Посмотри на картинку, вспомни, о чём это. Это – наша жизнь.
Life is about kicking ass, not kissing it. (идиома)
Чем дальше мы продвигаемся в любви к английскому языку, тем больше нам нравятся фразы, которые запоминаются с первого раза.
Несколько лет назад вышел совместный англо-американский фильм "Kick-ass". В нашем прокате его назвали "Пипец", что означает "Ва-а-а-ще-е", если перевести c нецензурного.
Но я про идиому Life is about kicking ass, not kissing it.
Потрясающая фразочка. Прямо в точку. Хочешь кого-то утешить, так и говори:
Life is about kicking ass, not kissing it.
Ты смотришь вперёд, о чём-то мечтаешь, чего-то хочешь. Глядь, стоишь на перекрёстке. Направо пойдёшь… Налево пойдёшь… Прямо пойдёшь – всё одно пропадать. Впереди пропасть.
Пропасть, значит, пропасть. Стоишь в нерешительности, но не оглядываешься назад. Явно размышляешь, что делать, куда идти.
Не вернуться ли назад?
И вдруг что-то сзади налетает, лёгкое движение, ты даже не понял, что произошло, и ты уже там, на другой стороне.
А там тоже люди живут, такие же, как и ты. Только немного странные.
Странное какое слово – странные. Странники что ли?
Ну, конечно, странники. А ты сам-то зачем на перекрёсток пришёл? Тоже странник? Вот тебя и отправили к странным людям. С ними не заскучаешь, уж поверь.
В Евангелие Спаситель говорит ученикам:
"Будьте страннолюбивы".
Ну да, странные они, не такие как все. А ты разве хотел быть таким, как все? Нет, не хотел? Ну, теперь терпи.
Life is about kicking ass, not kissing it.
Kicking ass – особое искусство. Осёл тоже может тебя лягнуть, но не лёгким движением, а со всей дури.
Но какое же это наслаждение – видеть, как осёл постепенно, очень медленно превращается в разумное существо.
И в конечном итоге ослов рядом с вами не окажется ва-а-а-ще, только в телевизоре. Вот и вся эволюция.
Вы всё ещё возмущаетесь, что жизнь несправедлива?
Тогда мы идём к вам.
А если хотите что-то новое об этом узнать, знакомьтесь с нашей программой на испанском языке:
Escucha! (Слушай!)
А я прощаюсь с вами до встречи в Испании!
¡Adiós!
Рекомендуем, Друзья!
Испанский Язык Методом Погружения -
методом восприятия Живого Звучащего Испанского языка.
ЗАКАЗАТЬ>>>
