Who tells wonderful tales?

  Правда глаза колет

Я думаю, что любой догадается, какое слово хочется произнести по-русски,
глядя на эту знакомую нам всем картину.

Да-да, это горькая правда, неоспоримый факт, неопровержимая истина.

По-английски такая горькая правда называется “home truths”

А всем известная наша поговорка: “Правда глаза колет” звучит по-английски так:

“Home truths are hard to swallow, the truth hurts”

Дословно это значит: «Горькую правду трудно проглотить, правда ранит».

Home truths – Что это? Домашняя правда?

Да, это житейская горькая правда, которая пишется с маленькой буквы – truths.

И это такая правда, о которой говорят, что она у каждого своя (many men, many minds),
поэтому слово truth(s) стоит во множественном числе.

Но есть другая правда, в единственном числе.

О ней великие умы говорят так:

God offers to every mind its choice between truth and repose.
Take which you please - you can never have both.

                                      ~Ralph Waldo Emerson

repose – покой, отдых; вечный покой (смерть)

Pray for the repose of his soul. — Помолитесь за упокой его души.

*******

Who tells wonderful tales?

Dead men tell no tales.

Зато они могут работать переводчиками, и перевести это так:

Мертвецы не разглашают секреты.

                      Good bye, my dear friends!

                      See you soon!

 

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем, Дорогие Друзья:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!