Не ешь чужих плодов

  Автор:
  91

    
     Дерево познания добра и зла

Как много и нудно говорят "специалисты" о дереве познания с его запретными плодами. Много и нудно – это не коротко и ясно.

     Brevity is the soul of wit.

Интересно, как в предельно краткий текст Шекспир смог вместить всё, о чём известный философ советовал молчать – премудрость, превышающая любые слова.

Но говорящие кроме слов ничего больше не знают, а у Шекспира вместо слов – музыка.

Как мастерски он это делает!

Он рифму из одной строфы, которая, казалось бы, закончена, переносит в следующую строфу, чем и обеспечивает текучесть текста и непрерывность действия. Так волны следуют одна за другой без остановки.

Очень интересно за этим наблюдать как бы сверху, с высоты птичьего полёта. Научившись отслеживать волны, можно услышать музыку.

    

И каждый раз волна, совершенная в своей законченности, воспринимается по-разному.

Сонеты Великого Барда – уникальное явление в литературе. Да это и не литература вовсе. О них нельзя сказать: слова, слова, слова.

Однако попытки переводить сонеты продолжаются. Ежегодно появляются всё новые и новые переводы. И это не кончится никогда.

Может это и хорошо, я не знаю. Хоть как-то шевелят мозгами, но всё больше подсматривают друг у друга, едят чужие плоды, фактически их крадут.

Непонятно только, зачем? Неужели затем, чтобы и своё имя вписать в историю заблуждений.

Шекспир не так прост, как кажется переводчикам и "шекспироведам". Они видят слова, а он знает Истину, о которой сказано:

     "Тайна сия велика есть".

Потрясающий копьём Великий Бард писал их для вечности.

Так и случилось. Люди прозревают не сразу. Стереотексты нужно рассматривать двумя глазами. Расфокусировать зрение в тумане, и картинка проявится.

Получишь неожиданный результат. Это непросто.
Тем больше радость.
После неоднократных попыток, всё может получиться.

Спросите, к чему такие муки?
Как говорит народная мудрость: "Охота пуще неволи".

Я часами могу корпеть над этими строчками. А откроются – страшно становится.

Всё, читаем шестьдесят четвёртый сонет>>>

 


 

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос