Ощутив огонь

  Автор:
  371

       «Как вы думаете, – написала я, – кто в наше время может позволить себе докапываться до сути дела (‘get down to brass tacks’)» и остановилась.

      brass tacksлатунный гвоздик; кнопочка

      Действительно, кто?
      Кто может позволить себе докапываться до сути дела (‘go into the questioninto the heart of the matter’)?

      Есть у меня такая волшебная книга – откроешь ее на любой странице и получишь ответ на любой свой вопрос.
      Открываю книгу, и чуть не падаю со стула – в самом конце страницы читаю:

      «Знаете, чем умный человек отличается от глупого? Умный человек уже знает ответ на этот вопрос, а глупый обязательно захочет узнать».

      Вот почему “God sends fortune to fools”.

      Расскажу все по порядку.

      Читала я какую-то статью на английском сайте, и попалось мне выражение ‘the brand of Cain’.
            brand – торговая марка,
                  а еще – ‘клеймо, печать позора
            the brand of Cain – каинова печать (еще говорят ‘the mark of Cain)
            Cain – это Каин.
      Каин в библейских сказках, это сын Адама и Евы, который убил своего младшего брата Авеля за то, что Богу больше понравились дары Авеля, а не его, Каина.
      Спросим, а какие это были дары?

      Каин хлеб Богу принес, а Авель – жертвенного агнца.
      И призрел Бог на дары Авеля.
      Разозлился Каин, вызвал брата в поле и убил его.
      Таковы дела зависти.

     
     Марк Шагал «Каин и Авель» Источник: artinvestment.ru

Разгневался Господь Бог на Каина: «Ты будешь изгнанником и скитальцем на земле».

  
      Уильям Блейк “Каин и Авель”

And the LORD appointed a sign for Cain, so that no one finding him would slay him.
И сделал господь Бог знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

      И этот знак назвали ‘the brand of Cain’ – Каинова печать.
      Вечного изгнанника никто не имел права убить. «Всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро» – так сказал Господь Бог.
      Как же узнать убийцу Каина? – Легче узнать хорошего человека. Говорят, его узнать нетрудно – «у него боль в сердце и улыбка на лице» (Г.К. Честертон)

Проведем собственное расследование.

      Есть еще один библейский ‘brand’ – ‘a brand from the fire’.
      A brand plucked out of the fire, a brand from the burning.
      Человек, спасённый от грозящей ему опасности, от верной гибели, чудом спасшийся человек.

Выражение ‘a brand plucked out of the fire’ мы находим в книге пророка Захарии, (3: 2)
В русском варианте это звучит так: «Не головня ли он, исторгнутая из огня?»

И открылось мне, что Господь по милосерию своему дал убийце брата возможность спастись, запретив кому бы то ни было его убивать.
Печать Каина остерегала потенциального убийцу от  каких бы то ни было с ним разборок.

И в завершении скажу, что такая “лженаука” как физиогномика, печатью каина называет решетку на лбу человека, то есть горизонтальные складки на лбу пересекаются перпендикулярными линиями, что является, по словам той же науки, признаком большого ума, энергичности, горделивости и честолюбия.

Но головня, уже опаленная и должная сгореть, была исторгнута из огня. (Читайте книгу пророка Захарии гл.3).
Однако, “a brand plucked out of the fire” – остался. Лицо человека, спасенного от неминуемой смерти, хранит эту печать.

     

Ощутить этот огонь можно, читая поэму Максимилиана Волошина «Путями Каина» (трагедия материальной культуры).

А я прощаюсь с вами, дорогие мои читатели и передаю привет всем, кто меня понял!

И на прощание хочу задать им вопрос: “Кто смог исторгнуть из огня, уже пылающую головню?

А это подарок всем:

Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

* * * * * *
Рекомендуем: 2 по стоимости 1:
Только с 15 по 30 июня 2010 года – Вы можете
приобрести программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
и получить "Английский с умом" просто В ПОДАРОК!
чтобы получить две программы по стоимости одной:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского" и новый курс "АНГЛИЙСКИЙ С УМОМ"
    Проходите по ссылке для оформления счета
    на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского":
   http://at-english.com/om/order/12less   
    оплачивайте счет до 1 июля, и Вы получите к ней новую программу "Английский с Умом" в подарок

 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос