Говорят, на свете правды нет?

  Автор:
  41

Алчущим и жаждущим правды

Кто-то из наших читателей, может быть думает, что я напрасно клевещу на переводчиков Шекспира.

Предлагаю вам прочесть нижеследующую статью, чтобы сомнений никаких не осталось ни у кого.

В 1935 году в газете "Красная Новь" № 1 была напечатана статья Корнея Чуковского "Единоборство с Шекспиром":
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/kritika/edinoborstvo-s-shekspirom

    

Вот её начало:

"На черном переплете этой книги золотыми буквами начертано слово «Шекспир». Считается, что это — драмы Шекспира, изданные Гихлом под редакцией академика Розанова. Но я умоляю читателя не верить своим глазам.
Никакого Шекспира тут нет, а если всмотреться внимательнее, нет и академика Розанова…"

(конец цитаты)

Слава Богу, что это было написано и напечатано. Но, боюсь, что мало кого из современных читателей эта статья вдохновит на изучение подлинников Шекспира.

Тот, кто читал Шекспира в переводах вряд ли согласится с тем, что их обманывали такие маститые переводчики (имена перечислять не буду).

Но переводчики не ведали, что творили.

Шекспир, ведь, не какой-нибудь беллетрист. Он был посвящённым. Но кому в советское время было известно, что это значит?

Это и сейчас мало кому известно. Но для сохранения баланса сил достаточно.

Может быть, мы снова станем самой читающей страной в мире?

И после того, как мы уже преподали миру страшный урок, как и предсказывал Чаадаев, мы начинаем понемногу умнеть?

А я прощаюсь с вами до новой встречи.

P.S. Надеюсь, что у нас всё меньше остаётся людей, думающих, что Чуковский, кроме "Тараканища" ничего больше и не написал.

    

В 2008 году вышло собрание сочинений Корнея Чуковского в 15 томах и издательстве "Терра – книжный клуб".

Чуковский был награждён орденом Ленина (1957), тремя орденами Трудового Красного Знамени, медалями.

Но многие "коллеги" его ненавидели за его абсолютную неспособность лгать.

В 1962 г. ему была присвоена в СССР Ленинская премия, а в Великобритании Чуковский удостоен степени Доктора литературы Honoris causa Оксфордского университета.

The rest is silence
 


 

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос