Научиться понимать метафору – Итоги Конкурса!

  Автор:
  105

Итоги конкурса, посвященного английской идиоме
      pride of the morning (туман или дождь при восходе солнца).

Идиома это устойчивое выражение, смысл которого не определяется каждым словом в отдельности, а только неизменяемым словосочетанием, истинный смысл которого неочевиден для не знающего её человека.
Кроме редких особых случаев в идиомах нельзя менять порядок слов, их грамматическую и синтаксическую конструкцию, добавлять, убирать или заменять в них слова.

Однако Джон Кибл добавляет в эту идиому слово dewy, которое означает не только росистый, но и наивный, невинный, простодушный:

       Pride of the dewy morning

И идиома становится поэтической метафорой, означающей простодушное утро человеческой жизни.

Всё стихотворение, достаточно длинное, целиком посвящено жизненному пути человека от наивной юности до почтенных седин к цели – к радуге, к радости.

И это путь справедливости, the way of righteousness.

Эпиграф к стихотворению:

    The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. Proverbs xvi. 31 (Притчи Соломона)

     

      “Pride of the dewy morning,
       The swain’s experienced eye
       From thee takes timely warning,
       Nor trusts the gorgeous sky.”

                               John Keble

Да, юность невинна, но опытный пастырский глаз (The swain’s experienced eye) уже сейчас видит своевременные знаки предостережения не доверять ранним взлётам:

       From thee takes timely warning,
       Nor trusts the gorgeous sky.

Где слово sky означает в данном случае взлёт:
       the gorgeous sky – эффектный взлёт

Пастырь не просто знает, что так бывает, он это видит уже сейчас.
Это редкий дар, который называется прозорливостью.

    *  *  *

Это было очень трудное задание. Однако свои версии нам прислали многие читатели, а некоторые даже не одну.

   Я же хочу передать привет Роксолане, которая одна заговорила о радуге, возможно потому, что она нашла время найти всё стихотворение Джона Кибла, которое называется “On the Rainbow”.
   Радуга в поэтическом сознании людей всегда, испокон веков воспринималась, как знак надежды.
    "Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением (вечного) завета между Мною и между землею" (Бытие, гл.9, 13)

Мы посоветовались и решили всех участников нашего трудного конкурса наградить обещанным призом  "Face-To-Face"
 
 в надежде, что со временем откроются им и тайны жизни, и тайны английского языка.
 Проверяйте в течение дня почту – вам придет подписное письмо.

Так совпало, что сегодня вместе с итогами конкурса выходит последняя, седьмая, часть “Face-to- Face”.
Это не совсем учебная программа – это пища для ума и для души.

Незабываемая встреча лицом к лицу.

Если отложите на потом – не узнаете, с кем и зачем.

А я прощаюсь с вами!


Внимание, Дорогие Друзья!
 
С 25 июня 2013 года
на 35% повышается стоимость

 Подробного Систематизированного Курса,
 основанного на Методе Погружения

"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"

– Учитесь понимать английский
– Учитесь читать по-английски
– Учитесь говорить по-английски
– Учитесь воспринимать на слух английскую речь

–  Увлекательные тексты,
– Живая речь
– Погружение в атмосферу реального английского языка в течение трех месяцев.

    Прочтите о программе подробнее:
    http://at-english.ru/12less.htm >>>

      А пока – только с 04 по 25 июня 2013 года –
     
Вы можете приобрести программу
      "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
       вместе со всеми бонусами
       еще по прежней стоимости

       и получить в ПОДАРОК
          Only Love! Волшебный Курс

LoveOblSm

   РЕКОМЕНДУЕМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ:

   "Only Love!" – Волшебный Курс Английского Языка:
    http://at-english.ru/love.htm

   ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
   Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
   которым с трудом дается английский язык.

Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!

– Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий

– В каждой части – своя изюминка! :-))))

– Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!

– Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.

Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!

Где Любовь – там Жизнь!

Добрый день!
Большое спасибо!
Все программы просто замечательные! Я уже начала думать – что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт. Успехов Вам!
С огромной благодарностью и уважением, Е.Кокина

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ КУРС ПРОСТО В ПОДАРОК,
Проходите по ссылке:
http://at-english.com/om/order/12less
      оформляйте заказ,
      оплачивайте программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      до 25 июня, и Вы получите "Only Love!" ПРОСТО В ПОДАРОК.

Если программа "Only Love!" у Вас уже есть,
пишите нам – мы предложим Вам замену.

КОМУ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ ПАКЕТ ПРОГРАММ?

       – Вы давно учили английский язык и думаете, что все забыли?

       – Вы недавно начали изучать английский язык, познакомились с грамматикой,
         и Вам не хватает практики?

       – Вы занимались по нашим начальным программам
         и хотите продолжить увлекательные занятия?

        Этот набор программ – для Вас!

        Программы также подойдут для занятий школьникам –
        ученикам средних и старших классов.
        Как за раз лето они смогут получить великолепную языковую практику
        и серьезно улучшить свой английский!

      Повторяю ссылку, чтобы ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ:
      http://at-english.com/om/order/12less
      на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
      и – только с 04 по 25 июня – получить в подарок
      "Волшебный Курс Only Love!"

На Ваш выбор предоставлены самые разнообразные способы оплаты – почтой, банковской картой, переводом через Сбербанк, через электронные платежные системы и др.

До встречи на страницах увлекательных и эффективных программ!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос