Пришло время

  Автор:
  361

Иногда мой ангел молчит, но если говорит, то значит, пришло время шевелить мозгами.

 

Сегодня он четко и ясно произнёс:
      "Меньше знаешь, крепче спишь".

А теперь по-английски:
      "The less you know, the sounder you sleep".

             the sounder – a device for making sounding
                         Устройство для производства шума.

sound sleep – крепкий (здоровый) сон

И the less, и the sounder – существительные (с определённым артиклем)
the less – being a smaller number
"The less you know – the sounder you sleep"
   Меньше знаешь – крепче спишь.

Есть другой вариант, упрощенный:

"The less you know – the better you sleep"

sound sleep – это сон, в котором человек видит и слышит , в отличие от dead sleep (мертвецкий сон).

Русская поговорка:
Одно ухо спит, а другое слышит (light sleep – чуткий сон)

В отличие от dog-sleep (сон урывками)

   safe and sound – цел и невредим, жив-здоров (американская идиома)

Помните, в "Горе от ума" один из персонажей в ответ на вопрос, что он поделывает, отвечает:
     "Шумим , братцы, шумим"!

   
     Франсиско Гойя: "Сон разума рождает чудовищ"

Гойа для своего офорта взял испанскую поговорку, сопроводив ее таким пояснением:

"Когда разум спит, фантазия в сонных грезах порождает чудовищ, но в сочетании с разумом фантазия становится матерью искусства и всех его чудесных творений".

***

А это говорит Гёте:

"Мыслящий человек обладает тем удивительным свойством, что туда, где лежит неразрешённая проблема, он любит примышлять образ фантазии, от которого он не может отделаться, даже когда проблема разрешена и истина очевидна".

Он же говорит:

"Во всяком произведении искусства, великом или малом, вплоть до самого малого, все сводится к концепции".

      Концепция – абсолютно осознанная идея.

Она и должна быть донесена до людей средствами искусства. В произведении искусства не должно быть ничего не понятного самому автору.

Таково убеждение великого мастера и знатока искусства Иоганна Вольфганга фон Гёте.

Кто прав: Гойя или Гёте?
Найдём ли третейского судью?

Попробуем:

Ученики пришли к Иисусу и спросили: «Почему Ты говоришь притчами?»
Иисус ответил: «Вам знание о Царстве уже было дано, они же этого еще не знают. …
…Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял всё». (Лука 8:9-10)

*******

Но вот некая дама, которая называет себя психологом, пытается объяснить нам смысл Христова Воскресения.
И первые слова, которые она произносит, таковы:
      "Я не христианка".
Дальше она могла бы не продолжать.
Всё, что она сказала – это мёртвые плоды с дерева смерти.
То есть, знание, полученное всеми без исключения психологами из книг, с чужих слов.

   Давайте прочтём с вами вот это:

   Евангелие от Иоанна, глава 5, 1-15

"После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

   Есть же в Иерусалиме у Овечьих [ворот] купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
   В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил [в нее] по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
   Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
   Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
   Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
       Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
    И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
    Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
    Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
    Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
    Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
    Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
    Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус" (Ин. 5, 1-15).


Dura-Europos (Greek: Δούρα Ευρωπός)

*****

Понимал ли тот, кто это рассказал, то есть Апостол Иоанн, о чём идёт речь?
Конечно, знал.
Так почему он не сказал, мол, так-то и так-то:
Когда человек сам находит ответ на жизнью поставленную задачу, он быстренько принимает решение, вскакивает и бежит, а не лежит расслабленным.
Главное, чтобы ему никто не подсказал решение.
Он может принять решение верное или неверное, никто не застрахован от ошибок.
Главное, что дело сдвинется с мёртвой точки.
Но этот расслабленный тридцать восемь лет не знал, что ему делать.
Но пришёл Спаситель, увидел больного, и сказал, хочешь ли быть здоров?
И на положительный ответ сказал: делай хоть что-нибудь, только уйди с этого места ("возьми свою постель и ходи").

Почему он так не сказал, апостол Иоанн?

Да потому что он не работал психологом и за свои притчи денег не получал.
Ему, как и всем ученикам было сказано: "Даром получили, даром и отдавайте".

                                 * * * * *

Но психологи за то и деньги получают, что обязаны давать советы.

Откуда ей было знать, что первостепенная задача больного сдвинуться с места безо всяких советов, и постельку свою с собой забрать, одр свой (греч. крабаттос – ложе.), место пребывания.
И слово одр не следует понимать буквально, как матрац, который он должен был носить с собой.
Советы психологов сводятся, главным образом, к призывам возлюбить самого себя.
Широкими вратами входят любители получать советы, да только сказано, что это путь в погибель.

Вот мы и пришли к смыслу народной поговорки:

      "The less you know – the sounder you sleep."

А я прощаюсь с вами, дорогие мои читатели!

И хоть я желаю вам читать вместе с нами, но это не значит, что вы должны там искать советов, как вам жить.

Так как древо жизни – это сама жизнь, а книги – это способ изучать языки.

Учитесь вместе с нами.

Good bye!

 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: Кто не видит, тот не может и предвидеть | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос