Nothing to choose between them

  Автор:
  108

   

Очень давно в одном переводном романе, автора не помню, помню только, что это была женщина, я прочла, как один из героев романа, француз, "дошёл, – как она пишет, – до последней степени деградации. Он перестал гладить носовые платки".

По всей видимости, герой уже потерял надежду на то, что ему когда-нибудь ещё предоставится возможность предложить белоснежный, благоухающий платок плачущей даме.

Да-а-а, люди всё о том же: женщины – о любви, а мужчины – об утраченных иллюзиях. Иногда они меняются местами.

Недавно я смотрела фильм Бориса Грачевского "Между нот или Тантрическая симфония" (на Youtube он называется "Неслучайные встречи").

В этом фильме нет ни одного положительного персонажа, кроме бездомной собаки.

Автор, наверное, тоже смотрел в зеркало, не пропускающее света, и теперь рассказывает старый анекдот про "и мне тоже нездоровится".

Все они, смотрящие в это зеркало, дружно сокрушаются, куда же делся человек? Человек, ау! Ты где?

И только сейчас до меня дошло, почему так дружно замолчали наши корреспонденты, которые столько лет пели нам дифирамбы.

Оно и понятно, как теперь после всего в зеркало смотреть. А вдруг там какой-нибудь монстр проявится?

Расскажу вам историю.

Я по вечерам гуляю с собаками. У меня их три, все – подобранные на улице дворняги.

   
    Это Боня.

Её ночью зимой подбросили мне прямо под дверь, маленьким дрожащим щенком. Вот уже шесть лет живёт у нас. Замечательная собака.

И есть ещё один сосед, в другом подъезде живёт, который, как выпьет, любит к нам присоединиться и рассказывать про свою незадавшуюся жизнь. Но собак любит, и всё спрашивает, как я с ними справляюсь. А я смеюсь, говорю, да я сама собака, в смысле, родилась в Год Собаки.

Раньше я этого ничего не знала, да и мало, кто знал, а пошла вся эта литература, мне стало интересно. И я прочитала про людей, родившихся в разные годы. Всё про всех узнала, и удивилась, как всё здорово сходится. В себе я точно узнала собаку со всеми её плюсами и минусами. Астрологи говорят, избавится от этого нельзя никак – кем родился, тем и останешься.

Не знаю, как кому, а мне это не понравилось. И я этому соседу говорю: "Так жизнь моя повернулась, что мне пришлось учиться на человека не по своей воле".

Вы бы видели, дорогие мои читатели, выражение его лица: УЧИТЬСЯ НА ЧЕЛОВЕКА???

Да, говорю, уехала в глухую деревню на десять лет, работала с детьми и училась на человека. И Надя со мной. Мы научилась видеть сквозь зеркало всё, что происходит за ним, там в Зазеркалье, стране чудес, и постепенно переходить туда. Как мы исчезли, никто даже не заметил.

С тех пор этот мой сосед, Андрей его зовут, с опаской на меня поглядывает, как будто человека никогда не видел. И разговора о собаках больше не заводит, только угощение им иногда выносит.

А мы с Надеждой, кроме работы в деревне, ещё пели в церковном хоре на клиросе, который располагался наверху, и всё оттуда было хорошо видно.

Больше всего меня интересовал обряд таинства венчания. Я не сразу заметила, что батюшка, прежде чем надеть кольца на пальцы жениха и невесты, трижды меняет кольца местами: его кольцо надевает ей, её – ему, и так три раза, чтобы тяготы совместного пути распределялись равномерно, и роли не закреплялись, иначе как же пойдёт обмен.

Такой обмен в пути и приводит к тому, что супруги становятся единой плотью и кровью. Это не метафора, а чистая правда. В их телах происходят физиологические перемены, рождение нового человека. Вот вам и загробная жизнь. Царство небесное – царство свободы. Для этого не нужно, чтобы тебя в деревянный гроб заколотили.

И нет здесь никакой мистики, только любовь.

Всё происходит в теле, в нашем живом теле.

Страшно, конечно, слов нет, но и радостно. Удивительное ощущение обретение непреходящей любви и одновременно свободы.

Недаром народная поговорка говорит:

   "Муж и жена, что вода и мука:
    сболтать сболтаешь,
    а разболтать – не разболтаешь"
.

И становятся они ветвями на одной виноградной лозе.

И есть рядом с ними ещё братья и сёстры, тоже одной крови.

Тайна великая.

Тут бы радоваться и Осанну петь, да не тут-то было.

Обезьяна Бога, враг человеческий, тут как тут, мол рано радуетесь.

Нет никакой любви. Муж и жена, "два сапога – пара".

В английском языке нет такой идиомы, но есть другая, которая в словарях предлагается как аналог нашей "два сапога – пара".

   Nothing to choose between them.

Представляете? Нельзя выбрать между ними, как в притче о Буридановом осле.

   

Потому и сказано: Бодрствуйте и молитесь!

А мы в субботу вернёмся к шекспировскому одиннадцатому сонету.

Goodbye!

P.S. Кстати, биограф Шекспира Георг Брандес, пишет: "Интересно, какого вероисповедания был Шекспир. Об этом нигде ничего не написано".

И в этот самый момент, когда он об этом подумал, а может и раньше, у него, у биографа этого, выросли такие симпати-и-ичные больши-и-ие у-у-у-ушки, которые в обычном зеркале не видны.

Так что, не так всё просто, Господа, не так всё просто.


Ура! Готов новый мастер-класс,
посвященный развитию Слуховой Памяти
Методом Вертикального Взлёта


Практический мастер-класс
укрепит ваше понимание
ПРАВИЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ
и поможет на практике
освоить самый эффективный способ
развития слуховой памяти.

Слуховая память:
– помогает ловить на лету звучащую речь
– понимать всё мгновенно на слух
– лучше и свободнее говорить 

Подробное описание пришлем вам чуть позже.

А это ссылка для заказа для тех,
кто принимает решения быстро:

http://at-english.com/cat/ord/listen

Самая выгодная cтoимocть
сохранится лишь несколько дней.
К понедельнику она увеличится вдвое.
Пока эта cтoимocть установлена только для своих,
пользуйтесь моментом.

А тем, кто серьезно настроен
научиться понимать английский на слух,
рекомендуем немного подождать.
Мы отправим вам предложение
с комплексным решением.

Ждите сообщения очень скоро!
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос