Einmal ist Keinmal

  Автор:
  59

    

Многим известна фраза, произнесённая просвещённым королём Франции Людовиком XVIII (1755 – 1824):

     L’ exatitude est la politesse des rois.

     (Точность – вежливость королей.)

Эту фразу извлекли из письма немецкого журналиста Эльснера (от 8 июля 1817 г.) писательнице Рахели Левин после того, как их переписка была опубликована в 1844 году.

Современная её интерпретация предполагает, что речь идёт о пунктуальности. Однако, как говорил Гёте, самое трудное – это видеть то, что находится у тебя перед глазами.

Рассмотрим цитату поближе:

     Слова exatitude и politesse стоят в паре.

     exatitude – точность, достоверность, правильность
     (но не пунктуальность)
     politesse – вежливость, приличия, учтивость

Точность (exatitude) – достоверность (то, что достойно доверия).

Слово politesse, родственное слову politique, не означает формальную вежливость, но умение излагать свои мысли точно, что принято в высших кругах.

С языком шутки плохи. Известно, "что написано пером, то не вырубишь топором".

Смысл фразы L’ exatitude est la politesse des rois не банален, тем более, что Людовик употребляет здесь множественное число – "des rois".

Поэтому король Людовик утверждает:
"То, что говорится монархами, должно быть достойно доверия".

Вокруг этой фразы существует множество всяких домыслов, что говорит о том, что она совсем не так проста, как людям хотелось бы. Тем умнее был король.

Есть такая немецкая поговорка Einmal ist Keinmal (Единожды значит Никогда).

Вряд ли человек поймёт её сразу, если вообще поймёт.

Только на опыте он сможет убедиться, что мимо важного не пройдёшь, но вернёшься к нему не раз, и не два.

Люди годами приходят в картинную галерею, чтобы остановиться у одной единственной картины.

Так же они учатся читать подлинники великих мастеров.

Когда я беру следующий сонет Шекспира, я уверена в том, что я его пойму, и увижу в нём то, что автор в него поместил, а не то, что я придумала или составила из слов. Моя уверенность имеет достаточные основания.

Поэтому люди-инкогнито умеют молчать и не объяснять никому своих оснований.

Когда переводчик объясняет, почему он это перевёл так или иначе, у него есть свои собственные основания, но их не достаточно, чтобы с ними согласился Шекспир.

Чтение великих Мастеров – дело интимное, сокровенное. Это сотворчество, это рождение чего-то нового, чего мы не имели, и вот – оно появилось.

Не странно ли, что люди читают и перечитывают"Гамлета" ещё и ещё. И не могут успокоиться.

Вот, например, знаменитая фраза Гамлета, сказанная им однокурснику философу Горацио.

    

   There are more things in heaven and earth, Horatio,
   Than are dreamt of in your philosophy.

                                     W. Shakespeare "Hamlet"

Это Гамлет сказал: слова, слова, слова… А за знакомыми словами – иная реальность открывается.

Не случайно для своих пьес Шекспир использовал известные сюжеты, за что его не раз упрекали критики.

В известных сюжетах тоже много тайного.

В случае проникновения в знакомый сюжет могут случиться открытия.

Нужно научиться проживать все события вместе с героями. Проживать многие жизни, а не одну.

Отсюда и поговорка Einmal ist Keinmal.

Кто одну жизнь прожил, тот и не жил вовсе.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи!


И если вы заинтересованы в развитии своих языковых способностей,
в течение 3 дней – до 5 апреля
вы можете приобрести программы, посвященные
французскому, испанскому и немецкому языку
на самых выгодных условиях.

Приглашаем вас, Друзья:

"ФРАНЦУЗСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
"ИСПАНСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
"НЕМЕЦКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"

 
    Только до 5 апреля самые выгодные условия

 Напомню, что программы созданы для самостоятельных занятий.
 Вы получите ссылки для бессрочного онлайн-доступа
 и сможете заниматься в любое удобное для вас время
 с любого компьютера, планшета и даже смартфона (нужен Интернет).

  Выбрирайте тот язык, который вам нравится больше:

"ФРАНЦУЗСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
ТРИ обучающие программы Увлекательного Французского в комплекте:

      – "Три урока Живого Французского"
             – "Эдит Пиаф на Хорошем Французском"
           "
La voix humaine – Человеческий голос
"

                 

             Слова вы запомните надолго,
             а любовь к французскому языку станет вечной!

                ЗАКАЗАТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ КОМПЛЕКТ>>>
    
В процессе занятий и погружения в благоприятную речевую среду
Вы будете постепенно – в комфортном для Вас режиме:

   – формировать свой словарный запас;
   – проникать на глубины французского языка;
   – присматриваться, прислушиваться к его основам;
   – развивать свои языковые способности;
   – закладывать надежную базу для дальнейшего освоения французского языка.
 Курс рассчитан на 3 месяца ежедневных занятий.
 

"ИСПАНСКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
  
Испанский Язык методом восприятия
  Живого Звучащего Испанского языка
  
            1 872 p. = 1 387 p.
             ЗАКАЗАТЬ ИСПАНСКИЙ КОМПЛЕКТ>>>

К программе прилагается два бонуса:
 – Испанский с полного нуля
 – Испанский на слух: Попробуйте беспереводной метод
Курс рассчитан на 5 недель ежедневных занятий.

"НЕМЕЦКИЙ МЕТОДОМ ПОГРУЖЕНИЯ"
     воплощенная на практике
     Технология Погружения в Языковую Среду
    
              1 782 p. = 872 p.
                ЗАКАЗАТЬ НЕМЕЦКИЙ КОМПЛЕКТ>>>

К программе прилагается два бонуса:
 – Немецкий с полного нуля
 – Немецкий на слух: Слушай и понимай!
Курс рассчитан на 6 недель ежедневных занятий.

От первых шагов в любом языке зависит всё!
   Зависит, воспримет ли наш мозг эти шаги,
   как попытку проникновения со взломом,
   и закроется от таких попыток навсегда,
   или с удовольствием поможет собирать
   какофонию звуков и слов в стройную систему.

   – Вам очень нравится осваивать иностранные языки?
   – Вы хотите рискнуть попробовать свои силы в освоении нового языка?

Тогда Приглашаю Вас к Погружению со Смыслом!

    – первые фразы, грамматика, произношение
    – великолепные тексты;
    – много звука, как в учебном, так и в естественном для носителей темпе;
    – как всегда, объёмный расцвеченный текст для быстрого усвоения структуры языка.

На протяжении нескольких недель мы будем с вами погружаться в язык – со вкусом, постепенно усложняя.
Параллельно мы будем усваивать грамматику и произношение – почти незаметно для себя, на практике.

Тщательно подобранные тексты гарантируют вам усвоение
Только Настоящего Живого Языка.

Вопросы, пожалуйста, задавайте ответом на это письмо.

     До встречи на страницах увлекательных программ, Друзья!


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос