Все знают поговорку: "Сила есть – ума не надо".
Эти растения проросли сквозь асфальт какой силой? Как нежный росток может пробиться сквозь асфальт?
Английская поcловица говорит:
"Might goes before right".
Кто силён, тот и прав – так переводят словари, хотя и не совсем точно. Эту пословицу и нельзя точно передать по-русски. То ли дело: "сила есть – ума не надо". Ясно сразу, что почём.
А росток, конечно, прав. Сначала он собрался с силами, а потом устремился вверх к свету. Жизнь берёт своё.
И человек не слаб, на всё способен. Но не для всех годится поговорка "сила есть – ума не надо". Уж сколько их погибло, этих сильных, которые всё кулаками машут.
Чтоб проходить сквозь стены, нужно быть прозрачным, ни веса не имея, ни амбиций. Как сказал апостол, "Когда я немощен, тогда силён". (2 Кор. 12:9)
Прям, как Шекспир:
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
Чем быстрее ты ослабеваешь, тем быстрее растёшь
Одновременно с собой, с которым ты уходишь.
Sonnet 11
Вот парадокс:
Ослабеваешь, но одновременно крепнешь;
И уходишь из себя, одновременно приходя.
Сколько философов сломали зубы об эту пищу, хотя Апостол им давно сказал: "…Твёрдая пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла". (Евреям гл.5:14)
В человека может быть посеяно семя правды, и это семя прорастает даже сквозь асфальт к свету, к солнцу.
Жизнь в неведении Шекспир уподобляет ужасной ночи (hideous night), сквозь которую можно увидеть смелый день (the brave day). Главное – не упустить нужный час.
Обратите внимание: "The brave day" у Шекспира – с определённым артиклем. Единственный в своём роде день, уникальный.
Мы продолжаем читать сонеты, и учиться чувствами обретать навык к различению добра и зла.
Дело не в том, чтобы это понять умом, а в том, чтобы в это проникнуть.
Книжники, о которых предупреждал учеников Спаситель, это понимали, но не прониклись, и были бесплодны, как та смоковница:
"Итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят и не делают: связывают бремена тяжёлые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их." (Матфей 23: 3-4)
Слова, слова, слова!
Сегодня мы прочтём с вами 12 сонет.
Если вы подписаны, скоро придет ссылка.
РЕКОМЕНДУЕМ:
Десятидневный разговорный тренинг
"Speak and Don't think"
+ Мастер-класс
"Dialog is thinking together" в подарок:
В интернете можно прочесть такие советы:
"Прежде, чем сказать что-то по-английски, попытайтесь построить нужную фразу в уме".
Это всё равно что заставить сороконожку в момент ходьбы думать, какую ногу за какой нужно передвигать.
Думать надо во время занятий, пока учишься говорить,
чтобы, когда говоришь, уже не думать, как построить фразу.
Именно такой навык и называют свободной речью.
Разговорный тренинг "Speak and Don't think" поможет вам всего за 10 дней научиться работать с диалогами так, чтобы не просто получить удовольствие, а научиться с их помощью лучше говорить и понимать по-английски, и максимально приблизить свою речь к свободной.
РЕКОМЕНДУЕМ – ТОЛЬКО НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ:
Вы по самой выгодной стоимости приобретайте
тренинг "Speak and Don't think"
и получайте в подарок
трёхдневный мастер-класс
"Dialog is thinking together"
Заказать>>>
стоимость только в течение недели 1 350 руб.
p
