Человек проявляется в любой мелочи, сам того не замечая.
Например, человек пишет письмо и использует миллиметровый шрифт. Для меня этот факт говорит о многом, а человек об этом даже не подозревает.
Если ему сказать об этом, он изобразит на лице недоумение.
Хорошее слово недоумение. Недо-умение. Но мы так привыкли к своему языку, что даже не замечаем, как много он может нам рассказать о нас.
В английском языке недоумение это – bewilderment
Приставка be – означает движение в каком-то направлении и обратно.
bewilder [bɪ'wɪldə] смущать; ставить в тупик; сбивать с толку; приводить в замешательство
wilder ['wɪldə] - потеряться, заблудиться, сбиться с пути, сбивать с пути, запутывать, сбивать с толку, путать; вводить в заблуждение; приводить в замешательство
bewilderment ['bɪ'wɪldəmənt] – недоумение, замешательство
А в русском языке слово недоумение говорит само за себя. Если что-то привело тебя в замешательство – ты не сумел что?
Недо-умение проявляется на лице человека непроизвольно.
Произошло недоразумение и на лице присутствующих отразилось недоумение. Там недоразумели, а здесь недоумевают.
Недо – это наша российская реальность. Учился – недоучился; писал книгу – недописал; делал – недоделал. Примеров этому не счесть. Вот это и есть наш русский менталитет.
Была цель, а результата нет. Классическая фраза Молчалина: "Шёл в комнату – попал в другую". Это наше родное, "хотели, как лучше…"
То же самое "недо" мы слышим в словах недоумок, недоучка, недоросль.
Всё кое-как, всё недо… недолюбил, недосказал, недотерпел, недодал, недопонял и прочие недо…
Великий русский язык.
А если убрать ‘не’? Долюбил, досказал, дотерпел, додал, дописал, доделал.
Нет в английском языке таких слов с приставкой недо. А потому всё доделывают и досказывают.
Всё досказано и в нашем языке. Надо только уши иметь и глаза.
Великий Вольтер говорил, "сколько языков мы знаем, столько имеем ключей от одной единственной двери".
"Я есть Дверь", сказал Тот, перед Чьей дверью стоят и великие.
Стоят, а войти не могут.
Н этом я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.
Юбилейная Акция, Друзья!
Осталось меньше недели
Не упустите возможность сэкономить до 78,5%
ВСЕ ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ:
http://at-english.ru/talk/10years.htm
Интернет-проекту Увлекательный Английский целых 10 лет.
Те наши читатели, кто занимается с нами давно, уже вовсю общаются на английском заграницей и продолжают учиться.
Поэтому нам очень хочется, чтобы и вы, кто не так давно подключился к нам, тоже как можно скорее заговорили по-английски.
Вы будете говорить по-английски!
Успевайте получить уникальную юбилейную скидку!
Следующая такая будет уже, наверное, только ещё через 10 лет!
Действуйте!
Пинбэк: Таких заморочек в английском языке нет | Учить Английский с Ириной Арамовой