Кто-то придумал провести конкурс на лучший антидепрессивный плакат. Такой, чтобы коротко было, и в точку.
Один молодой человек написал:
"А что, если счастливые люди ездят утром в автобусе среди нас!"
А мы, развивающие слух, чтобы слышать, обратим внимание на слово депрессия.
depression (от de-press – понижать, ослаблять, подчинять)
press – жать, нажимать, теснить
Слово депрессия означает – подчинение нажиму.
На нас давят, как принято говорить, обстоятельства, и мы подчиняемся.
Любимое выражение людей склонных к депрессии – "а что делать?"
Самый глупый вопрос, который можно задать.
Рассмотрите слово обстоятельства – об-стоятельства (об – о(б)хватывать, обнимать, окружать и т.д. )
Обстоятельства – это то, что нас окружило со всех сторон. Кажется, что не вырваться.
Великий русский язык и здесь не подкачал: "Если кажется – креститься надо". В этом мудрость, а не сарказм.
В английском языке синоним depression – downturn (слышите? Вниз идём)
Обстоятельства давят и тянут нас вниз. А нам-то хочется вверх.
Да, счастливый человек – это тот, кто и в автобусе ездит, и пешком ходит здесь среди нас.
И нет у него никакой депрессии, потому что он, как яблоко в воде - попробуй утопи.
В английском языке, как и в русском, есть выражение - "тяжёлый человек".
По-английски – terror (страх, ужас). Знакомо до слёз нам это слово.
Такие люди не только наводят страх на других, но и сами смертельно боятся.
А счастливый человек – лёгкий человек. Никого не боится, и сам никого не пугает. Кто нам сказал: "Иго Моё благо, и бремя Моё легко"?
***
Всё говорит человеку зрячему об истине. А вокруг трясина лжи. Как в ней не увязнуть!
Но язык и здесь нам не позволит обмануться.
Все знают, что такое престиж (prestige (фр.) – обаяние, очарование; от лат. praestigium — иллюзия, обман чувств).
А английский язык прямо говорит:
потерять престиж = потерять лицо
loss of prestige = loss face;
сохранить престиж — save face.
Как можно ездить в автобусе! Это же непрестижно.
А счастливый – ездит, поверьте мне.
save face – это идиома. Запишите в свою волшебную книжечку.
И в заключение я дарю вам цитату, принадлежащую бывшему президенту США Линдону Джонсону:
While you’re saving your face, you’re losing your ass. Lyndon B Johnson
На этой высокой ноте я и прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.
Рекомендуем, Друзья:
С 1 по 15 декабря - предновогодняя распродажа!
В течение 2 недель до Нового года
мы предлагаем Вам раз в несколько дней
скидку 55% на две обучающие программы Увлекательного Английского
Вы сможете воспользоваться скидкой на обе программы или выбрать себе только одну.
Чтобы узнать, какую программу вы можете сегодня выбрать себе со скидкой 55%,
просто пройдите сейчас по этой ссылке!
Для распродажи мы выбрали
действительно лучшие и самыеполезные наши тренинги,
которые помогут вам осуществить мечту заговорить по-английски
проще, легче и быстрее.
Чтобы познакомиться с расписанием распродажи,
проходите по ссылке:
Хочу узнать ходе предновогодней распродажи!
и выбрать интересную мне программу за 45% от её стоимости
До скорой встречи, Друзья!
