Этот вопрос задают очень часто: можно ли овладеть языком в совершенстве?
Ответ один: конечно можно. В любом деле есть виртуозы, достигшие совершенства в своём искусстве.
Но для этого надо уметь шевелить мозгами, образно выражаясь, а не только языком.
Один из моих постоянных корреспондентов посетовал, что шевелить мозгами, может быть, и неплохо, но уж очень хлопотно.
И действительно, есть опасность повредиться умом, размышляя, как это может быть, что два прямо противоположных утверждения, могут быть одинаково верны.
Например, утверждение Джона Адамса:
"Facts are stubborn things" (Факты – упрямая вещь)
и возражение Рональда Рейгана:
"Facts are stupid things." (Факты – глупая вещь)
stubborn – тяжёлый, неповоротливый, неподатливый (трудный)
stupid – глупый, бестолковый
Например, Леонид Рошаль так прокомментировал статью о платных медицинских услугах законопроекта "Об основах охраны здоровья граждан":
"Прочитал четыре раза – ничего не понял".
О чём говорит этот факт?
Профессор глуп, что ничего не понял? Или глупа статья?
Этот факт говорит совсем о другом. О том, что профессор Рошаль – в высшей степени деликатный человек.
Это как раз тот случай, когда можно говорить о совершенной речи, о совершенном владении языком.
perfection – совершенство
perfect - совершенный, безупречный; безукоризненный (без изъяна)
per + facere (лат.) - через построение
Так образовано слово совершенный по-английски.
Per – через, и facere – делание, построение
И это построение своей мысли, своей речи, и есть тот самый процесс творчества, который делает человека подобным Творцу.
Один преподаватель английского языка говорит ученице:
“Когда ты говоришь одно предложение, то должна уже думать о том, что ты скажешь в другом предложении”.
На что ученица вполне резонно отвечает, что когда она говорит, то может думать лишь о том предложении, которое произносит сейчас.
Кто прав?
Правы оба.
Просто ученица еще не имеет средств для творческого процесса.
Мы строим свою речь в действительности, разворачивая свою мысль во времени.
Этого достичь достаточно трудно.
Читайте наше эссе “Правда о языке…”, которое получают в подарок все, кто осваивает нашу программу "Speak! Speak! Speak!".
И чем точнее выражена мысль (если она есть, конечно), тем совершенней форма выражения.
Пример:
Молодого человека спросили, как он относится к христианской религии.
Он, задумавшись на минуту, ответил: “Христианство – это не религия. Это то, что есть”.
За этой краткой лаконичной фразой стоит дар ведения и огромный опыт в постижении сущности жизни.
Если бы его попросили рассказать об этом подробней, он также разворачивал бы свою речь из той свёрнутой, как пружина, точки-знания, в которой уже заключены все необходимые слова.
Это и есть совершенное владение языком.
Изучение языка – изучение жизни, а не упражнения в болтовне.
То же относится и к постижению родного языка.
Речь развивается в диалоге. И всегда есть, должны быть у человека собеседники, и не обязательно единомышленники.
Сначала это великие книги, потом любимый человек, а когда мы научимся слушать, может быть, и Бог захочет с нами говорить.
Весь мир устроен так, что научает вере.
И надо подчиниться и жить своей судьбой
И напряжённо ждать сквозь годы и потери,
Когда Господь людей заговорит с тобой.
Ральф Эмерсон
Эмерсон считал, что обо всём, что происходит во вселенной, можно рассказать:
The universe "is the possibility of being reported."
И для этого недостаточно знать слова.
Нужно ещё и мозгами шевелить.
Но и этого недостаточно...
ПРЯМО ИЗ РУК В РУКИ:
“Keep Talking: Незабываемые Диалоги Каждый День”
К программе “Keep Talking: Незабываемые Диалоги Каждый День” прилагается два бонуса, имеющих абсолютную самостоятельную ценность.
Вы знаете какую самую страшную ошибку может совершить человек, желающий овладеть английским языком? –
Узнать подробнее:
http://at-english.ru/talk/keeptalking.htm
Заказать:
http://at-english.com/om/order/keeptalk
