English

Listen: 

This is Mister Brown. He is a student.

This is Missis White. She is a student.

*

Français

Écoutez: Voilà Monsieur Kati. C’est un étudiant.

Voilà Madame Ripa. C’est une étudiante.

*

Русский

Слушайте: Это Николай Петров. Он студент.

Это Татьяна Смирнова. Она студентка.

----------------------

English

Listen: I am a professor. You are a student.

Ask and Answer:

- Are you a professor?

- No, Sir, I’m not a professor, I am a student.

*

Listen: I am a professor. You are a student.

Ask and Answer:

- Are you a professor?

- No, Madam, I am not a professor, I am a student.

*

Français

Écoutez: Moi, je suis professeur.

             Vous, vous êtes étudiant.

Demandez et Répondez:

- Est-ce que vous êtes professor?

- Non, Monsieur, je ne suis pas professeur, je suis étudiant.

*

Écoutez: Moi, je suis professeur.

             Vous, vous êtes étudiante.

Demandez et Répondez:

- Est-ce que vous êtes professeur?

- Non, Madame, je ne suis pas professeur, je suis étudiante.

--

В конструкциях с глаголом être (быть) при указании профессии и рода занятий артикль, как правило, опускается:

Je suis étudiant. (Я студент).

Vous êtes étudiant. (Вы студент)

Je suis professeur. (Я профессор).

Vous êtes professeur. (Вы профессор).

*

Русский

Слушайте: Я преподаватель. Вы студент.

Спрашивайте и Отвечайте:

- Вы преподаватель?

- Нет, я не преподаватель, я студент.

Слушайте: Я преподавательница. Вы студентка.

Спрашивайте и Отвечайте:

- Вы преподавательница?

- Нет, я не преподавательница, я студентка.

Внимание!

В русском языке предложения типа "Вы преподаватель?" в диалогической речи называются н е п о л н ы м и, хотя один из главных членов предложения (синенький) формально предусмотрен.

Вы (есть) преподаватель?

Н е п о л н ы е   п р е д л о ж е н и я   не следует путать  с   н е ч л е н и м ы м и    п р е д л о ж е н и я м и, в которых нет ни главных, ни второстепенных членов, и которые требуют только односложного ответа да или нет.

Например: Он молод? – Да.

Вы не едете? – Нет.

Знаете ли вы этого человека? – Как же!

---------
При составлении материала я опираюсь на "Ускоренный курс французского языка" Г.Може, М.Брюезьер

Продолжаем занятия в ансамбле "Английский, французский, русский". Начало здесь. Напоминаю, что текст мы расцвечиваем по методике Н.А. Зайцева "Английский для всех". Подробнее смотрите здесь.

Давайте с вами условимся, что мы пока присматриваемся, прислушиваемся к французскому языку. Слушайте, повторяйте, переписывайте от руки. И не пытайтесь сходу "объять необъятное". Скачать звук: http://at-english.ru/ens2.zip

English:

This is Mister Brawn. He is a student.

This is Missis Green. She is a student.

*

this – этот, эта, это

be (was, is, will be) - быть (был, есть, будет) (глагол-связка)

He is a student. Он (есть) студент.

She is a student.

*

study – изучать, исследовать

student – студент

***

Français:

Voilà Monsieur Kati. C’est un étudiant.

Voilà Madame Ripa. C’est une étudiante.

voilà – вот, вон, там (предлог)

être - быть, существовать (глагол-связка)

C’est(=ce être) un étudiant. (ce – это)

C’est une étudiante.

étudier [etydje] – изучать, исследовать

étudier un problème* – изучить проблему

monsieur [mesjø] - господин, сударь

madame – госпожа, сударыня

*(Обратите внимание слово "problème" во французском языке мужского рода, поэтому употреблен неопределенный артикль "un", с которым мы уже знакомы из первого урока).

---

voilà – орфографический знак над буквой а обозначает открытый слог.

étudiant – знак над буквой е обозначает закрытый слог.

***

Русский:

Это (господин) Иванов. Он студент.

Это (госпожа) Смирнова. Она студентка.

*

Посмотрим, что сказано в толковом словаре В.И. Даля по поводу слова господин:

"Господином чествуют людей по званию, должности их (господин купец, господин кавалер), но не свойственно нам ставить слово это перед прозванием, как делают на западе (Herr, monsieur)."

.

В современном толковом словаре Ожегова сказано, что употребление слова господин допускается как форма вежливого обращения перед именем или званием.

А нынче, иначе, как с насмешкой, никого уже господами не величают.

*

English:

study - изучать, исследовать; student - студент, студентка

Français:

étudier – изучать, исследовать

étudiant, étudiante

студент, студентка

*

Слово студент имеет латинские корни (studeo - усердно работать, прилежно заниматься).

И слово студия, мастерская художника или учебное заведение, или театр для начинающих актёров, означает место, где серьёзно изучают искусство.

И все очень хорошо знают, что значит штудировать.

--------------------------

Вот и все на сегодня! Встретимся через неделю в рубрике "Английский, французский, русский в ансамбле"

Уже примерно год я занимаюсь французским языком. К сожалению, не с той регулярностью, с какой хотелось бы, в связи с большой занятостью в проекте "Увлекательный Английский".
Поэтому я подумала:
а почему бы мне не пригласить Вас, Дорогой Читатель, к совместным занятиям и обоюдной пользе;-).
И у меня будет стимул заниматься регулярно, и Вам наверняка будет интересно.
Итак, мы открываем новую рубрику "Английский, французский и русский в ансамбле".

Добро пожаловать! Welcome! Bienvenue!

Три языка работают друг на друга:
English, French and Russian in Ensemble
Anglais, Français et Russe en Ensemble
Английский, Французский и Русский в Ансамбле
Интересно, полезно, весело и, практически, "с нуля".
Минимум грамматики, читаем и говорим, сравнивая три языка, что гораздо эффективней любых объяснений.
После такого рода подготовки, последует Увлекательный Французский  - проект, аналогичный “Увлекательному Английскому”, с которым все наши читатели уже хорошо знакомы.

Начнем прямо сейчас:

English:
The indefinite article [a, an]:
He is a student. She is a student.

Français:
L’article indéfini [un, une]
C’est un étudiant. (это студент); C’est une étudiante. (это студентка)

Неопределённый артикль
В русском языке артиклей нет.
Это студент. Это студентка.

Вот с таких простых примеров мы с Вами постепенно будем переходить к более сложным.
Вам понравилось?

Тогда - Подпишитесь на обновления Блога, чтобы получать материалы на свой email! Для этого заполните форму в правом верхнем углу.

До встречи!