Если соль потеряет силу

  Автор:
  180

Посмотрим на обезьянку.
По звучанию английское слово monkey немного напоминает слово обезьянки.
  
   

Все знают русскую идиому "войти в раж".
Это состояние сильного возбуждения, неистовства, исступления.
Николай Лесков сравнивает это состояние с умопомрачением.

А в английском языке есть выражение "one’s monkey is up" – быть в ярости, в бешенстве, войти в раж.
А буквально это означает – кто-то выпустил свою обезьяну, позволил обезьяне вылезти наверх.

Все знают, что, когда человек в ярости, он выражений не выбирает.

Form matters very little when a man’s monkey is up.
Тут уж не до соблюдения приличий, когда человек взбешен.

Кстати, слово выражение тоже имеет корень раж.
От французского слова rageярость.
Выражение должно поражать, разить наповал.
Как говорили в древности, мысль должна быть выражена с блеском, cum grano salis.
В ней должно быть в меру соли.

***

Слово наше должно быть с солью.
"Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям" (Матф.5:13).

Но обратите внимание!
Хлеб причастия пресный, в него не кладут соль. (Он называется опресноки)
И хлеб без соли означает, что Божественная мудрость неизреченна.
Нет таких слов, чтобы её выразить и ею поразить.
И они не нужны.

***
А на прощание подарок.
Прочтите английский анекдот вслух:

A young pet monkey had an accident and needed a brain transplant.
The veterinarian told the monkey’s human family:
"Brains are very expensive, and you will have to pay the cost yourselves".
"Well, how much does a brain cost?" asked the family.
"For a male brain – $500 000. For a female brain – $200 000" replied the vet.
All the men in the family nodded because they thought they understood. But the mother was unsatisfied and asked:
"Why the difference in price between male and female brains?"
"Standard pricing practice," said the vet. "The female brains have to be marked down because they’ve actually been used".
      mark down
снизить цену

   *   *   *
А на нашем  блоге осталось только два дня до окончания выгодной акции.
Подробности здесь:
https://at-english.ru/blog/esli-xochesh-byt-schastlivym

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Markusha

    Интересен тот факт, что женские мозги меньше мужских, но на работоспособности это не сказывается. Я была практически уверена, что дело в этом, пока не дочитала анекдот.

Оставьте ваш комментарий или вопрос