно ("pretty seriously").

Сам Фрост назвал его "приватной шуткой" ("private jest"), где слово private означает - ограниченный круг лиц /…for the use of one particular person or group of people only/.

Он писал, что делал всё возможное, чтобы представить очевидной свою манеру дурачиться.

Есть компьютерная игра, которая не только так же называется, но и позволяет узнать, что это за дорога такая, которую невозможно ни описать, ни выбрать, но которая выбирает тебя, и отправляет в такие лабиринты, какие тебе и не снились.

И никогда сам путешественник не может угадать, где он окажется в следующую минуту, и что с ним может случиться. Всё, как в реальной жизни.

Зачем написал Роберт Фрост эту "приватную шутку"?

Он, как и все гении, был любитель парадоксов. "Художник – это лжец," – писал он, – "но то, о чём он говорит – чистая правда".

Robert Frost
The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Вы можете послушать стихотворение на блоге>>>

Это стихотворение можно читать десятки, сотни раз в течение жизни, и, может быть, в сто первый раз оно, наконец, откроется.

Не надо только ничего придумывать. Только читать.

Научиться быть свободным и спокойным, и одновременно собранным и сосредоточенным. Точно, как в реальной жизни.

Это похоже на рассматривание стерео картинок (фантомашек).

На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.

РЕКОМЕНДУЕМ, Друзья!

Если Вам снится, что Вы говорите по-английски…
 
Если Вы смотрите фильм с закадровым переводом и напряженно вслушиваетесь в язык оригинала…

Это предложение – для Вас:

"The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
 Для всех, кто хочет говорить по-английски нешаблонно.

Прочтите о программе подробнее>>>


Внимание! с 1 августа 2016 года-
стоимость программы возрастет в 2 раза
      - до 31 июля   948 p.
      - с 1 августа 1 896 p.
   Заказать>>>

А пока предлагаем Вам
Очень Выгодный Увлекательный Пакет Программ
для совершенствования навыков разговорной речи
(для тех, чей уровень английского -  в ы ш е   н  а ч а л ь н о г о):
       ТОЛЬКО С 12 по 31 июля 2016 года

2 по стоимости 1:
     Вы приобретаете
     трехмесячный систематизированный тренинг
     "Improve Your English
   – Совершенствуй Свой Английский",
        
Прочтите о программе
подробнее>>>

и к нему – только с 12 по 31 июля 2016 года –
получаете просто в ПОДАРОК:
блестящий курс
"The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
    Для всех, кто хочет говорить нешаблонно.

По указанным выше ссылкам вы можете прочесть о программах подробнее.

Заказать выгодный и увлекательный пакет программ
для совершенствования навыков разговорной речи
(для тех, чей уровень английского – в ы ш е  н а ч а л ь н о г о)вы можете по этой ссылке:
      http://at-english.com/cat/ord/improve

Важно!
Стоимость программы "Improve Your English" снижена на 50% - только до 1 августа (4 649 p.  2 324 p.).

Оформляйте льготный счет на программу "Improve Your English – Совершенствуй Свой Английский",
      оплачивайте ее 
с 12 по 31 июля 2016 года

      и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
      блестящий курс "The Little School of Brilliant English"
      "Маленькая Школа Великолепного Английского"
       а с 1-го августа стоимость программы "The Little School of Brilliant English" увеличится. Действуйте сейчас!

   Заказать "2 in 1" по самой льготной стоимости>>>

Если у вас возникли вопросы по заказу,
пожалуйста, пишите нам (прямо ответом на это письмо).     

      Увлекательные Задания – Отличный Результат!

Присoeдиняйтeсь, Друзья!
Заказывайте сейчас.