Лариса на Конкурс

  Автор:
  845

trumb_13225644 Это история из серии анекдотов в немецком значении этого слова – die Anekdote = история из жизни.

Несколько лет назад я водила, как и многие из тех, кто работает с языком, экскурсии по С.-Петербургу, пригородам и пр. На тот момент я была еще студенткой, штудировала немецкий и активно учила английский язык в качестве второго иностранного.

Как Вы знаете, когда одновременно интенсивно учишь два языка, иногда происходит их некая компиляция в сознании, когда слова из одного языка подменяются словами из другого. В немецком языке есть слово das Ei = яйцо (произносится оно как "ae"). Естественно, что мы, "немцы", очень веселились, когда стали изучать в английском части тела и узнали, что в английском eye означает "глаз". Но это веселье не прошло для меня даром.

Проводя очередную экскурсию по Эрмитажу и рассказывая о чудесной картине Н. Пуссена "Одноглазый Полифем", я, ничтоже сумняшеся, говорю "Und jetzt befinden wir uns vor dem Gemälde "Polyphem mit einem Ei (eye)…." (дословно: "А сейчас мы находимся перед картиной "Полифем с одним …"). Договорить, чья же эта картина мне не удалось из-за громового хохота моей 40-ка головой немецкой группы. И лишь через несколько секунд до меня дошло, что же на самом деле я сказала. О том, что я осознала сказанное всем стало понятно по краске, залившее не только мое лицо, но и все видимые и невидимые части тела. Впрочем, надо сказать, экскурсию это не испортило, оставшиеся 2 часа, а также оставшиеся 2 дня и даже в аэропорту всем было о чем поговорить.

С уважением и до новых встреч, Лариса Пузейкина

—————-

Вот так! Будьте бдительны, дорогие читатели;-) Такие ляпусы часты, но не неизбежны.

———————

Понравилась статья? – Поддержите автора в комментарии!

Понравился Конкурс? – Присылайте нам свои заметки!

Ну а если  Вы еще не подписаны на обновления блога форма подписки вверху справа.
Всем Подписчикам Блога – Подарки и Скидки Каждый Месяц! Будьте в курсе – подпишитесь на обновления!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
7 комментариев
  1. Пинбэк: На конкурс от Helen | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос