В прошлый раз я привела английскую поговорку:
«Failures add to experience», которую Lingvo переводит как «За одного битого двух небитых дают».
У этой русской поговорки есть продолжение: «За одного битого двух небитых дают, да не больно-то берут».
Англичане говорят сдержанно:
«Failures add to experience».
И конечно, колорит русских поговорок никак не может передать английский язык.
Еще немного про битых и небитых по-английски.
If we give up too soon, we may never taste the sweetness of success. (Если мы сдадимся слишком скоро, мы никогда не почувствуем сладость успеха.)
Without the experience of failure, we might never discover all of our talents and skills. (Без опыта неудач мы можем никогда не обнаружить свои таланты и сноровку.)
"I wouldn't be where I am today without that unfortunate setback." (Я не был бы там, где я сейчас, без этих досадных препятствий .)
А это выучим наизусть!
"Good, better, best,
never will we rest,
till our good is better
and our better best."
"I have not failed. I have just found 10,000 ways that won't work."
(У меня нет неудач. У меня есть 10,000 успешно найденных неработающих вариантов.)
Thomas Edison
То есть, как говорят мудрые люди, «отрицательный результат – это тоже результат».
Это тоже Томас Эдисон:
“Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. ” (Наша величайшая слабость заключается в том, что мы отступаем. Самый верный путь к успеху – это всегда пытаться попробовать еще раз.)
Дадим слово еще одному замечательному человеку:
"Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm."
(Успех состоит из переходов от неудачи к неудаче без утраты энтузиазма.)
Sir Winston Churchill
А это коротко о главном: «Поражений и неудач не существует – есть только результат наших действий».
И на прощание я хочу привести цитату из Томаса Гарди, одного из лучших романистов Англии.
Thomas Hardy (1840 - 1928)
«…Если есть путь к лучшему, то нам не уйти от того, чтобы как следует не рассмотреть худшее…».
Good bye, my dear friends!
See you next time!
P.S. Read English every day.
* * * * * * * * * * * * *
Рекомендуем:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!
- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь
Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm
Увлекательные тексты,
- Живая речь
- Погружение в атмосферу реального английского языка
До встречи на страницах программы!
