A Thing which seemed very Thingish

  Однажды мне довелось совершенно случайно присутствовать на уроке литературы в одном из старших классов, когда они читали Пушкина. У меня был урок музыки в этой аудитории, а следом за нами и должен был быть урок литературы, и учительница мне очень нравилась, хотя мы мало общались; я была новенькая в этой школе.
   Мы немного задержались, уже прозвенел звонок, и дети стали заглядывать, можно ли войти. Вошла и учительница.
   И как-то вдруг совершенно спонтанно я спросила, можно ли мне посидеть на уроке. И коллега с готовностью согласилась.
   Если я не ошибаюсь, читали пушкинскую Полтаву. Класс был очень маленький, человек двенадцать. У каждого на столе лежала книга, и молодые люди читали.
   Потом они разговаривали.
   И что меня поразило, учительница почти не говорила. Она слушала. А ученики слушали Пушкина.
   После урока я подошла к ней, и говорю:
      "Это так здорово, у меня просто нет слов. Убрать себя и дать слово Пушкину".
   Она ничего не ответила. Только благодарно улыбнулась.
   С тех пор прошло двадцать пять лет, а я забыть этот урок не могу.

       Tell me, I’ll forget.
          Show me, I’ll remember
              Involve me, I’ll understand
                             Chinese proverb
 
     

Вообще в жизни очень многое огорчает. Но есть и то, что радует.

   В магазине рядом с моим домом есть продавщица, которая, обращаясь к покупательницам, говорит:
        "сударыня, не ставьте, пожалуйста, сумки на витрину".

   Никто не приносил ей указ, что отныне будет принято именно так обращаться к женщинам. Она сама так решила. Наверное, книжки в детстве читала. Или музыкой занималась, и слух у неё хороший.
   Может быть, на тысячи и тысячи продавцов она одна так решила. Но этот факт обнадёживает.

   Бенджамину Франклину принадлежит фраза:
       "Good example is the best sermon."
         Хороший пример – лучшая проповедь.

   И никогда не знаешь, кто может подать тебе этот пример. Может и плюшевый мишка с очень маленькими мозгами по имени Винни-Пух.
   Когда однажды Пятачок попросил Винни-Пуха сочинить песню ко дню новоселья ослика Иа-Иа, тот ответил:
   "Видишь ли, Пятачок, это не так просто. Потому что поэзия это не такая вещь, которую ты идёшь и находишь, а это такая вещь, которая находит тебя. Поэтому единственное, что мы можем сделать – это пойти и встать на такое место, где тебя могут найти".

    
      Памятник Вини-Пуху в Лондоне

   С лёгкой руки Бориса Заходера все думают, что у медвежонка Вини-Пуха в голове опилки, как и должно быть у плюшевой игрушки.
   На самом деле Винни-Пух был the bear of a very little brain.

   "When you are a Bear of Very Little Brain, and you Think of Things, you find sometimes that a Thing which seemed very Thingish inside you is quite different when it gets out into the open and has other people looking at it."  A.A. Milne, Winnie-the-Pooh

   "Когда ты Медведь, имеющий Очень Маленькие Мозги, и ты думаешь о Сути Вещей, ты обнаруживаешь иногда, что Вещь, которая кажется тебе very Thingish внутри тебя, оказывается совершенно другой, когда она произнесена для других людей".

   Конечно, только безмозглый медвежонок может сделать столь гениальное открытие.

   Книга Алана Милна "Winnie-The-Pooh and All, All, All", загадочная в своей простоте, в рейтинге лучших книг двадцатого столетия находится на семнадцатом месте. И ей зачитываются не только дети. А загадки остаются.
   И главная загадка в том, что взрослые так ничего и не поняли. И первые из них психологи, страдающие профессиональным идиотизмом.

    Можете убедиться сами!

   Винни Пух - мнение психиатра:
   "Все герои книг о Винни Пухе имеют ярко выраженные психические расстройства.
   Группа канадских экспертов в области психологии проанализировала характеры и поведение героев одной из самых популярных в мире детских книг. Оказалось, всё совсем не так мило и забавно, как это представляется невинному детскому взгляду. В мире взрослых Винни, Тигра, Пятачок и другие обитатели Волшебного леса имеют серьёзные психические отклонения.
   Так непоседливый Тигра страдает ярко-выраженным синдромом дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), что не даёт ему ни минуты посидеть на месте спокойно, не пытаясь привлечь внимание окружающих.
   Проблема Пятачка — это патологическая беспричинная тревога и страх, она же — тревожное расстройство. Об этом свидетельствует как пугливый и нервный характер поросёнка, так и сама его манера поведения: вздрагивание, тремор, постоянные попытки забиться в уголок и спрятаться от страшного мира.
   Кролик — типичный ананкаст, то есть патологический педант. Вот как описывают это расстройство психологи: "тревожная мнительность, боязнь загрязниться, боязнь воров, негодяев, сверхаккуратность, сверхпунктуальность, требовательность, муки совести…". Узнаёте нашего героя?
   Сове досталось ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство. Тоже приятного мало: "мнительные личности, склонные к редким максимально-решительным действиям, что сразу заметно на фоне их доминирующего спокойствия".
   Диагноз Иа-Иа может поставить и неспециалист: хроническая депрессия. Поникший вид, замедленная речь, меланхолия и неизбывный пессимизм — эти симптомы понятны каждому, кто хоть раз в своей жизни испытывал депрессию.
   Что же касается главного героя, Винни-Пуха, то он, по мнению психологов, наркоман, страдающий тяжёлой психической зависимостью от мёда. Мёд является центром его существования, и Пух по-настоящему счастлив только когда он есть. Когда же мёда нет, все мысли медвежонка заняты только тем, как его добыть. Причём Пух, как истинный наркоман, готов пойти на что угодно, его мозг очень изобретателен в борьбе за мёд, в то время как во всех остальных сферах жизни Пух глуповат и мало в чём заинтересован".
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC80580/  (Если не верите!)

   Как говорит наша любимая героиня: "Как страшно жить!"

   А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

                               Good bye!

А всем, кто делает самые первые шаги в английском - детям и взрослым, рекомендуем:

Действуйте!!!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!