"На миру и смерть красна!"
Поговорки бывают разные.
Простые поговорки, типа "Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй". И поговорки с двойным дном. Например, "Не делай добра, не получишь зла".
Вот и английская поговорка "Two in distress make sorrows less" не так уж и проста, как кажется на первый взгляд.
Кто-то понимает её просто, без поиска двойного дна, а кто-то нырнул поглубже или сверху посмотрел?
Ясно, что вдвоём легче. Но это ещё не повод, чтобы войти в поговорку.
А если задать вопрос, как “two in distress” могли оказаться вместе?
Известно, что минус к минусу не притягивается. Значит, один из двоих – плюс.
Что сказал Спаситель наш больному, который уже отчаялся выздороветь?
Он сказал ему: "Встань и иди". (Марк гл.2)
Больной встал и пошёл. Болезнь его была болезнью к жизни.
В миру и на миру – не одно и то же.
Болезнь в миру – приближает нас к смерти.
А "на миру и смерть красна".
Для кого-то это безумие, а для нас спасение.
Крест на Голгофе виден всему миру.
Значит, составители словаря были правы.
Правы и вы, дорогие наши читатели.
Поэтому все участники конкурса получают в награду за труд наше эссе "Карьера в невозможном".
Иногда полезно бывает всё перевернуть с ног на голову, чтобы потом снова поставить на ноги.
Одна дама пишет переводчику Гёте: "Ах, ваши переводы помогают мне читать подлинники".
Это значит, что она ничего не может прочесть самостоятельно, без подсказок. И повторяет чужие ошибки.
Двойная трудность: трудный Гёте (или Шекспир) и чужой язык должны бы вынудить человека сделать необходимое усилие, чтобы выйти, наконец, из темноты на свет.
Собираются академики, ломают головы, почему так трудно идёт изучение и обучение иностранному языку.
Ответ давным-давно известен. Надо строить не Вавилонскую башню и делать себе имя, а Храм с куполами.
На этом я прощаюсь с вами до следующей встречи.
И напоминаю, что осталось 2 дня!
Вышла наша новая программа, посвященная знакомству с немецким языком, "Радуга" (читаем Гёте в подлиннике).
ЗАКАЗАТЬ по самой выгодной стоимости>>>
