"Гамлет", Акт 1, сцена 5.
Знаменитая реплика Гамлета:
The time is out of joint — O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
* * *
The time is out of joint – Время пришло в расстройство
O curset spite - проклятье
that ever I was born to set it right! – что я рождён, чтобы его лечить!
* * *
Комментаторы придумали, что Гамлет поклялся вылечить расстроенное время.
У Шекспира этого нет. Гамлет проклинает то, что именно ему придётся наводить порядок, коль он попал в столь неоднозначную ситуацию.
А поклялся он отомстить за отца.
Но я не о Гамлете. Я – о том, что это значит расстроенное время, если под этим не понимать, что время течёт линейно, как река, от прошлого к настоящему, а из настоящего в будущее.
Время едино, неразрывно и неслиянно. И мы живём в вечности.
Поразмышляем!
На что похоже слово strod праиндоевропейского языка?
Сейчас интерес к этим текстам особенно велик и у некоторых филологов и, особенно, у лингвистов-любителей, абсолютно бескорыстных исследователей.
Один из таких исследователей обнаружил, что слово strod является родственником славянским словам страда и страдание.
Поиски происхождения слова strod привели его к тому, что им найдены были неожиданные истоки смыслов, его составляющих. И получилось, что оно означало избавление от жизненных невзгод с помощью речной воды.
У индоевропейцев было поклонение воде. И она, обожествлённая и одушевлённая, считалась высшей нравственной ценностью.
Мировая культура едина, но только для тех, кто видит неразрывную связь времён так, как видит её Гамлет.
И многое становится понятным, если и мы увидим этусвязь времён.
Возьмем, к примеру, миф об Авгиевых конюшнях (шестой подвиг Геракла).
Очень непростой миф. И дело не в том, что Геракл был сообразителен, когда он решил соединить две реки в одну, сделать пролом в стенах конюшни, и пустить туда мощный поток речной воды. Все нечистоты были унесены в одну минуту.
Всё дело в том, что сочинители этого мифа точно знали, о чём они хотели поведать людям, которые будут жить хоть через тысячу лет, хоть через две.
Конечно, они могли бы рассказать об этом обычными словами, но это звучало бы безумием.
Как Данте говорил:
Мы истину, похожую на ложь,
Должны хранить сомкнутыми устами,
Иначе срам безвинно наживешь.
"Божественная комедия"
И опять же Гамлет:
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
К чему я это говорю?
А к тому, что философия может грезить о чём угодно, и эти грёзы, даже самые фантастические, и сравниться не могут с тем, что человек действительно знает сам.
"И сладок нам лишь узнаванья миг".
Как может объяснить поэт, откуда он знает про эти две реки, соединившиеся вместе в мощный поток в мифе об Авгиевых конюшнях?
Да никак не может. Разве только он начнёт рассказывать о брачном чертоге, о котором известно не одну тысячу лет. И вот теперь и ему стала эта тайна известна, но не из книжек, а из собственного опыта. И этот опыт забыть нельзя.
И все древние мифы - это единый гипертекст, как и всё написанное Шекспиром.
А глумливые насмешники будут сколько угодно скрежетать зубами от ярости. Они ничего сделать не смогут с этим человеком, хоть бей его по левой щеке, хоть по правой.
Сегодня выходит наш новый мастер-класс "Memory":Как сделать свою жизнь незабываемой.
ЗАКАЗАТЬ>>>
Как говорит один наш вездесущий остряк-самоучка:
Добился сам – добей другого:)))
Мастер-класс посвящен развитию памяти при изучении английского языка:
- - Как изучать английский язык так, чтобы его невозможно было забыть?
- Как усваивать язык, а не "учить слова"?
- Как развивать свою память, улучшая способности к языку?
Этим вопросам и их практическому решению посвящен наш новый мастер-класс "Memory":Как сделать свою жизнь незабываемой.
И рекомендуем, друзья, эффективный комплекс программ:
"Your Memory Is Excellent!"
Единственно Эффективная Система
Развития Памяти при изучении английского языка,
которая позволит Легко Запоминать
и Отточить свою Память
(без зубрежки, "ассоциаций" и других мнемотехник,
от которых у любого заболит голова)
Только 6 дней - с 28 ноября по 3 декабря -
очень выгодное предложение:
И только до 3 декабря
мы предлагаем Вам скидку в размере 50%
и Новый Мастер-Класс "Memory" в подарок!
Стоимость курса + новый мастер-класс для вас сейчас составит всего 1 589 р.
(экономия 3 868 р.)
Чтобы воспользоваться скидкой,
при оформлении заказа по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/memory50
счет автоматически будет рассчитан с учетом скидки в размере 50% - то есть на сумму 1 589 р.
самостоятельная стоимость тренингов, входящих в состав курса составляла
1 700 р. + 1 560 р. + 1 660 р. = 4 920 р.
В составе объединенного курса "Your Memory Is Excellent!"
их стоимость сейчас составляет 3 178 р.
1 700 р. 1 560 р. 1 660р.
537 р.
всего 1 589 р.
ЗАКАЗАТЬ КУРС + ПОДАРОК>>>
