Once more about people

  Автор:
  120

В прошлую пятницу мы с вами читали стихотворение Огдена Нэша “More about people”.
Вернее, я предложила его вам прочесть, благо название стихотворения звучит очень интригующе. Я подумала, что, может быть, Нэш знает о людях то, чего мы еще с вами не знаем, и хочет поделиться с нами своими открытиями.

Так оно и случилось. Открытия человека незаурядного не могут оставить нас незаинтересованными.

Есть у меня один корреспондент, который всё спрашивает меня, радуют ли меня мои ученики своими успехами.

Сегодня я могла бы сказать, что иногда радуют. Кстати, тот же корреспондент однажды мне написал, что авторские программы вроде моей, не могут быть хороши для изучения языка, потому что неизбежно несут на себе отпечаток личности автора.

А это, как я понимаю, не есть хорошо.
Автор может придумать какие-нибудь собственные заморочки,
в то время как потребитель желает иметь строгую систему знаний,
изложенную научно и без лишних слов.
И при этом система эта должна быть в минимальные сроки отправлена в голову потребителя.

А автор этой мечты – кандидат технических наук.
Ну, ему простительно.

А я процитирую знаменитого нобелевского лауреата Элиаса Канетти:
      “Язык, взятый как система, немеет”.
     

Живой язык, как и живая жизнь, не укладывается в рамки схем и правил.
Однако и без правил нельзя,
и чтобы их нарушать, нужно, как минимум знать, что именно мы нарушаем.

Так в стихах может позволить себе нарушить ритм только тот,
кто имеет абсолютное чувство ритма.

Самое время вернуться к Огдену Нэшу.
Напомню вам стихотворение.

More About People
http://www.youtube.com/watch?v=3O4XwqcUmHY
When people aren’t asking question
They‘re making suggestions
And when
they‘re not doing one of those
They‘re either looking over your shoulder or stepping on your toes
And then as if
that weren’t enough to annoy you
They employ you.
Anybody at leisure
Incurs everybody’s displeasure.
It seems to be very irking
To people at work
to see other people not working,
So
they tell you that work is wonderful medicine,
Just
look at Firestone and Ford and Edison,
And
they lecture you till they‘re out of breath or something
And then if
you don’t succumb they starve you to death or something.
All of which results in a nasty quirk:
That if
you don’t want to work you have to work to earn enough money so that you won’t have to work.

That’s really a nasty quirk (отвратительная странность):

      you don’t want to work
     
you won’t have to work

Если ты не позаботишься о своём деле, то и дело не позаботится о тебе.

Вот здесь нарушен ритм стиха,
как нарушается ритм жизни в подобных обстоятельствах,
когда люди и рады были бы работать в обстоятельствах отсутствия денег
(
you have to work to earn enough money), но, увы, их поезд уже ушёл.

Но это в высшей степени грамотное и уместное нарушение.
Узнали ли мы more about people?
У кого уши есть, тот и узнал.

*****
Читайте с нами, дорогие наши друзья.
А я прощаюсь с вами до следующей весёлой пятницы.

Good bye!

P.S.
Я поздравляю нашу постоянную читательницу Асю Старостенко с замечательными успехами. Она единственная прислала правильный перевод этих трудных трёх строчек в стихотворении.

                Good bye! See you soon!

*************

Внимание! Осталось только два дня – 2 по стоимости 1:
Рекомендуем:
новая программа
“Simple English. Базовый Английский

    КТО МОЖЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ПО ПРОГРАММЕ “SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский”?

    
– Все, кто хочет говорить по-английски правильно и понятно.

    Программа адресована тем, кто уже почувствовал язык, полюбил его и хочет, наконец, говорить по-английски.

Программа, как всегда, содержит задачу сверхзадачу и сверх-сверхзадачу.

Поэтому польза от нее будет всем – и тем, кто недавно начал заниматься языком, и тем, кто погружается вместе с нами уже на протяжении долгого времени.
Этим хорош метод погружения – каждый возьмет столько, сколько сможет.

НА КАКОМ МАТЕРИАЛЕ ПОСТРОЕНА ПРОГРАММА?

Программа полностью – от начала до конца – построена только на разговорной речи.
Вопросы, ответы, разговорные фразы в живом, увлекательном контексте.

Главная наша цель – выстроить внутреннюю речь на английском языке (то самое желанное “думать по-английски”).
Не просто говорить, а сразу учиться думать по-английски очень простым и действенным способом.


    – Вам не придется заучивать разговорные ситуации

    – Вы не будете учить длиннющие списки слов

    – Вы не будете читать грамматику, которая через 5 минут все равно вылетит из головы

По завершении занятий вы просто будете ловить себя на том, что думаете по-английски и пытаетесь формулировать свои мысли по-английски.

прочтите о программе подробнее:
http://at-english.ru/simple.htm

И, КАК ВСЕГДА, В ЧЕСТЬ СТАРТА ПРОГРАММЫ
Выгодное, Экономичное ОСОБЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:


только  с 3 по по 19 марта (включительно) 2011 года
приобретая Новый Разговорный Курс
“SIMPLE ENGLISH. Базовый Английский”

Вы получаете в ПОДАРОК

программу “Волшебный Курс “Only Love”

ЭТО НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!

      – Волшебный Курс рассчитан не менее, чем на 6 недель Ежедневных Увлекательных Занятий
      – В каждой части – своя изюминка! :-))))
      – Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
      – Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

     Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!
Где Любовь – там Жизнь!
http://at-english.ru/love.htm Прочтите о программе подробнее

Итак,
чтобы получить Новый Разговорный Курс “Simple English”
и в подарок “Волшебный Курс “Only Love”

проходите по ссылке для оформления счета на программу “Simple English”:
http://at-english.com/om/order/simple
   оформляйте счет,
   выбирайте удобный Вам способ оплаты,
   и – только при оплате с 3 по 19 марта (включительно) 2011 года
ПОЛУЧАЙТЕ замечательный подарок и возможность улучшить свою разговорную речь!

А если “Волшебный Курс “Only Love” у Вас уже есть,
напишите нам
at_eng@mail.ru – мы обязательно предложим замену.

Действуйте! Говорить по-английски – ПРОСТО!

P.S.    По завершении тестового периода стоимость программы будет увеличена еще на 35%,
          действуйте прямо сейчас – это действительно выгодно.

P.S.2 Если в Вашей семье есть старшие школьники, им обязательно нужна эта программа.
            У умных родителей – умные дети!

До самой скорой встречи!!!
 


А если Вы только начинаете занятия английским языком
или подбираете программу для своего ребенка дошкольного, младшего школьного возраста,
РЕКОМЕНДУЕМ:
 

Мы создали для вас демонстрационную версию
нашей обучающей программы
    “Весёлый Английский для взрослых и детей”.
    
   
Приходя в книжный магазин,
    все имеют возможность полистать книгу,
    прежде чем приобрести ее.
    Такая же возможность теперь есть и у вас:
    познакомиться с программой
Merry English вживую,
    начать увлекательное погружение в живой, звучащий английский язык!

Учитесь радостно сами по нашей увлекательной программе и делитесь своей радостью с другими! И все у Вас получится! А мы будем радоваться вместе с вами.

Прочесть о программе “Весёлый Английский” подробнее:
http://at-english.ru/kids.htm

   Скачать бесплатно демонстрационную версию программу
    “Весёлый Английский для Взрослых и Детей”:
    http://at-english.ru/DEMO_MerryEng.exe 
   
если скачивание не начинается,
     кликните по ссылке правой кнопкой мыши
     и выберите “Сохранить объект как…”

Заказать полную версию программы
“Весёлый Английский для Взрослых и Детей”

и получить ПОДАРОК – 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/merry2
Внимание! Сделав заказ по этой ссылке,
Вы получите полную версию программы “Merry English”
и в ПОДАРОК программу-продолжение “Flow English: говорим по-английски легко”
Делайте заказ прямо сейчас!

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели.

                          Good bye!
                          See you next time!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос