Как всегда, между четырьмя и пятью часами утра какие-то неведомыми путями ко мне приходит новая тема для размышления.
Вот и сегодня я совершенно ясно я слышу:
«Глас народа – глас Божий».
Вскакиваю.
Беру книгу «Крылатые слова».
Так, «глас вопиющего в пустыне» есть, а «гласа народа» нет.
Открываю Lingvo.
Есть!
The voice of the people is the voice of God.
Vox pópuli vox Déi (лат.) – “Голос народа – голос Бога”
Латинская поговорка, и в русский язык вошедшая без изменения^
«Глас народа – глас Божий».
Однако мы знаем очень хорошо, что нет истины, которую нельзя было бы опровергнуть.
И эта истина не осталась без внимания.
Известный ученый VIII века Алкуин в послании к будущему императору Карлу Великому пишет на латыни:
Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.
Но когда речь идет о гласе народа, не всегда имеется в виду толпа.
Об этом свидетельствует народная мудрость и его язык, то есть язык, на котором говорит народ. (Знаю, что сейчас подумали мои умные и интеллигентные читатели).
Но не все так плохо.
Очень часто в разговоре женщин можно услышать, например, такую фразу:
«Ой, не повезло девке, муж у нее какой-то беспутный».
А еще говорят – непутевый.
Все и забыли давно, что слова ‘беспутный’ и ‘непутевый’ говорят об одном и том же - об отсутствии пути в их жизни.
А есть ли в английском языке, таком точном и конкретном, слово ‘беспутный’.
Словарь предлагает нам слово ‘dissipated’ в значении ‘беспутный’.
dissipated - рассеянный, рассредоточенный; распространённый
to recollect one's dissipated thoughts — собраться с мыслями
dissipated - распутный
dissipated life — разгульная жизнь
a dissipated young man — распущенный молодой человек; молодой человек, ведущий распутную жизнь
Вот еще слово ‘распутный’, (стоящий на распутье?)
Не все еще потеряно, путь можно обрести.
Но, чтобы не быть dissipated (рассеянным, рассредоточенным, распространенным), нужно найти путь,
где р а с с р е д о т о ч е н н ы м быть просто нельзя, о п а с н о д л я ж и з н и.
Причем эта опасность должна быть реальной, когда смерть уже стоит за спиной.
There Are Two Kinds of People in this World ...
Those that divide the world into two groups and those that don't. It's an old joke but a true one. The majority on the broad path to destruction and the minority that find the narrow gate leading to life.
"Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. But small is the gate and narrow is the road that leads to live, and only a few find it”
Matthew 7:13
Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Евангелие от Матфея гл.7
P.S.
Стоит богатырь на распутье.
Он на коне, в руках у него меч.
Перед ним огромный камень, на котором написано:
БЕЗ ВАРИАНТОВ!
Without any versions
И последний вопрос:
Is the voice of people the voice of God?
Good bye! See you soon!
* * * * * * * * * * * * *
Рекомендуем:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!
- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь
Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm
Увлекательные тексты,
- Живая речь
- Погружение в атмосферу реального английского языка
До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!
