Постигая язык

  Автор:
  225

   
  Удивительное дело – чем больше я занимаюсь английским языком, тем больше он меня увлекает.
  И я постоянно вспоминаю слова Вольтера о ключе от одной единственной двери, который даёт любой язык, который мы хотели бы постичь.
  Я сознательно не говорю, "выучить" или "изучить", а постичь, потому что выучить можно даже то, что уму непостижимо, а постичь нельзя.

Вот пример: есть в английском языке такое выражение:
      come to a fine passпопасть в очень трудное положение, дойти до крайности

Это идиома, то есть устоявшееся выражение, не составляющее сумму входящих в него слов.
Буквально это выражение переводится так: прийти к прекрасной дороге.
  Кроме a fine pass еще употребляется в том же значении a handsome pass, a pretty pass, но и a sorry pass (How Britain came to this sorry pass).

     

Цитата из Диккенса:

"I need be departing with all speed for another country; for I have come to a pretty pass in this!"      (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XIV)

"Мне во что бы то ни стало нужно уехать в другую страну; здесь оставаться невозможно. (I have come to a pretty pass in this!)"

Выражения come to a pretty pass или come to a handsome pass дают ощущение свободы, дороги, перспективы, динамики жизни.

Ещё одна цитата, из Драйзера:

"Things have come to a handsome pass when men sworn and elected to perform given services turn on their backers and betray them in this way!" (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV)
"Это становится невыносимым (Things have come to a handsome pass), когда люди предают своих сторонников, изменяют своим клятвам и не исполняют того, ради чего их избирали!"

Things have come to a handsome pass – и опять мы предвидим дорогу мужества, когда ситуация доходит до крайней точки.

  

  В русском языке тоже есть выражение: «хорошенькое дело» как выражение крайней степени негодования.
  Но оно не говорит о том, что что-то после этого изменится.

     

Чтобы найти эту единственную дверь, ключ от которой нам может дать язык,
к ней – к этой двери – нужно идти неустанно, шаг за шагом,
удивляясь, просыпаясь и укрепляясь.

А язык не позволит нам блуждать.

Учитесь вместе с нами!


Уважаемый Читатель!

"Считаете ли Вы свое английское произношение идеальным?
А хотите приблизить его к таковому?”

Уверена, даже если Вы каждый день тщательно занимаетесь улучшением своего английского произношения,
Вам все равно хочется усовершенствовать его еще более.
Поэтому сегодня я рекомендую Вам
для продолжения Ваших Разговорно- Фонетический Курс
"Speak Up!" – "Говорите Чисто!"

http://at- english.ru/speakup.htm

Этот энергичный трехнедельный Разговорно-Фонетический Тренинг –
Своеобразный Бодибилдинг для языка.

Сразу хочу заверить Вас, что такого
вида тренировки произношения  Вы еще не встречали ни в одной из программ Увлекательного Английского;
как всегда, мы приготовили для Вас кое-что Новенькое и интересное!
как всегда это будет не зубрежка на отвлеченном материале –
одновременно Вы будете и Тренировать Произношение,
и Усваивать новые разговорные фразы и конструкции,
и пополнять свой активный словарный запас, развивая языковые способности.

– Но основной акцент в программе сделан на постановку и коррекцию ПРОИЗНОШЕНИЯ:
интересными интенсивными приемами мы будем "сбивать с толку" Ваш речевой аппарат,
мы будем давать ему непривычную, но очень эффективную нагрузку.
В итоге качественный скачок произойдет прямо  на Ваших глазах:
Ровно за три недели Ваше произношение ЗАМЕТНО улучшится.

Замечу также, что эта программа будет очень полезна не только взрослым,
самостоятельно занимающимся английским языком,
но и Школьникам.
Вы сами понимаете, что на школы рассчитывать не приходится (если только Ваши дети не обучаются в языковой спецшколе),
но в наших силах помочь им – в увлекательной форме, с удовольствием – "подтянуть" английское произношение и пополнить фразовый запас.

Прочесть о Тренинге для постановки Произношения "Speak Up! – Говорите Чисто!" подробнее:
http://at- english.ru/speakup.htm
Проходите по ссылке для оформления счета:
http://at- english.com/om/order/speakup 

и выбирайте удобный Вам способ оплаты.
На Ваш выбор представлены самые разнообразные способы оплаты – почтой, банковской картой, переводом через Сбербанк, перевод через банки без открытия счета, через электронные платежные системы Яндекс и WebMoney напрямую (без обменников) и др.

До встречи на страницах программы!

P.S.По стоимости этот тренинг для произношения – самая доступная из наших обучающих программ,
        поскольку она относится к разряду MUST HAVE, т.е. должна быть у каждого, кто занимается английским языком и хочет прилично говорить.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите говорить по-английски? Или только ищете оправдания, почему Вы не можете этого делать?

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Елена

    come to a fine pass!
    Мне кажется что в русском языке есть еще эквивалент: “дойти до ручки!” Как вы думаете?

Оставьте ваш комментарий или вопрос